El rumano suele describir el tiempo, la necesidad o una situación general sin nombrar un sujeto gramatical: Plouă. (Llueve.) El verbo en forma personal suele estar en tercera persona del singular, mientras que una expresión en dativo puede nombrar a la persona afectada: Îmi este frig. (Tengo frío.)
¿Qué hace que una construcción rumana sea impersonal?
Una construcción impersonal no tiene un sujeto gramatical expreso; el rumano usa una forma predeterminada de tercera persona, un se genérico o una expresión en dativo para quien experimenta algo, en lugar de convertir a una persona en sujeto. La traducción al español puede usar una construcción impersonal, «la gente», «uno», «tú» o un pronombre personal.
| Uso | Estructura típica | Ejemplo | Significado natural |
|---|---|---|---|
| Tiempo o momento del día | verbo en tercera persona del singular | Plouă. | Llueve. |
| Necesidad o valoración | predicado impersonal + oración con să | Trebuie să plecăm. | Tenemos que irnos. |
| Actividad o información general | se + verbo en tercera persona | Se lucrează până târziu. | La gente trabaja hasta tarde. |
| Estado físico o emocional | persona que experimenta algo en dativo + predicado | Mi-e foame. | Tengo hambre. |
¿Qué verbos describen el tiempo y los momentos del día?
Los verbos meteorológicos como a ploua, a ninge, a tuna y a fulgera aparecen normalmente en tercera persona del singular. Los cambios del tiempo y del momento del día también pueden usar formas reflexivas con se, entre ellas a se lumina.
| Infinitivo | Ejemplo en presente | Significado |
|---|---|---|
| a ploua | Plouă. | Llueve. |
| a ninge | Ninge la munte. | Nieva en las montañas. |
| a tuna | Tună. | Hay truenos. |
| a fulgera | Fulgeră. | Hay relámpagos. |
| a se înnora | Se înnorează. | Se está nublando. |
| a se însenina | Se înseninează. | El cielo se está despejando. |
| a se întuneca | Se întunecă repede. | Anochece rápidamente. |
- La misma forma predeterminada se mantiene en otros tiempos: A plouat toată noaptea. (Llovió toda la noche.) y Mâine va ninge. (Mañana nevará.)
- No añadas un sujeto expletivo como el o ea: di Plouă, no El plouă.
- El verbo a se însenina describe cómo se despeja el tiempo; no es una acción reflexiva realizada por una persona.
¿Cómo se combinan la necesidad y la valoración con una oración en subjuntivo?
Los predicados impersonales introducen habitualmente una oración en presente de subjuntivo con să. El predicado impersonal no concuerda con la persona que debe actuar ni con la persona evaluada; Eu trebuie să plec y Ei trebuie să plece usan el mismo trebuie, mientras que el verbo posterior a să expresa la persona y el número. Consulta el presente de subjuntivo rumano para ver el sistema completo de formas.
| Estructura impersonal | Ejemplo rumano | Significado |
|---|---|---|
| necesidad | Trebuie să pleci. | Tienes que irte. |
| necesidad o requisito | E necesar să verifici datele. | Es necesario que compruebes los datos. |
| valoración positiva | E bine să așteptăm. | Es bueno que esperemos. |
| posibilidad | Se poate să întârzie. | Él, ella o ellos pueden llegar tarde. |
| recomendación | Se recomandă să rezervi din timp. | Se recomienda que reserves con antelación. |
La forma breve e es común en la conversación y en la escritura corriente: E ușor să înveți. (Es fácil aprender.) La forma completa este también es estándar y puede sonar más deliberada: Este important să verifici. (Es importante comprobarlo.) Si se expresa explícitamente un sujeto diferente, usa ca ... să: Este bine ca voi să așteptați. (Es bueno que esperen ustedes.)
¿Cuál es la diferencia entre trebuie să e îmi trebuie?
Usa trebuie să para una acción que alguien debe realizar, pero usa îmi trebuie en dativo seguido de un sustantivo para algo que alguien necesita. En presente, trebuie mantiene su forma singular en esta estructura no personal, incluso cuando lo necesario está en plural.
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| acción necesaria | Trebuie să plec acum. | Tengo que irme ahora. |
| cosa necesaria | Îmi trebuie timp. | Necesito tiempo. |
| cosa necesaria en plural | Îmi trebuie două zile. | Necesito dos días. |
| necesidad negativa | Nu-mi trebuie ajutor. | No necesito ayuda. |
El clítico de dativo identifica a la persona que tiene la necesidad.
| Persona que tiene la necesidad | Clítico de dativo |
|---|---|
| yo | îmi |
| tú | îți |
| él o ella | îi |
| nosotros | ne |
| vosotros o ustedes | vă |
| ellos o ellas | le |
No conviertas el dativo en sujeto: Îmi trebuie un bilet, no Eu trebuie un bilet. En pasado y futuro, usa las formas estándar Mi-a trebuit timp. (Necesité tiempo.) y Îmi va trebui timp. (Necesitaré tiempo.)
