Im Rumänischen vergleicht man die Art und Weise einer Handlung mit einem unveränderlichen Vergleichswort und einem Adverb: Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara läuft schneller als ich.) Das Adverb repede ändert sich nicht nach Genus oder Numerus des Subjekts.
Wie bildet man den Komparativ eines Adverbs?
Wähle das Muster nach der Bedeutung: Verwende mai plus Adverb für einen höheren Grad, eine Gleichheitsformel wie la fel de plus Adverb für den gleichen Grad oder mai puțin plus Adverb für einen niedrigeren Grad. Welches Bindewort eine ausdrücklich genannte Vergleichsgröße einleitet, hängt vom Muster ab.
| Bedeutung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| mehr … als | mai + Adverb + (decât oder ca) + Vergleichsgröße | Ea vorbește mai clar decât mine. (Sie spricht deutlicher als ich.) |
| so … wie | (tot așa de, tot atât de oder la fel de) + Adverb + (ca oder ca și) + Vergleichsgröße | El lucrează la fel de bine ca mine. (Er arbeitet genauso gut wie ich.) |
| weniger … als | mai puțin + Adverb + (decât oder ca) + Vergleichsgröße | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Heute gehen wir nicht so weit wie ihr.) |
Wie leiten decât und ca eine Vergleichsgröße ein, und wie verstärken mult oder cu mult einen Vergleich?
Bei einem Komparativ der Überlegenheit oder Unterlegenheit leiten decât und ca die Person oder Sache ein, die als Vergleichsgröße dient: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (Du hast besser geantwortet als ich.) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Du hast besser geantwortet als ich.) Ein Substantiv oder Pronomen nach einem der beiden Vergleichswörter ist die Vergleichsgröße. Verwende bei einem Pronomen die betonte Akkusativform – die Form, die nach vielen Präpositionen steht –, etwa mine, tine oder el.
- Verwende in sorgfältig formulierten Texten decât als neutrale Standardwahl: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana liest schneller als Vlad.)
- Im heutigen Standardrumänisch kannst du bei diesem einfachen Vergleich auch ca verwenden. Cojocaru beschreibt ca als umgangssprachlich häufiger als decât, etwa in mai repede ca Vlad.
- Wenn die Vergleichsgröße aus dem Zusammenhang hervorgeht, kannst du sie weglassen: Ana citește mai repede acum. (Ana liest jetzt schneller.)
- Um den Unterschied zu verstärken, setzt du mult oder cu mult vor den Komparativ: El scrie mult mai clar decât mine. (Er schreibt viel deutlicher als ich.)
Warum richtet sich ein Adverb nicht wie ein Adjektiv nach Genus und Numerus?
Ein Adverb beschreibt, wie, wann, wo oder in welchem Grad eine Handlung stattfindet. Deshalb bleibt seine Form unverändert. Ein Adjektiv beschreibt dagegen eine Eigenschaft eines Substantivs oder Subjekts und kann Genus und Numerus anzeigen. Vergleiche die verwandten Formen bun (gut, Adjektiv) und bine (gut, Adverb).
| Verwendung | Grundform | Vergleichsform | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Adjektiv bei einem Substantiv | bun | mai bun (Maskulinum) oder mai bună (Femininum) | O idee mai bună. (Eine bessere Idee.) |
| Adverb bei einem Verb | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (Sie arbeitet besser.) |
| adjektivischer Superlativ | bun | cel mai bun (Maskulinum) oder cea mai bună (Femininum) | Este cea mai bună idee. (Das ist die beste Idee.) |
| adverbialer Superlativ | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (Sie arbeitet am besten.) |
Nur Adjektivformen wie bun und bună stimmen mit dem Substantiv überein. Die adverbialen Verbindungen mai bine und cel mai bine bleiben genau gleich, unabhängig davon, ob das Subjekt el, ea, ei oder ele ist. Das Adjektivmuster und den Unterschied bei der Kongruenz findest du unter rumänische Komparative mit mai.
Wie funktionieren relative und absolute Superlative bei Adverbien?
Ein relativer Superlativ ordnet die Art einer Handlung innerhalb einer Gruppe in eine Rangfolge ein; ein absoluter Superlativ verstärkt das Adverb lediglich. Für den relativen Superlativ der Überlegenheit verwendet das Rumänische cel mai, für den der Unterlegenheit cel mai puțin. Das folgende Adverb bleibt jedoch unverändert.
| Typ | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| relativer Superlativ der Überlegenheit | cel mai + Adverb; optional + din oder dintre + Gruppe | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (Sie antwortet von allen am deutlichsten.) |
| relativer Superlativ der Unterlegenheit | cel mai puțin + Adverb; optional + din oder dintre + Gruppe | El explică cel mai puțin clar din echipă. (Von allen im Team erklärt er am wenigsten klar.) |
| absoluter Superlativ | foarte + Adverb | Studenții scriu foarte bine. (Die Studierenden schreiben sehr gut.) |
- Verwende din vor einem Ausdruck im Singular, der einen Ort oder eine Gruppe bezeichnet: El aleargă cel mai repede din clasă. (Er läuft in seiner Klasse am schnellsten.)
- Verwende dintre vor einem Substantiv im Plural oder einem Pronomen: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Er läuft unter seinen Kollegen am schnellsten.)
- Wenn die Vergleichsgruppe aus dem Zusammenhang hervorgeht, kannst du sie weglassen: Cine lucrează cel mai bine? (Wer arbeitet am besten?)
