Un pronombre reflexivo rumano remite al sujeto: Ana se vede în oglindă. (Ana se ve en el espejo.) La forma corta cambia según el caso: el acusativo se es un complemento directo, mientras que el dativo își marca una función indirecta, de beneficiario o posesiva.
¿Cómo eliges entre acusativo y dativo?
Usa el clítico reflexivo en acusativo cuando el sujeto es el complemento directo; usa el clítico reflexivo en dativo cuando el sujeto es un participante indirecto, beneficiario o poseedor. Las preguntas de caso rumanas ayudan: pe cine? (¿a quién?) para un complemento directo y cui? (¿a quién?) para un dativo.
| Función | Clítico de tercera persona | Ejemplo | Qué aporta el clítico |
|---|---|---|---|
| Complemento directo, acusativo | se | Ana se vede. (Ana se ve a sí misma.) | Ana es la persona vista directamente. |
| Complemento indirecto o beneficiario, dativo | își | Ana își cumpără o carte. (Ana se compra un libro.) | Ana es la persona para quien se compra el libro. |
| Poseedor, dativo | își | Ana își spală mâinile. (Ana se lava las manos.) | Ana es la poseedora de mâinile (las manos). |
- Compara Ana se spală. (Ana se lava.) con Ana își spală mâinile. (Ana se lava las manos.) En la segunda oración, mâinile es el complemento directo y își identifica a su poseedora.
- Los clíticos reflexivos de primera y segunda persona son iguales que las formas correspondientes de los pronombres personales cortos: mă, te, ne, y vă. La tercera persona presenta el contraste importante: acusativo reflexivo se, dativo reflexivo își.
- No elijas la forma solo por las palabras españolas «a sí misma» o «a sí mismos». La forma rumana depende de la función sintáctica y del significado del verbo.
¿Cuáles son las formas de persona y número?
El clítico reflexivo tiene una serie de acusativo y otra de dativo. En tercera persona, ninguna de las dos distingue el masculino del femenino, y la misma forma abarca el singular y el plural.
| Persona y número | Clítico acusativo | Acusativo pleno | Clítico dativo | Dativo pleno |
|---|---|---|---|---|
| Primera persona singular | mă | pe mine | îmi | mie |
| Segunda persona singular | te | pe tine | îți | ție |
| Tercera persona singular | se | pe sine | își | sieși |
| Primera persona plural | ne | pe noi | ne | nouă |
| Segunda persona plural | vă | pe voi | vă | vouă |
| Tercera persona plural | se | pe sine | își | sieși |
En primera y segunda persona, las formas plenas son los pronombres personales habituales usados de forma reflexiva: Mă văd pe mine. (Me veo a mí mismo.) En tercera persona, pe sine es la forma plena de acusativo y sieși es la forma plena de dativo: El se vede pe sine. (Él se ve a sí mismo.) / El își promite sieși o pauză. (Él se promete un descanso.)
Las formas plenas pueden añadir énfasis o aclaración y pueden aparecer después de una preposición: Se gândește la sine. (Él o ella está pensando en sí mismo, sí misma o ello.) Las formas de tercera persona pe sine y sieși no cambian según el género ni el número. DOOM3 también registra sie junto a sieși; este artículo usa sieși como forma de referencia clara para el estudiante.
¿Dónde se coloca el clítico reflexivo?
La forma verbal determina la posición del clítico. En los principales patrones contemporáneos, el clítico aparece antes de un verbo finito o auxiliar, después de să o después de un imperativo afirmativo.
| Forma verbal | Posición | Ejemplo en acusativo | Ejemplo en dativo |
|---|---|---|---|
| Presente u otra forma personal simple | Antes del verbo personal | Se vede în oglindă. (Él o ella se ve en el espejo.) | Își spală mâinile. (Él o ella se lava las manos.) |
| Pretérito perfecto compuesto | Antes del auxiliar | S-a văzut în oglindă. (Él o ella se vio en el espejo.) | Și-a spălat mâinile. (Él o ella se lavó las manos.) |
| Futuro con va | Antes del auxiliar de futuro | Se va vedea în oglindă. (Él o ella se verá en el espejo.) | Își va spăla mâinile. (Él o ella se lavará las manos.) |
| Subjuntivo presente | Después de să | Vrea să se vadă în oglindă. (Él o ella quiere verse en el espejo.) | Vrea să-și spele mâinile. (Él o ella quiere lavarse las manos.) |
| Imperativo afirmativo | Después del verbo, con guion | Privește-te în oglindă! (¡Mírate en el espejo!) | Spală-ți mâinile! (¡Lávate las manos!) |
- Ante un auxiliar que empieza por vocal, se e își usan las formas unidas s- y și-: s-a y și-a. Son formas de clítico más auxiliar, no personas nuevas.
