Romencede basit geçmiş zaman olan perfectul simplu, bildirme kipinin sentetik bir geçmiş zamanıdır: tek bir çekimli fiil sözcüğü gövdeyi, zaman ekini ve kişi ekini taşır. Günümüz standart Romencesinde özellikle edebî anlatılarda kullanılır; bölgelerin çoğunda konuşma dilinin tarafsız geçmiş zamanı ise genellikle perfectul compus olur: Când intră în cameră, închise fereastra. (Odaya girince pencereyi kapattı.)
Perfectul simplu ne için kullanılır?
Geçmişte tamamlanmış bir olayı edebî ya da yazılı bir anlatıda sunarken veya bölgesel bir konuşma çeşidinde olağan geçmiş zaman olarak kullanıldığında perfectul simplu kullan. Bu biçim, olayın perfectul compus ile anlatılandan farklı bir biçimde tamamlandığını göstermez; dil düzeyi, bölge, metin türü ve anlatıcının bakış açısı önemlidir.
| Biçim | Yapı | Günümüzdeki tipik kullanım | Örnek |
|---|---|---|---|
| Perfectul simplu | Tek sözcüklü sentetik fiil biçimi | Edebî anlatı; bazı bölgesel konuşma çeşitlerinde canlı kullanım | Intră în cameră. (Odaya girdi.) |
| Perfectul compus | Şimdiki zamanda yardımcı fiil + geçmiş zaman ortacı | Çoğu bölgede gündelik konuşmada tamamlanmış olaylar için tarafsız seçim | A intrat în cameră. (Odaya girdi.) |
Düzenli perfectul simplu nasıl oluşturulur?
Fiilin vurgusuz gövdesinden başla, geleneksel mastar grubuna ait eki getir ve altı kişi ekinden uygun olanı ekle. Grup bir oluşum kalıbı verir; ancak gövde değişimleri ve düzensiz fiiller nedeniyle bilmediğin bir biçimi yine de kontrol etmelisin.
- Mastar grubunu son ekinden belirle: -a, -ea, -e, -i, veya -î.
- Bu grubun zaman ekini seç. -e grubu için ayrıca fiilin sözlükteki kalıbını kontrol et.
- Kişi ekini getir. Üçüncü tekil kişide sıfır ek kullanıldığı için zaman gövdesinden sonra yazılı başka bir ek gelmez.
- Özellikle üçüncü tekil kişide ve geçmiş zaman ortacı -s ile biten fiillerde yazımı ve gövde değişimlerini kontrol et.
| Kişi | Ek | a lucra fiilinden örnek |
|---|---|---|
| eu | -i | lucrai (çalıştım) |
| tu | -și | lucrași (çalıştın) |
| el / ea | -Ø | lucră (çalıştı) |
| noi | -răm | lucrarăm (çalıştık) |
| voi | -răți | lucrarăți (çalıştınız; çoğul ya da resmî) |
| ei / ele | -ră | lucrară (çalıştılar) |
| Mastar kalıbı | Zaman eki | Örnek çekim (eu → tu → el / ea → noi → voi → ei / ele) |
|---|---|---|
| -a | -a-; 3. tekil kişide -ă- | a lucra: lucrai, lucrași, lucră, lucrarăm, lucrarăți, lucrară |
| -ea | -u- | a tăcea: tăcui, tăcuși, tăcu, tăcurăm, tăcurăți, tăcură |
| -e grubunda geçmiş zaman ortacı -ut ile biten fiiller | -u- | a cere: cerui, ceruși, ceru, cerurăm, cerurăți, cerură |
| -e grubunda geçmiş zaman ortacı -s ile biten fiiller | -se- | a merge: mersei, merseși, merse, merserăm, merserăți, merseră |
| -i | -i- | a dormi: dormii, dormiși, dormi, dormirăm, dormirăți, dormiră |
| -î | -â- veya -î- | a coborî: coborâi, coborâși, coborî, coborârăm, coborârăți, coborâră |
-e grubu için tek bir otomatik kural uygulamak yerine fiilin sözlükteki biçimini kontrol etmelisin. Geçmiş zaman ortacı -ut ile biten fiiller çoğunlukla -u- kullanır; cerui, a cere fiilinden gelen bir örnektir. Ortacı -s ile biten fiiller ise çoğunlukla -se- kullanır; mersei, a merge fiilinden, rămăsei ise a rămâne fiilinden gelir. Bir gövde ünsüzü -se- önünde düşebilir ya da değişebilir; bu nedenle şimdiki zaman gövdesinden mergsei gibi biçimler üretme.
