El vocativo es la forma del sustantivo que se usa cuando te diriges directamente a alguien. En Băiete, vino aici! (Chico, ven aquí), băiete nombra a la persona a la que se llama, no al sujeto de la orden.
¿Cómo se forma el vocativo rumano?
Usa una forma vocativa especial cuando el sustantivo la tenga; en cambio, muchos sustantivos rumanos mantienen la misma forma visible de nominativo-acusativo que se usa para los sujetos y muchos complementos.
| Patrón | Ejemplo | Qué debes observar |
|---|---|---|
| Masculino terminado en consonante | băiat → băiete, prieten → prietene | La terminación no articulada habitual es -e; la raíz puede cambiar, como a → e en băiete. |
| Masculino terminado en -e | frate → frate | La forma visible se mantiene igual; el contexto y la entonación indican la apelación directa. |
| Vocativo masculino en -ule (articulado) | băiat → băiatule, domn → domnule | DOOM3 registra estas formas como vocativos articulados. Domnule! es la apelación cortés estándar para «señor». |
| Sustantivo femenino sin terminación especial | mamă → mamă, doamnă → doamnă, fată → fată | El sustantivo puede parecerse al nominativo-acusativo, pero está en vocativo cuando se usa para dirigirse a alguien. |
| Apelación plural con -lor | domni → domnilor, fete → fetelor, doamne → doamnelor | Este es un patrón frecuente de vocativo plural para la apelación directa. |
| Plural sin cambios | prieteni → prieteni, băieți → băieți | Las apelaciones plurales frecuentes pueden usar la forma plural común. |
¿Cómo se usa el vocativo en una oración?
Coloca el sustantivo al que te diriges fuera de la oración y sepáralo normalmente con una coma; no es el sujeto, el complemento directo ni el destinatario del verbo que sigue.
- Al principio: Prietene, așteaptă-mă! (Amigo, espérame.)
- En medio: Vino, domnule, mai aproape. (Acérquese, señor.)
- Al final: Ascultă-mă, mamă. (Escúchame, mamá.)
- Con una apelación plural: Doamnelor, vă mulțumesc pentru răbdare. (Señoras, les agradezco su paciencia.)
¿Qué cambia con los adjetivos y los títulos?
Un adjetivo puede concordar con el sustantivo al que te diriges mientras el sustantivo mantiene o adopta su forma vocativa: Dragă prietene, am o întrebare. (Querido amigo, tengo una pregunta.) En un tratamiento respetuoso, Domnule profesor, vă rog să intrați. (Profesor, por favor, entre.) usa el título vocativo domnule antes de la profesión.
- Usa dragă con una persona singular a la que te diriges directamente y dragi con personas plurales: Dragă soră (Querida hermana), dragi prieteni (Queridos amigos).
- El tratamiento formal acepta tanto stimate domn como stimate domnule, así que no pongas automáticamente todos los sustantivos siguientes en una terminación especial. Domnule profesor es una forma cortés estándar.
El sistema de casos rumano te ayuda a distinguir la apelación directa en vocativo de las formas compartidas de genitivo-dativo; el género de los sustantivos te ayuda a aprender qué patrones de sustantivos esperar.
¿Qué elecciones de vocativo dependen del registro o de la construcción?
Aprende primero la forma neutra del rumano estándar contemporáneo. Algunas terminaciones especiales son léxicas o marcadas, por lo que una forma posible en una apelación familiar no es automáticamente la mejor forma en la escritura formal o neutra.
| Sustantivo base | Forma neutra o estándar | Forma marcada o adicional | Etiqueta |
|---|---|---|---|
| fată (chica) | fată | fato | DOOM3 marca fato como popular. |
| soră (hermana) | soră | soro | DOOM3 registra ambas para el sentido correspondiente de relación familiar; aprende soră como la opción no marcada. |
Las terminaciones vocativas pueden señalar familiaridad, cortesía o un tono social marcado. Consulta el rumano neutro, formal y conversacional para conocer la distinción de registro. No consideres incorrecta la forma sin cambios cuando el vocativo estándar del sustantivo es idéntico al nominativo-acusativo, como ocurre con mamă, doamnă y prieteni.
Errores que debes evitar
- No uses la forma definida común para toda apelación directa: domnul significa «el caballero» o «Sr.» en una frase referencial, mientras que domnule es el vocativo cortés «señor».
- No supongas que todos los vocativos terminan en -e o -o. Mamă, doamnă, prieteni y băieți son formas estándar de apelación directa sin esas terminaciones.
- No omitas la coma que rodea a un vocativo en una oración en la que es una apelación independiente: compara Prietene, ascultă! (Amigo, escucha.) con una oración en la que prietenul es el sujeto.
- No consideres fato la opción neutra predeterminada para fată: DOOM3 la etiqueta como popular, así que usa fată salvo que el registro previsto admita la forma marcada.
¿Qué oración se dirige directamente al interlocutor?
- Prietene, așteaptă-mă! (Amigo, espérame.)
- Prietenul mă așteaptă. (El amigo me está esperando.)
- Cartea prietenului este aici. (El libro del amigo está aquí.)
- Îi dau prietenului cartea. (Le doy el libro al amigo.)
Prietene está fuera de la oración y llama al interlocutor, por lo que está en vocativo. Las otras formas son un sujeto, un poseedor y un destinatario.
¿Qué forma vocativa no articulada es la apelación directa estándar para băiat?
- băiatule
- băiete
- băiatul
- băiatului
El vocativo no articulado es băiete. Băiatule también se registra como vocativo articulado, mientras que băiatul y băiatului no son la forma de apelación directa solicitada.
Completa el tratamiento directo cortés: «___, vă rog să așteptați.» (Señor, espere, por favor.)
- Domnul
- Domnului
- Domnule
- Domni
Domnule es el vocativo cortés estándar de domn. Domnul es una forma definida referencial, domnului es genitivo-dativo y domni es plural.
¿Qué oración usa la forma vocativa estándar para dirigirse a una madre?
- Mamă, vino puțin! (Mamá, ven un momento.)
- Mamei, vino puțin! (A la madre, ven un momento.)
- Mame, vino puțin! (Madres, vengan un momento.)
- Mămă, vino puțin! (Mamá, ven un momento.)
Mamă es una de las formas frecuentes de apelación directa que no adopta una terminación especial. Las otras opciones no forman el vocativo singular estándar de mamă.
¿Cuál es la mejor descripción de fato en el rumano estándar actual?
- Es el único vocativo correcto de fată.
- Es el vocativo formal neutro de fată.
- Es una forma popular registrada junto al vocativo estándar fată.
- Es una forma de genitivo-dativo de fată.
DOOM3 registra fată como vocativo y marca fato como popular. Puede aparecer en una apelación familiar o popular marcada, pero no es la opción neutra predeterminada.