Prüfe zuerst das Verb und die Bedeutung. In einem bejahten Satz stehen normalerweise doar oder numai: Am doar două ore. (Ich habe nur zwei Stunden.) Ein verneintes Verb kann mit restriktivem decât stehen: Nu am decât două ore. (Ich habe nur zwei Stunden.) In einem Vergleich bedeutet decât „als“: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara ist größer als Ioana.)
Wie wählst du zwischen decât und doar?
Verwende doar oder numai für eine gewöhnliche Einschränkung in einem bejahten Satz. Verwende nu...decât für das restriktive Negativmuster. Wenn die Bedeutung „als“ lautet, steht decât nach einer Komparativform.
| Bedeutung | Neutrales Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| nur in einem bejahten Satz | doar/numai + eingeschränkter Ausdruck | Am doar două ore. (Ich habe nur zwei Stunden.) |
| nur in einer Negativkonstruktion | nu + Verb + decât + eingeschränkter Ausdruck | Nu am decât două ore. (Ich habe nur zwei Stunden.) |
| als in einem Vergleich | mai/mai puțin + Adjektiv oder Adverb + decât + Vergleichsgröße | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara ist größer als Ioana.) |
Wann verwendest du doar oder numai?
Wenn ein bejahter Satz eine Person, eine Sache, eine Menge, eine Zeit, einen Ort oder eine Handlung einschränkt, verwendest du doar oder numai. Beide sind hier neutrale und gebräuchliche Möglichkeiten: Doar Ana a venit. und Numai Ana a venit. (Nur Ana ist gekommen.)
| Was eingeschränkt wird | Rumänischer Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Person | Doar Ana a venit. | Nur Ana ist gekommen. |
| Objekt | Cumpăr numai pâine. | Ich kaufe nur Brot. |
| Zeit | Lucrez doar seara. | Ich arbeite nur abends. |
| Handlung | Vreau numai să dorm. | Ich möchte nur schlafen. |
Setze das einschränkende Wort vor den Ausdruck, den es einschränkt. Vergleiche Doar Ana a venit marți. (Nur Ana kam am Dienstag.) mit Ana a venit doar marți. (Ana kam nur am Dienstag.) Der erste Satz schränkt ein, wer kam; der zweite schränkt den Tag ein. Mehr zu verwandten Fokus- und Gradbedeutungen findest du unter Fokus- und Gradpartikeln.
Wann bedeutet decât „nur“?
Restriktives decât bedeutet in der negativen Konstruktion nu...decât „nur“. Die Negationspartikel gehört zum finiten Verb – dem Verb, das Tempus trägt und mit dem Subjekt übereinstimmt. Decât steht vor dem eingeschränkten Ausdruck: Nu au sosit decât trei studenți. (Es sind nur drei Studenten angekommen.) Die weiterführende Lektion zu restriktivem decât beschreibt dieses besondere Muster.
- Setze im Muster nu...decât nu vor das finite Verb und decât vor den eingeschränkten Ausdruck: Nu au sosit decât trei studenți. (Es sind nur drei Studenten angekommen.)
- Behalte den direkten Objektmarker pe, wenn der eingeschränkte Ausdruck ihn verlangt: Nu am văzut decât pe Vlad. (Ich habe nur Vlad gesehen.)
- Wähle in einem bejahten Satz doar oder numai: Au venit doar trei studenți. (Nur drei Studenten sind gekommen.)
Warum bedeutet nu doar nicht dasselbe wie nu...decât?
Doar und numai können auch in verneinten Sätzen stehen. Dann weist die Verneinung normalerweise die Behauptung zurück, dass der eingeschränkte Ausdruck die vollständige Menge bildet. Vergleiche Nu am decât două opțiuni. (Ich habe nur zwei Möglichkeiten.) mit Nu am doar două opțiuni. (Ich habe nicht nur zwei Möglichkeiten.) Der erste Satz stellt zwei als vollständige Begrenzung dar. Der zweite weist diese Behauptung zurück. Weitere Möglichkeiten bleiben offen.
| Satz | Hauptaussage | Konstruktion |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Die Gesamtzahl der Möglichkeiten beträgt zwei. | bejahte Einschränkung |
| Nu am decât două opțiuni. | Die Gesamtzahl der Möglichkeiten beträgt zwei. | restriktive Negativkonstruktion |
| Nu am doar două opțiuni. | Die Gesamtzahl wird nicht auf zwei begrenzt. | verneintes doar |
Wann bedeutet decât „als“?
