Il rumeno usa un piccolo insieme di parole interrogative per chiedere informazioni aperte: Cine vine la curs? (Chi viene a lezione?) e Unde este Ana? (Dov’è Ana?). Questa lezione presenta le forme neutre del rumeno standard contemporaneo per le domande quotidiane di livello A1. Per l’ordine fondamentale delle parole in rumeno e le forme di caso più avanzate, consulta le lezioni di approfondimento collegate.
Che cosa chiede ciascuna parola interrogativa principale?
Ogni parola interrogativa principale richiede un tipo di informazione: una persona, una cosa o un’azione, un luogo, un momento, un modo o uno stato, una ragione oppure una quantità.
| Parola interrogativa | Significato di base | Esempio |
|---|---|---|
| cine | chi; una persona | Cine vine la curs? (Chi viene a lezione?) |
| ce | che cosa; una cosa o un’azione | Ce citești? (Che cosa stai leggendo?) |
| unde | dove; un luogo | Unde locuiești? (Dove abiti?) |
| când | quando; un momento | Când începe filmul? (Quando inizia il film?) |
| cum | come; modo o stato | Cum ajungi la gară? (Come arrivi alla stazione?) |
| de ce | perché; una ragione | De ce înveți română? (Perché studi rumeno?) |
| cât | quanto o quanti; quantità | Cât costă biletul? (Quanto costa il biglietto?) |
Scrivi de ce in due parole. Una risposta frequente inizia con pentru că: De ce înveți? (Perché studi?) — Pentru că îmi place. (Perché mi piace.)
Dove si colloca la parola interrogativa?
In una domanda diretta neutra, la parola o il sintagma interrogativo viene di solito per primo, seguito dal verbo finito — il verbo che esprime il tempo verbale. Il soggetto può seguire il verbo o comparire più avanti nella proposizione: Cine vine? (Chi viene?) e Ce cumpără Maria? (Che cosa compra Maria?). Il rumeno può cambiare l’ordine per mettere in risalto una certa informazione, ma lo schema iniziale è il punto di partenza più chiaro al livello A1.
| Apertura | Che cosa segue | Esempio |
|---|---|---|
| unde | verbo; soggetto non espresso | Unde lucrezi? (Dove lavori?) |
| când | verbo + soggetto | Când pleacă Andrei? (Quando parte Andrei?) |
| ce come complemento oggetto | verbo + soggetto | Ce cumpără Maria? (Che cosa compra Maria?) |
| de ce | verbo + soggetto | De ce învață Mihai? (Perché Mihai studia?) |
Quali preposizioni restano con la parola interrogativa?
Mantieni la preposizione necessaria prima della parola interrogativa. La preposizione indica la relazione su cui verte la domanda, quindi fa parte del sintagma interrogativo e non è un elemento facoltativo. Questi schemi di base si collegano alle principali preposizioni rumene.
| Sintagma interrogativo | Uso | Esempio |
|---|---|---|
| de unde | da dove; origine | De unde vii? (Da dove vieni? / Da dove arrivi?) |
| cu cine | con chi | Cu cine vorbești? (Con chi parli?) |
| la cine | da chi o a casa di chi | La cine mergi? (Da chi vai?) |
| pentru cine | per chi | Pentru cine este cadoul? (Per chi è il regalo?) |
| pe cine | quale persona è il complemento oggetto | Pe cine vezi? (Chi vedi?) |
Per un normale complemento oggetto che si riferisce a una cosa, usa ce senza pe: Ce vezi? (Che cosa vedi?) Per una persona, pe cine è lo schema utile al livello A1: Pe cine aștepți? (Chi aspetti?) Le regole complete sulla marcatura del complemento oggetto e sulle forme dei pronomi esulano da questa introduzione circoscritta.
Come funzionano ce e cât prima di un nome?
Usa ce invariato prima di un nome singolare o plurale. Per esprimere la quantità, usa il paradigma di cât e concordalo con il nome: cât o câtă al singolare e câți o câte al plurale. Il nome che segue queste parole interrogative di solito non ha articolo.
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| ce + nome | Ce carte citești? | Che libro stai leggendo? |
| cât + nome non numerabile | Cât timp ai? | Quanto tempo hai? |
| câtă + nome femminile singolare | Câtă apă bei? | Quanta acqua bevi? |
| câți + nome plurale maschile o misto | Câți studenți vin? | Quanti studenti vengono? |
| câte + nome plurale femminile o neutro | Câte cărți ai? | Quanti libri hai? |
Quando cât è usato da solo, la forma dipende dalla quantità sottintesa: Cât costă? (Quanto costa?), Câți vin? (Quanti vengono?; persone in un gruppo maschile o misto) e Câte sunt? (Quanti ce ne sono?; elementi plurali femminili o neutri).
In che cosa le domande aperte differiscono dalle domande a risposta sì/no?
Una parola interrogativa chiede un tipo preciso di informazione mancante. Una domanda a risposta sì/no chiede se l’intera proposizione è vera e non usa alcuna parola interrogativa: Vii mâine? (Vieni domani?) si contrappone a Când vii? (Quando vieni?). Allo stesso modo, Ana este acasă? (Ana è a casa?) richiede una risposta sì o no, mentre Unde este Ana? (Dov’è Ana?) chiede un luogo. Nello scritto, entrambi i tipi terminano con il punto interrogativo. La lezione dedicata alle domande a risposta sì/no approfondisce il secondo schema.
Quale parola chiede di una persona?
- când
- unde
- cine
- cum
Cine significa «chi» e chiede di una persona. Când chiede del tempo, unde del luogo e cum del modo o dello stato.
Quale frase segue l’ordine neutro A1 insegnato qui per chiedere dove lavora Maria?
- Unde lucrează Maria?
- Maria lucrează unde?
- Lucrează unde Maria?
- Unde Maria lucrează?
Nello schema neutro A1, la parola interrogativa viene per prima, seguita dal verbo finito e poi dal soggetto: Unde lucrează Maria?
Completa la domanda: ___ vorbești? (Con chi parli?)
- Cine
- Pe cine
- La cine
- Cu cine
La relazione è «con chi», quindi il rumeno mantiene cu prima di cine: Cu cine vorbești?
Quale frase chiede correttamente «Quanti libri hai?»
- Câți cărți ai?
- Câte cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
Cărți è un nome femminile plurale, quindi la forma di quantità corrispondente è câte: Câte cărți ai?
Quale frase è una domanda a risposta sì/no anziché una domanda aperta?
- Când pleci?
- De ce pleci?
- Pleci mâine?
- Unde pleci?
Pleci mâine? chiede se l’intera proposizione è vera, quindi la risposta prevista è da o nu. Le altre frasi usano una parola interrogativa e chiedono il tempo, la ragione o il luogo.