- Verwende für eine absolute Verstärkung foarte als neutrale Standardwahl. Extrem de und cât se poate de sind nachdrückliche Alternativen; tare bine ist umgangssprachlich und ausdrucksstark, nicht die neutrale Standardform.
Welche häufigen Vergleichsreihen solltest du zusammen lernen?
Im Rumänischen wird die Steigerung normalerweise mit getrennten Wörtern markiert. Das Deutsche gibt die entstehenden Reihen oft mit einzelnen Wörtern wie besser, schlechter, mehr oder weniger wieder. Lerne die gesamte rumänische Reihe, statt nach deutschem Muster eine Komparativendung zu bilden.
| Bedeutung | Grundadverb | Komparativ | relativer Superlativ |
|---|---|---|---|
| gut → besser → am besten | bine | mai bine | cel mai bine |
| schlecht → schlechter → am schlechtesten | rău | mai rău | cel mai rău |
| viel → mehr → am meisten | mult | mai mult | cel mai mult |
| wenig → weniger → am wenigsten | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| schnell → schneller → am schnellsten | repede | mai repede | cel mai repede |
| spät → später → am spätesten | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Diese Adverbien bleiben bei Subjekten im Singular und im Plural unverändert: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (Sie kam später an als ich.) Ei au răspuns cel mai bine. (Sie haben am besten geantwortet.) Die verwandten Adjektivformen und weitere lexikalische Steigerungspaare findest du unter unregelmäßige und lexikalisierte Steigerung.
Lassen sich alle Adverbien steigern?
Nein. Einige Adverbien oder adverbiale Verwendungen drücken bereits eine feste Rangstufe, Grenze oder einen festen Status aus. Cojocaru zählt Formen wie superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, und unic zu den Wörtern, die normalerweise keine Steigerungsstufen bilden. Behalte als neutrale Standardwahl eine Form wie ulterior bei, statt mechanisch mai ulterior oder cel mai ulterior zu bilden. Das ist eine Faustregel für den Wortschatz und bedeutet nicht, dass jede rhetorische Verwendung unmöglich wäre.
Wie unterscheidet sich vergleichendes decât von einschränkendem decât?
Vergleichendes decât leitet nach einem Adverb im Komparativ die Vergleichsgröße ein: Ea vorbește mai încet decât mine. (Sie spricht langsamer als ich.) Einschränkendes decât bedeutet „nur“ und begrenzt eine Menge oder Auswahl, meist in einem verneinten Satz: Nu am decât zece minute. (Ich habe nur zehn Minuten.) Das Wort ist dasselbe, doch Konstruktion und Bedeutung unterscheiden sich.
Häufige Fehler
- Stimme ein Adverb nicht mit dem Subjekt ab: Es heißt Ea lucrează mai bine, nicht mai bună oder mai bune.
- Verwende das Adjektiv bun nicht für eine Handlung: Es heißt El cântă mai bine, aber El este mai bun, wenn bun ihn oder eine seiner Eigenschaften beschreibt.
- Lass vor einer ausdrücklich genannten Vergleichsgröße das Vergleichswort nicht weg: Sage mai repede decât mine oder mai repede ca mine, nicht mai repede mine.
- Verwechsle cel mai bine (am besten oder auf die beste Weise) nicht mit cea mai bună (die beste in einer femininen Substantivgruppe). Die erste Form ist adverbial, die zweite enthält ein übereinstimmendes Adjektiv.
- Behandle nicht jede nachdrückliche Form als neutral: Verwende foarte bine als gewöhnlichen absoluten Superlativ und erkenne tare bine als umgangssprachlich und ausdrucksstark.
- Deute nicht jedes decât als „als“: Nach einem Komparativ leitet es die Vergleichsgröße ein, während es in Nu am decât zece minute „nur“ bedeutet.
Welcher rumänische Satz bedeutet „Mara hat besser geantwortet als ich“?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
Der adverbiale Komparativ lautet mai bine: mai steht vor dem unveränderlichen Adverb bine. Decât mine bezeichnet die Vergleichsgröße. Mai bun ist eine Adjektivgruppe, während cel mai bine ein relativer Superlativ ist.
Ergänze den Satz: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Vlad läuft schneller als Andrei.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
Der Satz vergleicht die Art des Laufens und braucht daher das Adverb repede mit vorangestelltem mai: mai repede decât Andrei. Das Adjektiv rapidă würde Kongruenz zeigen und beschreibt hier nicht die Handlung; cel mai repede würde Vlad innerhalb einer Gruppe an die erste Stelle setzen.
Welcher Satz drückt Gleichheit aus und bedeutet „Sie arbeitet genauso gut wie ich“?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
Gleichheit wird durch eine unveränderliche Struktur wie la fel de vor dem Adverb ausgedrückt. Danach folgen ca und die Vergleichsgröße: la fel de bine ca mine. Die anderen Optionen drücken einen höheren Grad, eine Rangordnung oder einen niedrigeren Grad aus.
Welcher Satz verwendet den relativen Superlativ eines Adverbs?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
Das Verb scriu braucht das Adverb bine. Dessen relativer Superlativ ist die unveränderliche Verbindung cel mai bine. Die Formen cele, cea und buni gehören zu übereinstimmenden Adjektivgruppen, nicht zu dieser adverbialen Verwendung.
In welchem Satz bedeutet decât „nur“ und nicht „als“?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
In Nu am decât zece minute begrenzt das einschränkende decât die Menge und bedeutet „nur“. In den anderen Sätzen folgt decât auf einen Komparativ und leitet die Person oder den Zeitpunkt ein, die beziehungsweise der als Vergleichsgröße dient.