Romencede bir eylemin nasıl gerçekleştiği, değişmeyen bir karşılaştırma öğesiyle zarf bir araya getirilerek karşılaştırılır: Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara benden daha hızlı koşuyor.) repede zarfı, öznenin cinsiyetine ya da sayısına göre değişmez.
Bir zarfın karşılaştırma biçimi nasıl oluşturulur?
Kalıbı anlama göre seç: daha yüksek derece için mai ile zarfı, eşit derece için la fel de gibi bir eşitlik ifadesiyle zarfı, daha düşük derece içinse mai puțin ile zarfı kullan. Belirtilen karşılaştırma öğesinden önce gelecek bağlayıcı, kalıba göre değişir.
| Anlam | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| üstünlük karşılaştırması | mai + zarf + (decât ya da ca) + karşılaştırma öğesi | Ea vorbește mai clar decât mine. (O, benden daha açık konuşuyor.) |
| eşitlik karşılaştırması | (tot așa de, tot atât de ya da la fel de) + zarf + (ca ya da ca și) + karşılaştırma öğesi | El lucrează la fel de bine ca mine. (O da benim kadar iyi çalışıyor.) |
| eksiklik karşılaştırması | mai puțin + zarf + (decât ya da ca) + karşılaştırma öğesi | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Bugün sizden daha az uzağa gidiyoruz.) |
decât ve ca karşılaştırma öğesini nasıl tanıtır, mult ya da cu mult karşılaştırmayı nasıl güçlendirir?
Üstünlük ya da eksiklik karşılaştırmasında decât ve ca, ölçüt alınan kişiyi veya şeyi tanıtır: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (Sen benden daha iyi cevap verdin.) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Sen benden daha iyi cevap verdin.) Bu karşılaştırma sözcüklerinden sonra gelen isim veya zamir, karşılaştırma öğesidir. Zamirlerde vurgulu belirtme hâli biçimini — birçok edattan sonra kullanılan biçimi — kullan; örneğin mine, tine ya da el.
- Özenli bir metinde decât sözcüğünü tarafsız temel seçim olarak kullan: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana, Vlad'dan daha hızlı okuyor.)
- Çağdaş standart Romencede bu basit karşılaştırmada ca da kullanılabilir. Cojocaru, konuşma dilinde ca kullanımının decât kullanımından daha yaygın olduğunu belirtir; mai repede ca Vlad buna bir örnektir.
- Karşılaştırma öğesi bağlamdan anlaşılıyorsa onu belirtmeyebilirsin: Ana citește mai repede acum. (Ana şimdi daha hızlı okuyor.)
- Farkı vurgulamak için karşılaştırma biçiminin önüne mult ya da cu mult getir: El scrie mult mai clar decât mine. (O, benden çok daha açık yazıyor.)
Zarf neden sıfat gibi uyum göstermez?
Zarf, bir eylemin nasıl, ne zaman, nerede ya da ne ölçüde gerçekleştiğini anlatır; bu yüzden biçimi değişmez. Sıfat ise bir ismin ya da öznenin niteliğini belirtir ve cinsiyet ile sayı uyumu gösterebilir. Birbiriyle ilişkili bun (bir niteliği belirten "iyi" sıfatı) ile bine (bir eylemi niteleyen "iyi" zarfı) biçimlerini karşılaştır.
| Kullanım | Temel biçim | Karşılaştırma biçimi | Örnek |
|---|---|---|---|
| isimle kullanılan sıfat | bun | mai bun (eril) ya da mai bună (dişil) | O idee mai bună. (Daha iyi bir fikir.) |
| fiille kullanılan zarf | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (O daha iyi çalışıyor.) |
| sıfatın göreli üstünlük biçimi | bun | cel mai bun (eril) ya da cea mai bună (dişil) | Este cea mai bună idee. (Bu, en iyi fikir.) |
| zarfın göreli üstünlük biçimi | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (En iyi o çalışıyor.) |
Yalnızca bun ve bună gibi sıfat biçimleri isimle uyum gösterir. mai bine ve cel mai bine zarf grupları ise özne el, ea, ei ya da ele olsa da hiç değişmez. Sıfat kalıbı ve uyum farkı için Romencede mai ile sıfat karşılaştırmasına bak.
