La voz pasiva rumana

El rumano usa la voz pasiva cuando quien recibe una acción es el foco de la oración, o cuando quien la realiza es desconocido o no se menciona. El patrón básico es una forma de a fi más un participio pasado concordado: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (La carta fue enviada por Ana.)

¿Cómo se forma la pasiva rumana con a fi?

Convierte el complemento directo activo en el sujeto pasivo, pon a fi en el mismo tiempo o modo del verbo transitivo y haz que el participio pasado de ese verbo concuerde con el nuevo sujeto.

1. Empieza con una oración transitiva activa: Ana a trimis scrisoarea. (Ana envió la carta.)
2. Convierte el antiguo complemento directo en sujeto: scrisoarea es femenino singular.
3. Elige la forma necesaria de a fi: la pasiva en perfecto compuesto para este sujeto singular usa a fost.
4. Añade el participio pasado y hazlo concordar con el sujeto: trimisă. Quien realiza la acción puede aparecer después en un sintagma con de o de către, pero también puede omitirse.

El antiguo sujeto no controla la concordancia. En Scrisoarea a fost trimisă de Ana, la forma femenina singular trimisă concuerda con scrisoarea, no con Ana. Consulta el participio pasado rumano para las formas del participio y el presente de a fi para el auxiliar irregular.

¿Cómo funciona la pasiva en los distintos tiempos y modos?

Mantén el participio pasivo en el género y número requeridos, mientras que la forma o secuencia auxiliar de a fi expresa el tiempo, el modo, la persona y el número. Los ejemplos usan scrisoarea, femenino singular; los sujetos plurales cambian tanto el auxiliar como el participio cuando es necesario.

En la tercera persona singular del presente, la forma completa este es neutra y la forma más corta e también es común: Scrisoarea e citită. (La carta se lee.) La forma corta no cambia el patrón pasivo. En las formas compuestas, no confundas a fost en una pasiva como a fost citită con un verbo compuesto activo: el participio citită y la concordancia con el sujeto identifican la construcción pasiva.

¿Cómo concuerda el participio pasado?

El participio concuerda con el sujeto pasivo en género y número. El masculino singular suele tener la forma básica, el femenino singular suele añadir -ă, el masculino plural puede tener -i, y el femenino o neutro plural suele tener -e; el participio exacto se aprende con el verbo.

La concordancia es diferente en un tiempo compuesto activo: Ana a trimis scrisoarea y Studenții au trimis materialele mantienen trimis invariable porque las oraciones son activas. Un sujeto pasivo, no el sintagma agente, desencadena la concordancia.

¿Dónde se colocan los agentes, la negación y los clíticos?

El orden habitual es sujeto, secuencia auxiliar, participio concordado y luego el sintagma agente opcional u otro material: Raportul a fost verificat de experți ieri. (El informe fue revisado ayer por expertos.) El rumano puede mover un sintagma para focalizarlo, pero la regla de concordancia se mantiene.

• Usa de o el más explícito de către para el agente: a fost scris de Maria y a fost citit de către toți studenții. Ninguno de los dos sintagmas es necesario cuando el agente no es relevante.
• Coloca nu antes del grupo auxiliar: Raportul nu a fost verificat. (El informe no fue revisado.) No coloques nu entre a y fost.
• Un clítico átono de complemento indirecto va antes del primer auxiliar y se une a este cuando la ortografía lo requiere: Nu i-a fost trimis raportul. (El informe no le fue enviado.)
• El subjuntivo también coloca el pronombre antes de la forma verbal: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Que le sea enviada la respuesta antes de mañana.) El condicional hace lo mismo antes de su primer auxiliar: I-ar fi fost trimis răspunsul. (Le habría sido enviada la respuesta.)

¿Cuándo debes elegir la pasiva, la activa o se?

El rumano no exige una pasiva cada vez que el inglés usa una. Elige la construcción que destaque la información que quieres poner en primer plano: una oración activa cuando el agente importa, una pasiva con a fi cuando quien recibe la acción es el tema y una construcción con se u otra impersonal cuando no se expresa un agente concreto.

La forma con se no es un sustituto mecánico de todas las pasivas con a fi: según el verbo y el contexto, se puede ser reflexivo, recíproco, similar a una pasiva o impersonal. Usa el subjuntivo rumano con să y el subjuntivo pasado cuando los requiera una subordinada o una expresión de necesidad, en vez de forzar una pasiva en una oración calcada del inglés.

¿Cómo puede una forma pasiva describir también un estado?

Una forma como închisă puede ser un participio pasivo que describe un acontecimiento o un adjetivo que describe un estado resultante. La morfología por sí sola no siempre permite decidir entre estas interpretaciones.

• Una interpretación de acontecimiento se ve favorecida por un agente o una expresión temporal: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (La puerta fue cerrada por el portero a las ocho.)
• Una interpretación resultativa o adjetival se ve favorecida por un contexto de estado: Ușa a rămas închisă. (La puerta permaneció cerrada.)
• Sin contexto adicional, Ușa a fost închisă puede describir un acontecimiento de cierre terminado o el estado resultante de estar cerrada. Añade el agente, detalles del acontecimiento o un verbo como a rămas cuando la distinción importe.

Errores que debes evitar

• No uses a avea para esta pasiva: Scrisoarea a fost trimisă, no Scrisoarea a avut trimisă.
• No dejes el participio invariable solo porque el agente es masculino o plural: Scrisorile au fost trimise de studenți, no trimis.
• No conviertas al agente en el sujeto gramatical: Scrisoarea a fost trimisă de Ana tiene scrisoarea como sujeto y Ana dentro del sintagma agente.
• No supongas que debes copiar la pasiva inglesa. Una oración activa rumana o una construcción impersonal con se puede ser más natural cuando el agente es conocido, genérico o no merece la pena mencionarlo.