La ortografía depende de la función de las letras: ia suele ser el verbo a lua (tomar), mientras que i-a une un clítico con el auxiliar a en una forma de pasado compuesto. Compara Ia cartea! (¡Toma el libro!) con I-a trimis cartea. (Él o ella le envió el libro.)
¿Cómo eliges entre ia e i-a?
Escribe ia en una sola palabra para el verbo a lua (tomar), y escribe i-a para el pronombre de dativo i más el auxiliar de pasado compuesto a.
- Busca el verbo a lua. Su forma de presente en tercera persona del singular es ia: Maria ia autobuzul la ora opt. (Maria toma el autobús a las ocho.) Su imperativo afirmativo de segunda persona del singular también es ia: Ia autobuzul acum! (¡Toma el autobús ahora!)
- Busca un grupo verbal en pasado compuesto con un participio pasado, como spus (dicho), dat (dado), trimis (enviado) o luat (tomado). El pronombre i puede traducirse como «a él o ella», «para él o ella» o «de él o ella», según el verbo. Únelo al auxiliar a como i-a: I-a spus adevărul. (Él o ella le dijo la verdad.) Compara I-a luat cartea. (Él o ella le quitó el libro.)
- Comprueba el significado y las palabras que rodean la forma. Ia puede aparecer como verbo conjugado o como mandato, pero i-a pertenece a un grupo verbal más amplio y normalmente va seguido de un participio pasado, a veces después de un adverbio: I-a mai trimis un mesaj. (Él o ella le envió otro mensaje.)
Ia también aparece como interjección de una sola palabra en expresiones como Ia uite ce interesant! (¡Mira qué interesante!). Este uso no es ni el verbo a lua ni la secuencia de pronombre más auxiliar i-a.
Este contraste trata de ortografía y estructura gramatical, no de pronunciación. Si la frase contiene otro tiempo verbal, un mandato negativo o varios clíticos, aplica la regla propia de esa construcción; las lecciones relacionadas sobre el pretérito perfecto compuesto y los guiones con clíticos explican esos sistemas más amplios.
¿Cuáles son los errores frecuentes?
- No escribas ia spus en una oración en pasado compuesto. En I-a spus adevărul., i es el clítico y a es el auxiliar, por lo que el guion es obligatorio.
- No escribas i-a para dar la orden de tomar algo: Ia geanta! (¡Toma el bolso!) se escribe en una sola palabra porque es el imperativo de a lua.
- No insertes un espacio en i-a. La ortografía actual une los dos elementos átonos con un guion, como en I-a dat cartea.
- No elijas solo por la pronunciación. Determina qué significa la oración e identifica si ia es el verbo a lua o si i-a forma parte de una forma verbal compuesta.
¿Qué oración usa ia en una sola palabra como mandato afirmativo dirigido a una persona?
- Ia umbrela!
- I-a cumpărat umbrela.
- I-a spus să vină.
- I-a trimis un mesaj.
Ia umbrela! es el imperativo afirmativo de segunda persona del singular de a lua, por lo que se escribe en una sola palabra. Las otras oraciones contienen i-a, un pronombre más el auxiliar en un grupo verbal en pasado compuesto.
Completa la oración con la ortografía estándar actual: Ana ___ autobuzul în fiecare dimineață.
- i-a
- ia
- i a
- iă
La oración describe el medio de transporte que Ana toma habitualmente, por lo que usa la forma de presente de a lua: Ana ia autobuzul. Aquí no hay pronombre de dativo ni auxiliar.
¿Qué oración dice correctamente que alguien le dijo la verdad a él o a ella?
- Ia spus adevărul.
- I a spus adevărul.
- I-a spus adevărul.
- Ia adevărul spus.
En I-a spus adevărul., i significa «a él o ella», a es el auxiliar de pasado compuesto y spus es el participio pasado. El pronombre y el auxiliar se unen con un guion.
Elige la oración correctamente escrita para el significado «¡Toma el libro!».
- I-a cartea!
- I a cartea!
- Ia-cartea!
- Ia cartea!
El mandato usa el imperativo afirmativo de a lua, por lo que la forma se escribe en una sola palabra: Ia cartea! La grafía con guion corresponde a la secuencia de pronombre más auxiliar, no a este mandato.
¿Por qué I-a trimis un mesaj. contiene un guion?
- Porque ia es un sustantivo compuesto.
- Porque i es un clítico de dativo unido al auxiliar a.
- Porque todas las formas de a lua llevan un guion antes de un sustantivo.
- Porque la oración está en imperativo.
La oración usa el pasado compuesto: i es el clítico de dativo que significa «a él o ella», a es el auxiliar y trimis es el participio. El guion une los dos primeros elementos.