Zarflarda göreli ve mutlak üstünlük dereceleri nasıl oluşturulur?
Göreli üstünlük, bir eylemin gerçekleşme biçimini bir grup içinde en yüksek ya da en düşük sıraya yerleştirir; mutlak üstünlük ise zarfı yalnızca pekiştirir. Romencede göreli üstünlük için cel mai, göreli eksiklik için cel mai puțin kullanılır ve bunlardan sonra gelen zarf değişmez.
| Tür | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| göreli üstünlük | cel mai + zarf; isteğe bağlı olarak + din ya da dintre + grup | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (Herkes içinde en açık o cevap veriyor.) |
| göreli eksiklik | cel mai puțin + zarf; isteğe bağlı olarak + din ya da dintre + grup | El explică cel mai puțin clar din echipă. (Ekipte en az açık anlatan odur.) |
| mutlak üstünlük | foarte + zarf | Studenții scriu foarte bine. (Öğrenciler çok iyi yazıyor.) |
- Tekil bir yer ya da grup ifadesinden önce din kullan: El aleargă cel mai repede din clasă. (Sınıfta en hızlı o koşuyor.)
- Çoğul bir isimden ya da zamirden önce dintre kullan: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Arkadaşları arasında en hızlı o koşuyor.)
- Grup bağlamdan anlaşılıyorsa onu belirtmeyebilirsin: Cine lucrează cel mai bine? (En iyi kim çalışıyor?)
- Mutlak yoğunluk için foarte sözcüğünü tarafsız standart seçim olarak kullan. Extrem de ve cât se poate de pekiştirmeli alternatiflerdir; tare bine ise tarafsız temel biçim değil, konuşma diline özgü ve anlatımı güçlü bir ifadedir.
Sık kullanılan hangi karşılaştırma dizilerini birlikte öğrenmelisin?
Romencede karşılaştırma genellikle ayrı sözcüklerle işaretlenir. Türkçede de benzer anlamlar çoğu zaman birden çok sözcükle kurulur, ancak iki dildeki parçalar bire bir örtüşmez. Bu yüzden Türkçedeki bir kalıbı doğrudan aktarmak yerine Romence dizinin tamamını öğren.
| Anlam dizisi | Temel zarf | Karşılaştırma biçimi | Göreli üstünlük biçimi |
|---|---|---|---|
| iyi bir biçimde → daha iyi bir biçimde → en iyi biçimde | bine | mai bine | cel mai bine |
| kötü bir biçimde → daha kötü bir biçimde → en kötü biçimde | rău | mai rău | cel mai rău |
| çok → daha çok → en çok | mult | mai mult | cel mai mult |
| az → daha az → en az | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| hızlı → daha hızlı → en hızlı | repede | mai repede | cel mai repede |
| geç → daha geç → en geç | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Bu zarflar tekil ve çoğul öznelerle değişmeden kalır: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (O, benden daha geç geldi.) Ei au răspuns cel mai bine. (En iyi onlar cevap verdi.) İlgili sıfat biçimleri ve diğer sözcüksel karşılaştırma çiftleri için düzensiz ve sözcüksel karşılaştırmaya bak.
Bütün zarfların karşılaştırma dereceleri var mıdır?
Hayır. Bazı zarflar ya da zarf işlevli kullanımlar zaten sabit bir sıra, sınır veya durum bildirir. Cojocaru; superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, ve unic gibi biçimleri normalde karşılaştırma dereceleri oluşturmayan sözcükler arasında sayar. Tarafsız temel kullanımda ulterior gibi bir biçimi koru; mekanik biçimde mai ulterior ya da cel mai ulterior oluşturma. Bu, her türlü retorik kullanımın olanaksız olduğu anlamına gelmeyen sözcüksel bir ilkedir.