Hangi düzensiz biçimleri tanımalısın?
Sık kullanılan fiillerin hepsi üretken ek kalıplarına uymaz. Anlatı düzyazısında ve bölgesel konuşmalarda tablodaki biçimleri tanı. Kaynaklarda a fi ve a avea için kaydedilmiş iki kalıp gösterilir; bu, her konuşurun bütün biçimleri aynı sıklıkta kullandığı anlamına gelmez.
| Fiil ve kaydedilmiş kalıp | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi — fui kalıbı | fui | fuși | fu | furăm | furăți | fură |
| a fi — fusei kalıbı | fusei | fuseși | fuse | fuserăm | fuserăți | fuseră |
| a avea — avui kalıbı | avui | avuși | avu | avurăm | avurăți | avură |
| a avea — avusei kalıbı | avusei | avuseși | avuse | avuserăm | avuserăți | avuseră |
| a da | dădui | dăduși | dădu | dădurăm | dădurăți | dădură |
| a lua | luai | luași | luă | luarăm | luarăți | luară |
| a sta | stătui | stătuși | stătu | stăturăm | stăturăți | stătură |
| a ști | știui | știuși | știu | știurăm | știurăți | știură |
Bazı üçüncü kişi biçimleri, şimdiki zaman biçimleriyle eş yazımlıdır. Örneğin intră, şimdiki zamanda "o giriyor" ya da perfectul simplu zamanında "o girdi" anlamına gelebilir. Buna karşılık dormi, a dormi fiilinin perfectul simplu zamanındaki üçüncü tekil kişi biçimi ya da şimdiki zamandaki ikinci tekil kişi biçimi olabilir. Anlamı bağlam, zaman ifadeleri ve anlatının bütünü belirler.
Yazılı anlatıda nasıl kullanılır?
Edebî anlatıda art arda kullanılan perfectul simplu biçimleri, olay örgüsünü tamamlanmış bir olaydan sonrakine taşıyabilir. Bu zaman, özellikle konuşma fiilleriyle bir replikten sonra da yerleşik olarak kullanılır; bu durumda fiil çoğunlukla özneden önce gelir: - Plecăm acum! zise Ana. (Şimdi gidiyoruz! dedi Ana.)
| Anlatıdaki işlev | Romence | Etkisi |
|---|---|---|
| Olay örgüsündeki adım | Deschise ușa, intră și aprinse lumina. (Kapıyı açtı, içeri girdi ve ışığı yaktı.) | Tamamlanmış olaylar zinciri sahneyi ileri taşır. |
| Konuşanı belirtme | - Nu mai așteptăm! strigă Mihai. (Artık beklemiyoruz! diye bağırdı Mihai.) | Perfectul simplu, edebî anlatıda konuşma eylemini belirtir. |
| Anlatının arka planıyla karşıtlık | Ploua când ajunse la gară. (O istasyona vardığında yağmur yağıyordu.) | Imperfect arka planı kurar; perfectul simplu ise varış olayını belirtir. |
| Birinci kişi anlatısı | Mă uitai înapoi și văzui luminile orașului. (Geriye baktım ve şehrin ışıklarını gördüm.) | Birinci kişi biçimleri, anlatıcıyı hikâyenin aynı zaman düzlemi içinde tutabilir. |
Günümüz konuşma dilinde nerede kullanılır?