In einem Vergleich leitet decât die Person oder Sache ein, die als Vergleichsgröße dient. Es steht normalerweise nach mai oder mai puțin: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana liest schneller als Vlad.) Dieses decât bedeutet nicht „nur“ und verlangt kein nu. Mehr zum Vergleichssystem findest du unter Vergleich von Adverbien.
| Bedeutung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| mehr … als | mai + Adjektiv oder Adverb + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (Der Film ist länger als die Folge.) |
| weniger … als | mai puțin + Adjektiv oder Adverb + decât | Exercițiul este mai puțin dificil decât testul. (Die Übung ist weniger schwierig als der Test.) |
| nur | doar/numai oder nu...decât | Nu citesc decât seara. (Ich lese nur abends.) |
Häufige Fehler
- Schreibe nicht Am decât două ore, wenn du in einem bejahten Satz „Ich habe nur zwei Stunden“ ausdrücken möchtest. Verwende Am doar două ore oder Am numai două ore.
- Streiche nu nicht aus Nu am decât două ore, wenn du ausdrücken möchtest, dass dir insgesamt nur zwei Stunden zur Verfügung stehen.
- Verstehe mai lung decât nicht als Einschränkung: Die Wendung vergleicht zwei Längen, daher bedeutet decât „als“.
- Gehe nicht davon aus, dass nu doar bedeutungsgleich mit nu...decât ist. Nu doar weist normalerweise die durch doar ausgedrückte Ausschließlichkeit zurück, statt eine negative Grenze zu setzen.
- In einem zusammengezogenen Satz liefert n-am weiterhin die Negationspartikel: N-am decât două ore. Die Zusammenziehung ist besonders in der gesprochenen Sprache und in informellen Texten üblich.
Welcher Satz bedeutet mit einem bejahten Verb „Ich habe nur zwei Stunden“?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
In einem bejahten Satz mit am verwendest du für die gewöhnliche Einschränkung doar oder numai: Am doar două ore. Bei Am decât fehlt das negative Muster. Nu am decât ist die verneinte Alternative. Mai mult decât drückt einen Vergleich aus.
Wähle die restriktive Negativkonstruktion mit der Bedeutung „Nur drei Studenten sind angekommen“.
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
Das verlangte restriktive Negativmuster lautet nu + finites Verb + decât + eingeschränktes Element: Nu au sosit decât trei studenți. Die zweite Option drückt ebenfalls eine gültige, aber bejahte Einschränkung aus und ist daher nicht die gesuchte Konstruktion.
Was bedeutet Nu am doar două opțiuni normalerweise?
- Ich habe genau zwei Möglichkeiten und keine weiteren.
- Die zwei genannten Möglichkeiten bilden nicht die vollständige Auswahl; möglicherweise gibt es weitere.
- Ich habe überhaupt keine Wahl.
- Ich habe genau zwei Möglichkeiten, weil das Verb verneint ist.
Mit nu wird die Behauptung zurückgewiesen, dass doar două opțiuni die vollständige Auswahl bildet. Der Satz besagt nicht, dass es keine Möglichkeiten gibt. Er lässt eine größere Anzahl oder eine andere, im Kontext relevante Möglichkeit offen.
In welchem Satz bedeutet decât „als“?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
In mai lung decât povestirea leitet decât die Vergleichsgröße ein und entspricht dem deutschen „als“. Die anderen Sätze drücken mit numai oder nu...decât eine Einschränkung aus.
Welcher bejahte Satz bedeutet „Ich arbeite nur abends“?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
In einem bejahten Satz mit lucrez verwendest du für die gewöhnliche Einschränkung doar: Lucrez doar seara. Die erste Option enthält ein gültiges restriktives Negativmuster, ist aber nicht bejaht. Der zweiten fehlt die notwendige Verneinung, und die letzte drückt einen Vergleich statt einer Einschränkung aus.