Zarfın cümledeki konumu

Romencede zarfların konumu esnektir, ancak bu konum dinleyicinin hangi bilginin arka planda kaldığını ve hangisinin öne çıkarıldığını anlamasına yardım eder. Mâine lucrez de acasă. ile Lucrez de acasă mâine. cümlelerini karşılaştır. (Yarın evden çalışıyorum.) İlk cümle mâine ile cümlenin zaman çerçevesini baştan kurar; ikinci cümle zaman bilgisini sona bırakır.

Bir zarf grubu için tarafsız başlangıç konumu nedir?

Önce temel cümle yapısını kur, ardından sıradan bir zaman, yer veya durum bildiren zarf grubunu cümlenin başına ya da sonuna veya fiil ile nesnesinden sonra yerleştir. Ortamı baştan kurmak istediğinde cümlenin başını, bilgiyi sonradan eklemek istediğinde ise cümlenin sonunu seç.

Konum, bilgi düzenini nasıl değiştirir?

Sıradan bir zarf grubunun yerini değiştirmek temel olayı kendiliğinden değiştirmez; ancak cümlenin hangi bilgiyi önce sunduğunu ve hangisini son bilgi olarak bıraktığını değiştirir. Başa getirilen bir zarf grubu zaman veya yer çerçevesini kurabilir. Sondaki bir zarf grubu ise sonradan eklenmiş bir bilgi ya da ek bir sorunun cevabı gibi duyulabilir.

• Zamanı öne çıkar: Mâine mergem la Brașov. (Yarın Brașov'a gidiyoruz.) Baştaki zaman ifadesi, eylemin ne zamana bağlandığını dinleyiciye hemen gösterir.
• Zamanı sona bırak: Mergem la Brașov mâine. (Brașov'a yarın gidiyoruz.) Önce varış yeri belirtilir, mâine ise zaman ayrıntısını en sonda verir.
• Yeri öne çıkar: În bibliotecă lucrează Ana. (Ana kütüphanede çalışıyor.) Yer önce gelir, özne ise fiilden sonra yer alır. Öznenin başta olduğu daha tarafsız biçim Ana lucrează în bibliotecă. cümlesidir.

Hangi kısa zarflar fiile yakın durur?

mai, tot, și ve nu prea gibi görünüş veya kip bildiren kısa zarflar, serbestçe yer değiştirebilen bir zaman ifadesine göre fiille daha sıkı bir ilişki kurar. Basit bir çekimli fiille genellikle fiilden önce gelirler. nu ile birlikte kullanıldıklarında olumsuzluk sözcüğünden sonra yer alırlar; yardımcı fiilli bir yapıda ise yardımcı fiil ile asıl fiilin arasına girebilirler.

Odak ve sınırlama konumu nasıl etkiler?

Odaklayan veya sınırlayan bir zarfı, anlamını sınırladığı ya da güçlendirdiği sözcüğe veya söz grubuna yakın yerleştir. Bu, kesin ve değişmez bir konum değil, pratik bir kılavuzdur: doar, numai, chiar ve tocmai, bağlama göre farklı ögeleri etkileyebilir.

Olumsuzlukta ne değişir?

nu sözcüğünü çekimli fiil grubunun başında tut ve kısa bir görünüş ya da kip zarfını onun arkasına yerleştir: Maria nu mai lucrează aici. (Maria artık burada çalışmıyor.) Bir zaman veya yer ifadesi yine cümlenin başına ya da sonuna taşınabilir: Astăzi nu lucrez aici. veya Nu lucrez aici astăzi. (Bugün burada çalışmıyorum.) Bu seçim, neyin öne çıktığını değiştirir; nu sözcüğünün konumunu değiştirmez. Daha geniş olumsuzluk kalıbı için Romencede nu ile olumsuzluk konusuna bak.

Daha uzun bir cümlede hangi sırayı kullanmalısın?

1. Önce tarafsız cümleyi kur: özne, çekimli fiil ve nesne ya da tümleç. Bu yapı için Romencede temel sözcük dizimi konusuna bak.
2. Zaman ifadesi ortamı belirliyorsa onu başa, son ayrıntıyı veriyorsa sona ekle: Seara citesc. / Citesc seara. (Akşamları okurum.)
3. Özellikle öne çıkarmak istemediğin yer ve durum bilgilerini fiile yakın ya da nesneden sonra tut: Citesc liniștit în bibliotecă. (Kütüphanede sessizce okuyorum.)
4. doar, numai veya chiar sözcüğünün hangi ögeyi etkilediğini kontrol et: sınırlanmış ya da öne çıkarılmış olarak anlaşılmasını istediğin ögenin yanına yerleştir.
5. Fiille bağlantılı kısa zarfları ayrıca kontrol et: kalıbın gerektirdiği şekilde basit fiilden önce, nu sözcüğünden sonra veya yardımcı fiil ile asıl fiilin arasına yerleştir.

Kaçınılacak hatalar

Her zarf için tek bir zorunlu konum ezberleme. Am mai fost aici birleşik yapısında mai sözcüğünü asıl fiilden sonraya koyma ve nu sözcüğünü çekimli fiil grubunun başından uzaklaştırma. Bir zarf grubunu başa getirmek, bilgi düzeniyle ilgili bir seçimdir; cümlenin diğer bütün ögelerini ters çevirmen gerektiği anlamına gelmez.