Bölgelerin çoğunda gündelik konuşmada perfectul compus tercih edilir: Tocmai am ajuns. (Daha yeni geldim.) Cojocaru, perfectul simplu zamanının günümüzde güneybatıdaki konuşma dilinde, özellikle Oltenia'da, ayrıca Banat'ın bazı kesimlerinde ve Muntenia'nın batısında hâlâ canlı olduğunu belirtir. Kaynak, kırsal bölgelerde kullanımın daha güçlü olduğunu bildirir. Dağılım bölgeseldir; her konuşur ya da yerleşimde aynı değildir.
| Bağlam | Örnek | Nasıl anlaşılır? |
|---|---|---|
| Çoğu bölgede tarafsız konuşma | Tocmai am văzut filmul. (Filmi daha yeni izledim.) | Tarafsız standart seçim perfectul compus zamanıdır. |
| Edebî anlatı | Văzu filmul și închise televizorul. (Filmi izledi ve televizyonu kapattı.) | Perfectul simplu, anlatı dil düzeyine özgü bir seçimdir. |
| Bölgesel konuşma dilindeki kullanım | Tocmai îl văzui la piață! (Onu az önce pazarda gördüm!) | Perfectul simplu zamanının canlı olduğu bir konuşma çeşidinde, özellikle Oltenia'da, bu ifade yakın geçmişe ilişkin olağan bir anlatım olabilir. |
| Bölgesel ya da belirgin bir bağlamda samimi soru | Gata, citirăți? (Bitti mi, okudunuz mu?) | Perfectul simplu zamanındaki ikinci kişi biçimi, beklenen bir eylemin tamamlanıp tamamlanmadığını sorabilir ve samimi ya da şakacı bir tını taşıyabilir. |
Belgelenmiş bölgesel kalıp her konuşur ya da yerleşimde aynı değildir. Bilerek bölgesel bir söyleyişi yansıtmıyorsan konuşmada tamamlanmış sıradan olaylar için perfectul compus kullan. Daha çok okuma ve anlatı yazımı içinse perfectul simplu zamanını öğren.
Romencedeki diğer geçmiş zamanlarla nasıl karşılaştırılır?
Perfectul compus ile arasındaki karşıtlık, uzak ve yakın geçmiş arasındaki basit bir ayrımdan çok dil düzeyi ve söylemin çerçevelenmesiyle ilgilidir. Perfectul compus yazısı, bu zamanın yardımcı fiilini ve ortacını açıklar. Perfectul compus ile imperfect arasındaki karşılaştırma, perfectul compus ile imperfect zamanın öne çıkan olayları, arka planı, alışkanlıkları ve sürmekte olan durumları nasıl düzenlediğini gösterir. Geçmişin geçmişi ise farklıdır: geçmişteki bir olayı başka bir geçmiş referans noktasından önceye yerleştirir.
| Zaman | Örnek | Yanıtladığı temel soru |
|---|---|---|
| Perfectul simplu | Intră în curte. (Avluya girdi.) | Edebî bir anlatı ya da bölgesel bir konuşma çeşidi tamamlanmış bir olayı nasıl sunar? |
| Perfectul compus | A intrat în curte. (Avluya girdi.) | Günümüzün tarafsız konuşma dilinde tamamlanmış bir olayı nasıl sunarım? |
| Imperfect | Intra în curte când l-am văzut. (Onu gördüğümde avluya giriyordu.) | Geçmişte ne sürüyordu, alışkanlık hâlindeydi ya da arka plandaydı? |
| Geçmişin geçmişi | Intrase în curte înainte să-l văd. (Onu görmeden önce avluya girmişti.) | Başka bir geçmiş olaydan önce ne tamamlanmıştı? |
Kaçınılacak hatalar
- Romencedeki perfectul simplu zamanını başka bir dildeki her basit geçmiş zamanın varsayılan karşılığı olarak görme. Bağlam edebî, bölgesel ya da bilerek belirginleştirilmiş değilse tarafsız konuşmada perfectul compus ile başla.
- Perfectul simplu zamanının yalnızca eski ya da yalnızca edebî olduğunu söyleme. Dağılımı tek biçimli olmasa da özellikle Oltenia'da belgelenmiş bölgesel konuşma çeşitlerinde canlı bir zamandır.
