Il rumeno presenta due schemi nominali avanzati facili da confondere: un nome collettivo singolare può indicare un insieme, mentre un nome invariabile può mantenere la stessa forma non articolata al singolare e al plurale. Confronta l’accordo plurale secondo il significato in Majoritatea studenților au răspuns. (La maggior parte degli studenti ha risposto.) con il nome plurale invariato in doi unchi (due zii).
Cosa rende un nome rumeno collettivo o invariabile?
Un nome collettivo raggruppa più entità sotto un unico nome grammaticale, mentre un nome invariabile può avere due valori di numero con la stessa forma nominale non articolata; articoli, numerali e accordo rendono comunque visibile la differenza. Per un confronto più ampio, vedi i nomi di massa e non numerabili.
| Schema | Ciò che esprime | Prova utile | Esempio |
|---|---|---|---|
| Nome collettivo | Diversi membri nominati tramite un nome | Chiedi se il nome nomina un’unità o ne quantifica i membri | un grup de studenți (un gruppo di studenti) |
| Nome invariabile nel numero | Sia singolare che plurale, con lo stesso nome nudo | Cambia il determinante o il numero, non il nome | un unchi, doi unchi (uno zio, due zii) |
| Numero difettoso | Solo singolare o solo plurale nell’uso ordinario | Non esiste un numero opposto normale per quel senso | lapte (latte), ochelari (occhiali) |
In che modo i nomi collettivi controllano l’accordo?
Quando il collettivo è presentato come un’unità, usa l’accordo al singolare; quando un collettivo quantificatore mette in primo piano i suoi membri, nella lingua standard è possibile anche l’accordo plurale secondo il significato.
| Lettura | Accordo | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| Un’unità | Verbo singolare e modificatori | Familia a ajuns obosită. | La famiglia arrivò stanca, trattata come una sola unità. |
| Gruppo come unità con un complemento di membri | Il singolare è la scelta neutra più sicura | Un grup de studenți a intrat în sală. | Un gruppo di studenti è entrato nella stanza in gruppo. |
| I membri in primo piano | Accordo plurale per significato | O mulțime de oameni au protestat. | Molte persone hanno protestato; le persone sono in primo piano. |
| Nome di quantità con genitivo plurale | Il rumeno standard contemporaneo ammette il singolare o il plurale | Majoritatea studenților a/au votat. | La maggior parte degli studenti ha votato; il singolare segue la forma, il plurale segue il significato. |
La distinzione riguarda la struttura e il fuoco informativo, non il semplice fatto che il nome si riferisca a più persone. Familia e armata richiedono normalmente l’accordo singolare quando designano un’entità unitaria. Un nome quantificatore come majoritatea (la maggioranza) può avere l’accordo singolare, che segue la propria forma, oppure l’accordo plurale, che segue i membri espressi al plurale.
Nel rumeno standard contemporaneo in registro neutro, l’accordo con majoritatea e cea mai mare parte (la maggior parte) può essere singolare o plurale quando un genitivo plurale indica i membri: Majoritatea colegilor a/au votat. Sono ammessi sia l’accordo secondo la forma sia quello secondo il significato; non si tratta di una variante regionale o trascurata. Con familie, armată o echipaj presentati come un’unica entità, il singolare rimane la scelta non marcata.
Come si legge un nome invariabile?
Mantieni invariata la forma non articolata del nome e lascia che il numerale, l’articolo, il dimostrativo, l’aggettivo e il contesto della frase ne indichino il numero.
| Nome | Singolare | Plurale | Forme determinate |
|---|---|---|---|
| Maschile unchi | un unchi (uno zio) | doi unchi (due zii) | singolare unchiul; plurale unchii |
| Maschile ochi (occhio) | un ochi (un occhio) | doi ochi (due occhi) | singolare ochiul; plurale ochii |
| Neutro nume | un nume (un nome) | două nume (due nomi) | numele può essere singolare o plurale |
| Femminile învățătoare | o învățătoare (una maestra) | două învățătoare (due maestre) | singolare învățătoarea; plurale învățătoarele |
I determinanti e l’accordo del verbo rendono visibile il contrasto di numero. Per esempio, Acest unchi locuiește aici. (Questo zio vive qui.) si contrappone a Acești unchi locuiesc aici. (Questi zii vivono qui.) Allo stesso modo, Am două nume pe listă. (Ho due nomi nell’elenco.) usa la stessa forma del singolare; două rende esplicita la lettura plurale di nume.
Perché ochi può essere ochi o ochiuri?
L’ortografia ochi appartiene a più di una voce nominale. Nel senso della parte del corpo è maschile e ha il plurale invariato ochi; in molti sensi legati agli oggetti o al cibo è neutro e ha il plurale ochiuri.
| Senso | Singolare | Plurale | Esempio |
|---|---|---|---|
| Occhio o sguardo | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (I miei occhi sono stanchi.) |
| Apertura o pozza d’acqua | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Ho visto due pozze d’acqua.) |
Non dare per scontato che ogni nome in -i sia invariabile o che ogni occorrenza di ochi abbia lo stesso genere e plurale. Per un prestito raro, un omonimo il cui paradigma dipende dal significato o un plurale controverso, controlla la singola voce di DOOM3 invece di estendere uno schema ortografico.
Cosa mostra familie in Familia a ajuns la timp. (La famiglia è arrivata in orario.)?
- È singolare in grammatica e denota un gruppo trattato come un’unità.
- È plurale perché denota più persone.
- È invariabile perché la sua semplice ortografia non cambia mai.
- È difettoso perché esiste solo al plurale.
Familie qui è collettivo: il nome ha forma singolare e accordo singolare, mentre il suo significato comprende più persone trattate come un unico nucleo familiare.
Completa la frase: Am doi ___ în Brașov. (Ho due zii in Brașov.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi mantiene la stessa forma non articolata al singolare e al plurale, quindi il numerale plurale doi dà doi unchi. Unchii è il plurale articolato e unchiul il singolare articolato.
Completa la frase plurale: Am două ___ pe listă. (Ho due nomi nell’elenco.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
Il neutro nume ha la stessa forma non articolata al singolare e al plurale. Dopo două, usa il plurale non articolato nume; numele è determinato, mentre numuri e numi non sono forme di questo nome.
Quale frase significa «Ho due occhi stanchi»?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
Nel significato di parte del corpo, ochi è maschile e ha il plurale invariato ochi, quindi la frase è doi ochi obosiți. Ochiuri appartiene ad altri significati e ochii è la forma articolata.
Quale affermazione su Majoritatea studenților a/au votat. (La maggior parte degli studenti ha votato.) è corretta?
- Solo a votat è standard perché majoritatea è singolare.
- Solo au votat è standard perché studenților è plurale.
- Sono accettati entrambi: il singolare segue la forma del nome collettivo, mentre il plurale segue il significato dei membri.
- Nessuno dei due è corretto perché un nome collettivo non può essere un soggetto.
Il rumeno standard contemporaneo consente entrambe le letture con majoritatea e un genitivo plurale: l’accordo singolare segue la forma grammaticale del collettivo e l’accordo plurale segue le persone contate.