Puntuación del estilo directo

El rumano presenta las palabras dichas exactamente, ya sea entre comillas rumanas o en una nueva línea de diálogo. En Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria dijo que viene mañana), los dos puntos introducen la cita, la oración reproducida comienza con mayúscula y su punto permanece dentro de las comillas.

¿Cómo se encuadra el estilo directo?

Elige un solo patrón de presentación: usa „...” para una cita integrada en la oración que la rodea, o usa una línea de diálogo que empiece con – para cada intervención de un hablante. No combines ambos marcadores en el mismo formato básico.

¿Cuándo lleva dos puntos una cláusula de atribución?

Cuando una cláusula de atribución aparece primero y la cita es un enunciado completo reproducido, termina la cláusula de atribución con dos puntos; después abre las comillas y empieza el enunciado con mayúscula.

1. Escribe la cláusula de atribución: Maria a spus (Maria dijo).
2. Añade dos puntos porque las palabras siguientes reproducen el mensaje: Maria a spus:
3. Abre las comillas y escribe el enunciado original con su propia mayúscula: „Vin mâine.”
4. Cierra las comillas después de la puntuación final del enunciado: Maria a spus: „Vin mâine.”

Este patrón con dos puntos funciona con afirmaciones, preguntas y órdenes: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria preguntó: «¿Vienes mañana?») y Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria gritó a alguien que esperara.)

¿Cómo se puntúa una cláusula de atribución posterior?

Cuando la cita aparece primero, sepárala de la cláusula de atribución con una coma en el patrón básico de atribución. El signo de interrogación, el de exclamación o los puntos suspensivos que pertenecen a las palabras citadas se mantienen, y la atribución empieza con minúscula: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria preguntó: «¿Vienes mañana?»)

¿Cómo funcionan las líneas de diálogo?

En un formato de diálogo, comienza la intervención de cada hablante en una nueva línea con la raya de diálogo –. La raya marca el inicio del estilo directo, así que el formato básico no pone también comillas alrededor de la intervención.

• Da a cada hablante una nueva línea: – Plecăm la opt. (Nos vamos a las ocho.) / – Bine, te aștept. (De acuerdo, te espero.)
• Usa el mismo estilo de raya de diálogo en todo el texto. La raya de diálogo es más larga que el guion de una forma como m-a y está separada de las palabras siguientes por un espacio.
• Si la cláusula de atribución sigue a la intervención, usa una coma antes de ella: – Plecăm la opt, a spus Maria. (Nos vamos a las ocho, dijo Maria.)
• No escribas la línea básica como – „Plecăm la opt.”; la raya y las comillas serían dos marcos de presentación en competencia.

¿Dónde va la puntuación final?

Trata las palabras reproducidas como un enunciado con su propia entonación. Una afirmación lleva punto, una pregunta lleva signo de interrogación, una orden emotiva puede llevar signo de exclamación y una intervención inacabada o vacilante puede llevar puntos suspensivos. En una cita, ese signo va antes de las comillas de cierre.

¿Qué mayúsculas y comillas debes usar?

Una intervención completa de estilo directo introducida después de dos puntos o de una raya de diálogo empieza con mayúscula: Maria a spus: „Plec acum.” y – Plec acum. La cláusula de atribución después de una intervención citada normalmente empieza con minúscula: „Plec acum”, a spus Maria. Una palabra o frase breve mencionada dentro de una oración se diferencia de una intervención completa de estilo directo: Termenul „dialog” apare în text. (El término «dialog» aparece en el texto.)

• Usa las comillas rumanas emparejadas „...” para una cita normal integrada en el texto. Si una cita contiene otra cita, los sistemas tipográficos pueden usar «...» para el nivel interior; mantén los niveles de forma coherente.
• No pongas un espacio justo dentro de las comillas: escribe „Vin mâine.”, no „ Vin mâine. ”.
• No confundas una raya de diálogo – con el guion rumano - de formas como m-a. Tienen funciones y espaciado distintos.
• No escribas con mayúscula el verbo de atribución solo porque sigue a una pregunta o exclamación citada: escribe „Vii?”, a întrebat Maria., no „Vii?”, A întrebat Maria.

¿Qué variación de registro debes reconocer?

El marco de puntuación es compatible con la escritura neutra, formal, conversacional y literaria. En la narración literaria, el verbo de habla puede aparecer en pretérito perfecto simple después de la línea de diálogo: – Vin imediat, zise Maria. (Vengo enseguida, dijo Maria.) La prosa contemporánea neutra puede usar en su lugar el pretérito perfecto compuesto: – Vin imediat, a spus Maria. (Vengo enseguida, dijo Maria.) La puntuación se mantiene igual; la elección del verbo añade un efecto de registro narrativo.

Errores que debes evitar

• No uses una coma cuando una cita completa está introducida por una cláusula de atribución: escribe Maria a spus: „Vin mâine.”, no Maria a spus, „Vin mâine.”.
• No pongas un punto antes de una cláusula de atribución que sigue a una cita declarativa en este patrón: escribe „Plec acum”, a spus Maria., no „Plec acum.”, a spus Maria.
• No escribas con mayúscula a spus, a întrebat o a răspuns después de la intervención citada, salvo que empiece una nueva oración independiente.
• No mezcles una raya de diálogo y comillas para la misma intervención básica, ni sustituyas la raya de diálogo por un guion corto.