Karşılaştırma bildiren decât, sınırlama bildiren decât kullanımından nasıl ayrılır?
Karşılaştırma bildiren decât, karşılaştırma biçimindeki bir zarftan sonra karşılaştırma öğesini tanıtır: Ea vorbește mai încet decât mine. (O, benden daha yavaş konuşuyor.) Sınırlama bildiren decât ise "yalnızca" anlamına gelir ve genellikle olumsuz bir yapıda miktarı ya da seçeneği sınırlar: Nu am decât zece minute. (Yalnızca on dakikam var.) Sözcük aynıdır, ancak yapı ve anlam farklıdır.
Kaçınılacak hatalar
- Zarfı özneyle uyumlu hâle getirme: Ea lucrează mai bine de; mai bună ya da mai bune deme.
- Bir eylemi anlatmak için bun sıfatını kullanma: El cântă mai bine de; ancak El este mai bun cümlesinde bun kişiyi ya da onun bir niteliğini anlatır.
- Belirtilmiş bir karşılaştırma öğesinden önce karşılaştırma sözcüğünü atlama: mai repede decât mine ya da mai repede ca mine de; mai repede mine deme.
- cel mai bine (en iyi biçimde / en iyi) ile cea mai bună (dişil bir isimle uyum gösteren "en iyi" sıfat grubu) biçimlerini karıştırma. Birincisi zarf, ikincisi ise uyum gösteren bir sıfat içerir.
- Her pekiştirmeli biçimi tarafsız sayma: olağan mutlak üstünlük için foarte bine kullan; tare bine biçiminin konuşma diline özgü ve anlatımı güçlü olduğunu bil.
- Her decât kullanımını "-den/-dan" diye yorumlama: karşılaştırma biçiminden sonra karşılaştırma öğesini tanıtırken Nu am decât zece minute cümlesinde "yalnızca" anlamına gelir.
Hangi Romence cümle "Mara benden daha iyi cevap verdi" anlamına gelir?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
Zarfın karşılaştırma biçimi mai bine olur: mai, değişmeyen bine zarfından önce gelir. Decât mine karşılaştırma öğesini belirtir. Mai bun bir sıfat grubu, cel mai bine ise göreli üstünlük biçimidir.
Cümleyi tamamla: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Vlad, Andrei'den daha hızlı koşuyor.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
Cümlede koşma biçimleri karşılaştırıldığı için repede zarfının önüne mai gelmelidir: mai repede decât Andrei. Buradaki rapidă uyum gösteren bir sıfattır ve eylemi nitelemez; cel mai repede ise Vlad'ı bir grup içinde ilk sıraya yerleştirirdi.
Hangi cümle "O da benim kadar iyi çalışıyor" anlamındaki eşitliği anlatır?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
Eşitlik, zarfın önüne gelen la fel de gibi değişmeyen bir yapıyla; ardından ca ve karşılaştırma öğesi getirilerek anlatılır: la fel de bine ca mine. Diğer seçenekler üstünlük, grup içi sıralama ya da eksiklik bildirir.
Hangi cümlede bir zarfın göreli üstünlük biçimi kullanılmıştır?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
scriu fiili bine zarfını gerektirir; bu zarfın göreli üstünlük biçimi, değişmeyen cel mai bine grubudur. cele, cea ve buni biçimleri bu zarf kullanımında değil, uyum gösteren sıfat gruplarında yer alır.
Hangi cümlede decât, karşılaştırma bildiren "-den/-dan" değil, "yalnızca" anlamındadır?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
Nu am decât zece minute cümlesindeki sınırlayıcı decât, miktarı sınırlar ve "yalnızca" anlamına gelir. Diğer cümlelerde decât bir karşılaştırma biçiminden sonra gelir ve kişi ya da zamanı karşılaştırma öğesi olarak tanıtır.