¿Cómo expresan estados las construcciones con quien experimenta algo en dativo?
El rumano suele poner en dativo a quien experimenta hambre, frío, añoranza o miedo, en lugar de convertirlo en el sujeto de un verbo con el significado de tener hambre, tener frío, echar de menos o tener miedo. Las formas contraídas mi-e, ți-e y otras similares son opciones neutras del rumano actual; las formas completas îmi este y îți este también son estándar.
| Estructura en dativo | Ejemplo rumano | Español natural |
|---|---|---|
| hambre | Mi-e foame. | Tengo hambre. |
| temperatura | Ți-e frig? | ¿Tienes frío? |
| echar de menos a alguien o algo | Ne este dor de casă. | Echamos de menos nuestra casa. |
| miedo | Îi e teamă de examen. | Él o ella tiene miedo del examen. |
| gustar, cosa singular | Îmi place filmul. | Me gusta la película. |
| gustar, cosa plural | Îmi plac filmele. | Me gustan las películas. |
Con a plăcea, la cosa que gusta puede controlar el número: filmul requiere îmi place, mientras que el plural filmele requiere îmi plac. Esto contrasta con expresiones fijas de estado como mi-e foame, donde el dativo marca a quien experimenta el estado y la estructura se aprende como un conjunto.
¿Cuándo significa se «la gente en general»?
El se impersonal elimina a un agente específico y da una interpretación general: la gente, uno o tú en general. El verbo normalmente permanece en tercera persona del singular cuando no hay un sujeto expreso. Esto es distinto de un verbo reflexivo habitual como Maria se spală (María se lava); consulta los verbos reflexivos rumanos.
| Construcción | Ejemplo | Significado natural |
|---|---|---|
| actividad general | Se lucrează până târziu aici. | La gente trabaja aquí hasta tarde. |
| experiencia general | Se mănâncă bine în acest restaurant. | Se puede comer bien en este restaurante. |
| información comunicada | Se spune că examenul va fi dificil. | Dicen que el examen será difícil. |
| apariencia o deducción | Se pare că avem timp. | Parece que tenemos tiempo. |
| conclusión visible | Se vede că este obosit. | Está claro que él o ella está cansado. |
¿Cómo distingues el se impersonal del se pasivo?
Con el se impersonal genérico no hay un sujeto gramatical expreso y el verbo permanece en singular: Se lucrează. Con el se pasivo, un sustantivo puede funcionar como sujeto, por lo que el verbo concuerda con él. El rumano también tiene una voz pasiva independiente con a fi más un participio.
| Tipo | Ejemplo rumano | Por qué importa la forma |
|---|---|---|
| impersonal genérica | Se lucrează până târziu. | No se expresa ningún sujeto; el singular es la forma predeterminada. |
| pasiva, sujeto singular | Se construiește podul. | Podul es lo que se está construyendo; el verbo está en singular. |
| pasiva, sujeto plural | Se construiesc poduri. | Poduri está en plural, por lo que el verbo está en plural. |
| pasiva, sujeto plural | Se vând bilete la intrare. | Bilete controla la concordancia en plural. |
¿Qué oración usa un verbo meteorológico rumano neutro sin sujeto personal?
- Plouă afară.
- El plouă afară.
- Plouă el afară.
- Eu plouă afară.
Los verbos meteorológicos como a ploua se usan de forma impersonal, normalmente en tercera persona del singular y sin sujeto humano. Las demás opciones añaden un sujeto personal, que una construcción meteorológica impersonal no admite.
Completa la oración: Mâine ___ la munte. (Mañana nevará en las montañas.)
- ningi
- ningem
- va ninge
- ning
El futuro mantiene la forma impersonal en tercera persona del singular: va ninge. Las formas ningi y ningem son formas personales del presente, y ning no es la forma personal estándar para esta oración.
¿Qué oración significa naturalmente «Tengo frío»?
- Sunt frig.
- Îmi e frig.
- Eu frig.
- Mă este frig.
El rumano usa a quien experimenta algo en dativo con la expresión de estado a-i fi frig: îmi e frig significa que yo experimento frío. El patrón español con sujeto no puede copiarse palabra por palabra.
¿Qué oración es pasiva y, por tanto, concuerda con un sujeto plural?
- Se lucrează până târziu.
- Se spune că plouă.
- Se mănâncă bine aici.
- Se vând bilete la intrare.
En Se vând bilete, el sustantivo plural bilete es el sujeto de una construcción pasiva con se, por lo que el verbo está en plural. Las demás oraciones son construcciones impersonales genéricas o de información comunicada, sin un sujeto expreso que controle la concordancia.
¿Qué oración usa se pare că antes de una oración con verbo en forma personal?
- Se pare avem timp.
- Se pare să avem timp.
- Se pară că avem timp.
- Se pare că avem timp.
La estructura estándar de información comunicada es se pare că más una oración con verbo en forma personal: Se pare că avem timp significa que parece que tenemos tiempo. La conjunción că introduce esta oración en indicativo; las demás opciones la omiten o usan una forma verbal incorrecta.