- Yalnızca biçime bakarak intră ya da dormi sözcüklerini yorumlama. Bunlar şimdiki zaman biçimleriyle eş yazımlı olabilir; özneyi, bağlamı ve zaman çerçevesini kullan.
- -e ile biten her fiili -se- ile kurma. Geçmiş zaman ortacını ve kaydedilmiş kalıbını kontrol et: a cere fiili cerui, a merge fiili ise mersei biçimini verir.
- Kaydedilmiş kalıplardan birinde fură, a fi fiilinin perfectul simplu zamanındaki üçüncü çoğul kişi biçimidir. Bu biçimi şimdiki zamanda bir fiilin çoğuluyla ya da bir ortaçla karıştırma; zamanı bağlam belirler.
- Geçmişin geçmişine ait öncelik anlamını kurmak için perfectul simplu biçimi kullanma. Intră ve a intrat bir olayı tamamlanmış olarak sunar; intrase ise onu başka bir geçmiş referans noktasından önceye yerleştirir.
Hangi cümlede tamamlanmış olaylardan oluşan edebî bir anlatı dizisi için perfectul simplu biçimleri kullanılır?
- Am deschis ușa și am intrat.
- Deschise ușa și intră.
- Deschidea ușa și intra.
- Deschisese ușa și intrase.
Deschise ve intră, yazılı bir anlatıyı tamamlanmış iki olay adımıyla ilerletebilen perfectul simplu biçimleridir. İlk seçenek tarafsız perfectul compus zamanını, üçüncü seçenek sürmekte olan ya da arka plandaki bir anlatım için imperfect zamanı, dördüncü seçenek ise başka bir geçmiş referans noktasından önce tamamlanmış olaylar için geçmişin geçmişini kullanır.
Öznesi açıkça noi olan şu edebî cümleyi hangi biçim tamamlar: Noi ___ până la sat înainte de apus.
- merseră
- mergeam
- merserăm
- am mers
Merserăm, a merge fiilinin perfectul simplu zamanındaki birinci çoğul kişi biçimidir. Merseră üçüncü çoğul kişi, mergeam imperfect, am mers ise birinci çoğul kişi perfectul compus biçimidir.
Bölgelerin çoğunda konuşurken tamamlanmış sıradan bir olayı anlatmak için tarafsız seçenek hangisidir?
- Am ajuns acasă.
- Ajunsei acasă.
- Ajungeam acasă.
- Ajunsesem acasă.
Am ajuns acasă, çoğu bölgede tamamlanmış bir olay için gündelik ve tarafsız konuşma seçeneği olan perfectul compus zamanını kullanır. Ajunsei edebî ya da bölgesel konuşmada görülen perfectul simplu, ajungeam imperfect, ajunsesem ise geçmişin geçmişidir.
Perfectul simplu zamanında a fi fiilinin birinci tekil kişi biçimi hangisidir?
- eram
- am fost
- fusesem
- fui
Fui, a fi fiilinin perfectul simplu zamanındaki kaydedilmiş birinci tekil kişi biçimidir; fusei başka bir kaydedilmiş kalıptır. Eram imperfect, am fost perfectul compus, fusesem ise geçmişin geçmişidir.
Tocmai îl văzui la piață! örneğiyle ilgili bölgesel nottan ne anlamalısın?
- Bu biçim, am văzut yerine her yerde kullanılan yanlış bir seçenektir.
- Bu biçim, özellikle Oltenia'daki bazı konuşma çeşitlerinde yakın geçmiş için olağan bir seçim olabilir; ancak ülke genelinde tarafsız konuşma dilinin varsayılan seçeneği değildir.
- Bu biçim, başka bir geçmiş olaydan önce tamamlanmış bir olayı belirtmek zorundadır.
- Bu biçim, edebî anlatıda yalnızca birinci çoğul kişiyle sınırlıdır.
Perfectul simplu, özellikle Oltenia'daki bazı bölgesel konuşma çeşitlerinde canlıdır ve oralarda yakın geçmişte tamamlanmış bir olayı anlatabilir. Bu durum, biçimi yanlış yapmaz; ama onu Romanya'nın tamamında tarafsız konuşma seçeneği hâline de getirmez.