Avverbi di luogo e di direzione

Gli avverbi rumeni di luogo indicano dove si trova qualcosa o dove si dirige. Le forme comuni sono di solito invariabili: Sunt aici. (Sono qui.) descrive una posizione, mentre Merg acolo. (Vado lì.) descrive una direzione.

Quali avverbi rumeni esprimono luogo o direzione?

Usa aici e acolo per qui e lì; le altre forme comuni qui sotto esprimono posizione verticale, direzione, distanza, interno o esterno. L’avverbio resta uguale quando cambia il soggetto; il verbo fornisce le informazioni sulla persona e sul numero.

Significato	Avverbio	Esempio
qui	aici	Sunt aici. (Sono qui.)
lì	acolo	Cartea este acolo. (Il libro è lì.)
su / al piano di sopra	sus	Copilul este sus. (Il bambino è al piano di sopra.)
giù / al piano di sotto	jos	Câinele este jos. (Il cane è al piano di sotto.)
avanti / davanti	înainte	Merge înainte. (Va avanti.)
indietro / all’indietro	înapoi	Se uită înapoi. (Guarda indietro.)
vicino / nelle vicinanze	aproape	Magazinul este aproape. (Il negozio è vicino.)
lontano	departe	Gara este departe. (La stazione è lontana.)
fuori	afară	Așteaptă afară. (Aspetta fuori.)
dentro	înăuntru	Sunt înăuntru. (Sono dentro.)

Come funziona lo stesso avverbio con la posizione e il movimento?

In rumeno, di solito il verbo e la situazione mostrano la differenza. Un avverbio di luogo può descrivere una posizione fissa dopo un verbo come a fi (essere), oppure una destinazione e una direzione dopo un verbo di movimento.

Situazione	Rumeno	Significato
posizione fissa	Sunt acasă.	Sono a casa.
movimento	Mă duc acasă.	Vado a casa.
posizione fissa	Copiii sunt acolo.	I bambini sono lì.
movimento	Copiii merg acolo.	I bambini vanno lì.
posizione fissa	Ana este înăuntru.	Ana è dentro.
movimento	Ana merge înăuntru.	Ana va dentro.

Non aggiungere la prima di aici o acolo per rendere l’italiano «a»: Merg acolo. (Vado lì.) è la frase normale. Il rumeno esprime altre relazioni quando una preposizione adatta fa parte dell’espressione.

Quali brevi espressioni aggiungono origine, punto di arrivo o percorso?

Una preposizione può combinarsi con un avverbio di luogo per aggiungere un’origine, un limite, un punto di arrivo oppure un percorso. Sono espressioni fisse utili; non fanno concordare l’avverbio con un nome.

Espressione	Uso	Esempio
de aici	da qui	Plec de aici. (Parto da qui.)
de acolo	da lì	Vine de acolo. (Viene da lì.)
de sus	dal piano di sopra / dall’alto	Vine de sus. (Viene dal piano di sopra.)
până aici	fino a qui	Mergem până aici. (Andiamo fino a qui.)
până jos	fino in basso / al piano di sotto	Mergem până jos. (Andiamo fino al piano di sotto.)
pe aici	da questa parte / nei dintorni	Treci pe aici. (Passa di qui.)

La forma separata de acolo è l’ortografia neutra consigliata a chi studia. DOOM3 registra anche de-acolo come contrazione del parlato rapido; la contrazione non esprime una direzione diversa.

Come indicano un luogo unde e le forme correlate?

Usa unde? (dove?) per una domanda diretta sul luogo. Lo stesso avverbio Unde può collegare una proposizione principale a una proposizione di luogo, e le forme correlate esprimono un luogo non precisato, qualsiasi luogo, un altro luogo o l’assenza di un luogo.

Forma	Significato o uso	Esempio
unde	dove?	Unde este stația? (Dov’è la stazione?)
unde	dove, in una proposizione collegata	Rămânem unde suntem. (Restiamo dove siamo.)
acolo unde	lì dove / dove	Stăm acolo unde este umbră. (Ci sediamo dove c’è ombra.)
undeva	da qualche parte	Cheia este undeva aici. (La chiave è da qualche parte qui.)
oriunde	ovunque	Poți sta oriunde. (Puoi sederti ovunque.)
altundeva	da qualche altra parte	Caută altundeva. (Cerca da un’altra parte.)
nicăieri	da nessuna parte; di solito con un verbo negativo	Nu găsesc cheia nicăieri. (Non trovo la chiave da nessuna parte.)

Quali errori cambiano il significato o la forma?

Non cambiare l’avverbio in base al soggetto: Maria este aici. (Maria è qui.) e Copiii sunt aici. (I bambini sono qui.) mantengono entrambi aici.
Non rendere automaticamente l’italiano «a» con la: usa il verbo di movimento con l’avverbio di luogo in Merg acolo. (Vado lì.) e Mă duc acasă. (Vado a casa).
Interpreta sus e jos dal contesto: possono significare su/giù oppure al piano di sopra/al piano di sotto. La coppia riguarda la posizione o la direzione, non due diversi modelli di accordo.
Usa aproape per un luogo vicino e departe per un luogo lontano. Nessuna delle due parole cambia per concordare con il nome o con la persona che si muove.

Mettiti alla prova

1 / 5

Quale avverbio rumeno significa «qui»?