Nici e coordinazione negativa

Il rumeno usa nici per aggiungere un elemento negativo e nici...nici per coordinare due o più elementi esclusi. In entrambi gli schemi, il verbo negativo conserva normalmente nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Non voglio né caffè né tè.)

Che cosa aggiunge un solo nici?

Un solo nici aggiunge un’altra persona, cosa, momento, luogo o azione a un significato già negativo. Secondo il contesto, può corrispondere a «neanche», «nemmeno» o «neppure». In una normale proposizione con verbo finito, nici non sostituisce la particella negativa nu.

La posizione di nici segue l’elemento che aggiunge: mettilo direttamente prima di quell’elemento, come in nici Ana o nici cafea. Quando l’elemento aggiunto è l’intero gruppo verbale, usa nici nu prima del verbo finito: Nici nu m-a sunat. Per la posizione di base di nu, vedi la negazione rumena con nu.

In che cosa nici differisce da nici...nici?

Usa un solo nici quando aggiungi un ulteriore elemento negativo a una proposizione esistente. Usa lo schema doppio nici X, nici Y quando entrambi gli elementi coordinati sono esclusi: il rumeno nici...nici corrisponde a «né…né» oppure a «non…neppure».

Le due parti coordinate devono avere la stessa funzione grammaticale: due soggetti, due complementi oggetto, due sintagmi di luogo o due proposizioni. Le virgole rendono visibili nello scritto i due membri; nello schema doppio il secondo nici non è facoltativo quando vuoi escludere entrambe le alternative.

Dove si colloca nu nelle proposizioni con nici...nici?

In uno schema completo con proposizioni coordinate, metti nici prima del marcatore negativo di ogni proposizione e nu direttamente prima del verbo finito di quella proposizione: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana non legge e neanche Vlad scrive.)

La ripetizione di nu non esprime due negazioni separate. La proposizione ha un’unica interpretazione negativa, mentre nici segnala il membro o i membri esclusi. Confronta Nici nu citesc, nici nu scriu (Non leggo né scrivo) con lo schema di aggiunta singola Nu citesc nici romane (Non leggo neanche romanzi). La concordanza negativa rumena spiega il sistema più ampio.

In che cosa differiscono nici...nici ellittico, nici măcar e niciun?

nici...nici ellittico può omettere un verbo recuperabile dal contesto. nici măcar intensifica un solo elemento negativo. niciun/nicio scritto in una parola è un determinante, non una coordinazione.

Per trasformare la risposta ellittica in una frase completa, conserva il verbo negativo: Nu beau nici cafea, nici ceai. La sequenza separata nici un/nici o si usa quando un/o mantiene un valore autonomo di numerale o articolo, come in N-am nici un bilet, nici două. (Non ho né un biglietto né due.) DOOM3 conferma questa distinzione.