Numeri ordinali rumeni

I numeri ordinali rumeni indicano la posizione in una sequenza: primul (primo), al doilea (secondo) e a treia (terza). Le forme ordinali concordano con il genere grammaticale del nome: al doilea capitol (il secondo capitolo), ma a doua lecție (la seconda lezione). I modelli principali si applicano ai gruppi nominali al singolare. L’esempio sui casi riportato più avanti serve a riconoscere la forma, non a presentare un paradigma completo del plurale o dei casi.

Come si sceglie una forma ordinale?

Scegli la forma del modello maschile con un nome singolare maschile o neutro. Scegli la forma femminile con un nome femminile. Per «primo», impara la coppia distinta primul/prima e riconosci întâiul/întâia.

Come si formano i numeri ordinali rumeni?

Dal secondo in poi, il rumeno racchiude normalmente il numero cardinale tra al ... -lea nel modello maschile o neutro e tra a ... -a in quello femminile. In un ordinale composto, solo l’ultimo numero diventa ordinale: al douăzeci și doilea (il ventiduesimo) e a douăzeci și doua (la ventiduesima).

• Se il cardinale termina con una vocale, la desinenza femminile sostituisce quella vocale finale: două diventa a doua, nouă diventa a noua e patru diventa a patra.
• Dopo una consonante finale, la forma maschile comunemente inserisce -u- prima di -lea: opt diventa al optulea e milion diventa al milionulea.
• Alcuni temi cambiano grafia nella forma derivata: cinci diventa cincea e douăzeci diventa douăzecea. Impara queste forme comuni come parole intere.
• Per un numero composto, mantieni invariati i cardinali precedenti e rendi ordinale solo l’ultimo: al o sută douăzeci și treilea (il centoventitreesimo), a o sută douăzeci și treia (la centoventitreesima).

Come funziona l’accordo di genere in una frase?

Il nome determina la forma dell’ordinale, non il sesso reale del suo referente. Un nome maschile assume la forma del modello maschile: al treilea student (il terzo studente). Un nome femminile prende la forma femminile: a treia stație (la terza stazione). Un nome neutro segue il modello maschile al singolare: al treilea exercițiu (il terzo esercizio). Queste forme seguono il modello più ampio del genere dei nomi rumeni.

Quando si usano primul o întâiul per dire «primo»?

Usa primul e prima come forme ordinarie per «primo»: primul examen (il primo esame) e prima zi (il primo giorno). Anche Întâiul e întâia sono forme standard, ma non sostituiscono primul e prima in ogni espressione fissa. In particolare, clasa întâi significa «prima elementare», mentre prima clasă significa «la prima aula oppure la prima classe in una sequenza».

Dove va l’ordinale?

Prima di un nome, l’ordinale di solito lo precede e il nome non prende l’articolo determinativo: a treia încercare (il terzo tentativo). Dopo il nome, quest’ultimo porta di solito l’articolo determinativo: partea a treia (la terza parte). Nelle espressioni per piani, classi, anni, righe ed etichette simili, gli ordinali postposti sono comuni: etajul întâi (il primo piano) e anul al treilea (il terzo anno).

• Un ordinale può sostituire un nome sottinteso: Sportivul a ieșit al doilea. (L’atleta è arrivato secondo.)
• I sintagmi ordinali con dată o oară indicano di quale ripetizione si tratta: a doua oară (la seconda volta) e a treia dată (la terza volta).
• La posizione dell’ordinale cambia il significato con parte: a treia parte significa un terzo, mentre partea a treia significa la terza parte.
• Nello scritto rumeno sorvegliato si usano forme ordinali per le sezioni di libri, film o spettacoli: capitolul al doilea (il secondo capitolo) e volumul întâi (il primo volume).

Quando vedi cel de-al o cea de-a?

Nelle costruzioni di base al nominativo e all’accusativo — le forme usate qui per soggetti e complementi oggetto — cel de-al doilea e cea de-a doua hanno lo stesso significato di al doilea e a doua. Le forme più lunghe possono stare da sole: Cel de-al treilea a răspuns corect. (Il terzo ha risposto correttamente.) Nelle costruzioni al genitivo e al dativo — che possono esprimere il possesso o il complemento indiretto — l’elemento di sostegno cambia: I-am dat cartea celui de-al treilea student. (Ho dato il libro al terzo studente.) Per «primo», la forma parallela è cel dintâi o cea dintâi.

Un cardinale può sostituire un ordinale?

Nel parlato colloquiale, spesso si usa un cardinale nelle etichette di sezioni, soprattutto con parole come capitol, volum o act: capitolul doi può indicare il secondo capitolo. Nello scritto neutro e sorvegliato, usa lo schema ordinale capitolul al doilea. Non estendere questa scorciatoia colloquiale a ogni espressione ordinale.

Errori da evitare

• Non usare la forma maschile con ogni nome: di’ a doua lecție, non al doilea lecție.
• Non formare «primo» come al unulea. Usa primul o întâiul per il maschile o il neutro singolare e prima o întâia per il femminile singolare.
• Non rendere ordinale ogni parte di un ordinale composto: il 22º è al douăzeci și doilea, non al douăzeci și al doilea.
• Non confondere clasa întâi (prima elementare) con prima clasă (la prima aula o classe in una sequenza).
• Non considerare cel de-al doilea un rango diverso da al doilea. Nell’uso di base al nominativo e all’accusativo, entrambi significano «secondo». La forma più lunga aiuta anche a esprimere il caso in frasi come celui de-al doilea.
• Nello scritto sorvegliato, preferisci capitolul al treilea alla forma colloquiale capitolul trei.