Pronomi atoni di complemento oggetto

Un pronome atono di complemento oggetto, detto anche clitico, è una forma breve che resta vicina al verbo. Sostituisce la cosa o la persona su cui ricade l’azione: Am găsit cartea. O citesc acum. (Ho trovato il libro. Lo sto leggendo adesso.)

Quale clitico rumeno di complemento oggetto devi scegliere?

Scegli il clitico in base alla persona, al genere e al numero del complemento oggetto.

Le forme della terza persona distinguono il maschile dal femminile e il singolare dal plurale. Un nome neutro segue l’accordo maschile al singolare e quello femminile al plurale: un pachet richiede îl, mentre pachetele richiede le.

• Per un complemento oggetto riferito a una persona, scegli la forma della persona corrispondente: Mă așteaptă. Îi așteptăm. (Mi aspetta. Li aspettiamo, se sono di genere maschile o formano un gruppo misto.)
• Quando il complemento oggetto non indica una persona, la forma di terza persona segue il genere grammaticale e il numero del nome: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Sto leggendo il romanzo. Lo sto leggendo sul treno.)
• Le forme toniche pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei e pe ele si usano per dare enfasi o in altri contesti preposizionali. Consulta i pronomi complemento tonici per questa distinzione.

Dove si colloca il clitico?

Al presente, metti il clitico prima del verbo finito — il verbo che esprime il tempo e concorda con il soggetto. Nel futuro, metti il clitico prima dell’ausiliare. Nel perfetto composto, il clitico precede di solito a avea, tranne quando il clitico femminile singolare o segue il participio. Nell’imperativo affermativo, unisci il clitico al verbo con un trattino.

• In una normale proposizione al presente, scrivi forme come îl, îi, mă e te come parole separate prima del verbo: Îl aștept. (Lo aspetto.)
• Davanti a un ausiliare che inizia per vocale, îl assume la forma legata l-: L-am văzut. (L’ho visto.)
• Dopo nu, colloca il clitico prima del verbo: Nu-l văd. (Non lo vedo.) Con il femminile singolare o, sono corrette sia la contrazione standard N-o văd sia la forma piena Nu o văd.

Quali errori relativi al clitico e alla sua posizione devi evitare?

Il clitico è la normale forma breve del complemento oggetto. In una frase di base, tienilo vicino al verbo e non calcarne la posizione su quella di un’altra lingua.

• Non usare el o ea come normale forma breve di complemento oggetto. Quando il contesto identifica la persona, usa îl o o: Îl văd. O văd. (Lo vedo. La vedo.)
• Il solo plurale non richiede îi. Usa îi per il plurale maschile o misto e le per il plurale femminile o neutro: Citesc cărțile. Le citesc. (Sto leggendo i libri. Li sto leggendo.)
• Non lasciare il clitico dopo un normale verbo al presente: Îl văd, non Văd-l. All’imperativo affermativo il clitico segue il verbo: Citește-l! (Leggilo!)