- También se acepta la grafía desarrollada del subjuntivo să își spele; la forma compacta să-și spele es un modelo útil de uso cotidiano. No conviertas esta diferencia ortográfica opcional en una diferencia de significado.
- Otras formas no personales pueden unir el clítico después de la forma, como en cumpărându-și (comprando para sí mismo, sí misma o sí mismos) de DOOM3. Este artículo se concentra en las oraciones con verbo personal y el imperativo afirmativo.
¿Cómo se diferencian los usos reflexivos propiamente dichos, recíprocos y léxicos?
El clítico por sí solo no siempre indica qué interpretación se pretende. Lee conjuntamente el sujeto, el resto de la oración y el patrón verbal.
| Uso | Cómo funciona el clítico | Ejemplo |
|---|---|---|
| Reflexivo propiamente dicho | El sujeto actúa sobre sí mismo y el complemento directo remite al sujeto. | Mara se vede în oglindă. (Mara se ve a sí misma en el espejo.) |
| Recíproco | Un sujeto plural o coordinado actúa mutuamente. Una expresión recíproca añadida puede aclarar la interpretación. | Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara e Ioana se ayudan mutuamente.) |
| Reflexivo léxico | El clítico pertenece al patrón verbal en vez de funcionar como un complemento ordinario con el significado de «a sí mismo» o «a sí misma». Consulta los verbos reflexivos rumanos para ver los patrones más amplios. | Mă gândesc la examen. (Estoy pensando en el examen.) |
| Recíproco en dativo | Con un sujeto plural, un clítico dativo puede expresar una acción mutua. El contexto o una expresión añadida pueden aclarar la interpretación. | Își scriu mesaje. (Se escriben mensajes mutuamente.) |
Errores que debes evitar
- No uses își para un complemento reflexivo directo: Ana se vede, no Ana își vede, cuando Ana se ve a sí misma. Usa își vede mâinile solo cuando mâinile es el complemento directo y Ana es su poseedora.
- No uses se para un destinatario o poseedor reflexivo: Ana își cumpără o carte y Ana își spală mâinile usan el clítico dativo.
- No hagas que se concuerde con el género o el número del sujeto. Escribe El se vede, Ea se vede, Ei se văd y Ele se văd; el clítico sigue siendo se.
- No coloques un clítico después de un verbo ordinario en presente: escribe Se vede, no Vede-se. La unión posverbal pertenece a formas como el imperativo afirmativo: Privește-te!
- No trates sine y sieși como pronombres de sujeto ordinarios. Son formas reflexivas plenas que se usan para un complemento o una frase preposicional, mientras que el sujeto permanece expresado o se sobreentiende en otra parte.
¿Qué clítico de tercera persona completa la oración reflexiva directa Ana ___ vede în oglindă?
- își
- se
- îi
- sieși
Ana es el complemento directo de la acción de ver, por lo que el clítico reflexivo acusativo es se: Ana se vede în oglindă.
Elige la oración que significa «Radu se lava las manos».
- Radu se spală mâinile.
- Radu spală-și mâinile.
- Radu îi spală mâinile.
- Radu își spală mâinile.
Mâinile es el complemento directo y Radu es su poseedor, por lo que el clítico reflexivo dativo es își: Radu își spală mâinile.
¿Qué forma reflexiva plena de acusativo completa El se vede ___ în oglindă?
- pe sine
- sieși
- pe el
- sinei
El reflexivo pleno de acusativo de tercera persona es pe sine. El clítico se permanece junto al verbo, mientras que pe sine añade énfasis explícito.
¿Qué oración coloca correctamente un clítico reflexivo en el pretérito perfecto compuesto?
- A văzut-se în oglindă.
- Se a văzut în oglindă.
- S-a văzut în oglindă.
- Văzut s-a în oglindă.
En el pretérito perfecto compuesto, se va antes del auxiliar a y se une como s-a: S-a văzut în oglindă.
En Mara și Ioana se ajută una pe alta, ¿qué expresa se?
- Un sujeto femenino singular
- Un poseedor en dativo
- Un significado léxico de pensar
- Un significado recíproco
El sujeto plural coordinado y una pe alta hacen clara la interpretación mutua: Mara e Ioana se ayudan mutuamente.