Care, ce oder cine?

Im Rumänischen verwendet man unterschiedliche Fragewörter für eine Person, eine Sache oder Handlung und für eine Auswahl aus einer bekannten Gruppe: Cine vine? (Wer kommt?), Ce citești? (Was liest du?) und Care carte citești? (Welches Buch liest du?)

Wie wählt man zwischen cine, ce und care?

Entscheide zuerst nach der Bedeutung: Verwende cine für eine Person, ce für eine Sache, eine Handlung, einen Zustand oder eine Art und care, wenn du eine oder mehrere Möglichkeiten aus einer bekannten oder begrenzten Gruppe auswählst.

Was ändert sich, wenn auf das Fragewort ein Substantiv folgt?

Ein Fragewort, das direkt vor einem Substantiv steht, gehört zur Nominalgruppe. Cine kann nicht so verwendet werden; ce bleibt unverändert, während care im Nominativ–Akkusativ für jedes Genus und jeden Numerus dieselbe Form hat.

• Verwende cine nur allein in der Bedeutung „wer“. Setze es nicht direkt vor ein Substantiv: ce student? bedeutet „was für ein Student?“, care student? dagegen „welcher Student?“
• Verwende ce für eine offene Frage nach einer Sache, einer Handlung oder einem Zustand: Ce carte citești? (Was für ein Buch liest du?) Die Form richtet sich nicht nach Genus oder Numerus: ce film, ce carte und ce filme.
• Verwende care, wenn die angesprochene Person eine Gruppe erkennen oder Alternativen vergleichen kann: Care dintre aceste filme îți place? (Welcher dieser Filme gefällt dir?) Das Substantiv nach care hat normalerweise keinen bestimmten Artikel: care film, nicht care filmul.
• Für die Frage „was für …?“ ist ce fel de oft eindeutiger als ce allein: Ce fel de muzică asculți? (Was für Musik hörst du?)

Wie funktionieren Objektfragen?

Verwende das Fragewort, das zur Bedeutung und grammatischen Rolle des Objekts passt. Ein direktes Objekt, das eine Person bezeichnet, wird normalerweise mit pe cine erfragt. Nach einem Empfänger fragt cui, während ce bei einer Sache gewöhnlich ohne pe steht.

Derselbe Gegensatz gilt, wenn care allein steht: Pe care îl alegi? (Welchen wählst du?) Hier ist pe care das direkte Objekt und îl das dazugehörige kurze Objektpronomen. Wenn care vor einem Substantiv steht, bleibt die ganze Gruppe zusammen: Pe care student îl recomanzi? (Welchen Studenten empfiehlst du?) Mehr zu diesem Muster findest du unter Markierung des direkten Objekts mit pe.

Welche Kasusformen solltest du erkennen?

Auf Niveau A2 lernst du zuerst die gebräuchlichen Nominativ–Akkusativ-Formen. Erkenne cui als Genitiv–Dativ-Form von cine und die nach Genus und Numerus unterschiedenen Formen von care in Fragen nach „welchem/welcher?“ oder „wessen?“.

• Verwende cui für „wem?“: Cui îi trimiți mesajul? (Wem schickst du die Nachricht?) Das kurze Pronomen îi steht häufig im vollständigen Satz.
• Für „wessen?“ steht der Possessivartikel vor cui: A cui este geanta? (Wessen Tasche ist das?) Der Artikel richtet sich in Genus und Numerus nach dem, was besessen wird: al cui, a cui, ai cui oder ale cui.
• Vor einem Nomen ändert sich care im Genitiv–Dativ: cărui student, cărei colege und căror colegi. Die alleinstehenden Formen sind căruia, căreia und cărora.
• Diese Formen gehören zu einem größeren Kasussystem. Im Artikel über rumänische Interrogativpronomen und -determinative findest du die Formen von cât, weitere Präpositionen und vollständigere Paradigmen.

Wie ist die neutrale Wortstellung?

Stelle das Fragewort oder die Fragewortgruppe an den Satzanfang oder in dessen Nähe; danach folgt das finite Verb in der üblichen Wortstellung. Wenn ein anderes Subjekt genannt wird, steht es häufig nach dem Verb: Ce citește Ana? (Was liest Ana?) und Care carte citește Ana? (Welches Buch liest Ana?)

• Wenn das Fragewort das Subjekt ist, steht es vor dem Verb: Cine vine? (Wer kommt?) oder Care sunt biletele tale? (Welche Fahrkarten gehören dir?)
• Wenn das Fragewort das Objekt ist, steht das genannte Subjekt häufig nach dem Verb: Ce cumpără Radu? (Was kauft Radu?) oder Care film preferă Maria? (Welchen Film mag Maria lieber?)
• Andere Wortstellungen können einen Gegensatz oder ein Thema hervorheben. Lerne die Muster oben als neutrale Ausgangspunkte, nicht als absolutes Verbot jeder anderen Wortstellung.

Häufige Fehler

• Verwende cine nicht vor einem Nomen: Cine vine? bedeutet „Wer kommt?“, aber „Welcher Student kommt?“ ist Care student vine?.
• Verwende care nicht bei jeder Frage nach einer Sache. Ce ai văzut? (Was hast du gesehen?) ist eine offene Frage, während Care dintre aceste poze ai ales? (Welches dieser Bilder hast du ausgewählt?) nach einer Auswahl aus einer Gruppe fragt.
• Verwechsle pe cine nicht mit cui: Pe cine ai sunat? fragt nach einem direkten Objekt, während Cui i-ai telefonat? nach einem Empfänger fragt.
• Lasse pe nicht aus der neutralen Frage nach einem menschlichen direkten Objekt weg: Sage Pe cine ai văzut? (Wen hast du gesehen?), nicht Cine ai văzut?.
• Beuge care im Nominativ–Akkusativ nicht nach Genus und Numerus: Es heißt care carte, care cărți und care studenți. Nur die Genitiv–Dativ-Formen zeigen Genus und Numerus.

Welche Varianten kommen vor?

Die hier beschriebenen Muster gehören zum neutralen, heutigen Standardrumänisch. Ce fel de ist eine häufige Präzisierung bei Fragen nach einer Art oder Kategorie; care ist die natürliche Wahl, wenn die Alternativen erkennbar sind. Zur Hervorhebung kann sich die Wortstellung ändern. Dieselben Formen können in anderen Zusammenhängen auch Relativsätze einleiten; das sind eigene Themen und keine Ausnahmen vom grundlegenden Unterschied zwischen den Fragewörtern.