Scegli care o pe care in base al ruolo e alla struttura della proposizione. Usa care senza la preposizione come soggetto, ma pe care per un complemento oggetto usato da solo: Pe care îl alegi? (Quale scegli?) Quando segue un nome con funzione di complemento oggetto, un nome di persona richiede pe care e un nome inanimato richiede di norma care.
Come si sceglie care o pe care?
Individua prima il ruolo di care, poi verifica se il complemento oggetto con care è usato da solo oppure modifica un nome di persona o inanimato.
- Individua il ruolo di care. Se è soggetto, usa care senza pe: Care student vine? (Quale studente viene?) Se un’altra preposizione regge care, mantienila: Despre care vorbești? (Di quale parli?)
- Se care è un complemento oggetto, verifica se è usato da solo. care usato da solo richiede pe e un clitico corrispondente: Pe care îl inviți? (Quale inviti?)
- Se care con funzione di complemento oggetto modifica un nome, verifica a che cosa si riferisce il nome. Un nome di persona richiede pe care: Pe care student îl inviți? (Quale studente inviti?)
- Se care modifica un nome inanimato con funzione di complemento oggetto, usa di norma care semplice, con il clitico corrispondente nella frase completa: Care film îl alegi? (Quale film scegli?)
Quando care usato da solo diventa pe care?
care usato da solo prende la forma pe care quando è un complemento oggetto. Vale sia se si riferisce a una persona sia se si riferisce a una cosa: Pe care o citești? (Quale leggi?) e Pe care îl inviți? (Quale inviti?)
- Usa care senza pe come soggetto: Care este mai interesant? (Quale è più interessante?)
- Usa pe care per un complemento oggetto usato da solo: Pe care îl preferi? (Quale preferisci?)
- Quando un’altra preposizione introduce il complemento, usa quella preposizione con care senza pe: Despre care ai citit? (Di quale hai letto?), non Despre pe care.
- Non scegliere basandoti solo sulla parola italiana «quale». Chiediti prima se il rumeno care è il soggetto, modifica un nome, è un complemento oggetto oppure è il complemento retto da un’altra preposizione.
Che cosa cambia quando un nome segue care?
Quando care modifica direttamente un nome in un sintagma con funzione di complemento oggetto, il significato del nome determina l’uso di pe. Un nome di persona richiede pe care, mentre un nome inanimato richiede di norma care semplice. In entrambi gli schemi, la frase neutra completa usa un clitico oggetto breve che concorda con il nome.
| Nome dopo care | Sintagma con funzione di complemento oggetto | Esempio completo | Clitico |
|---|---|---|---|
| Persona maschile singolare | pe care student | Pe care student îl inviți? (Quale studente inviti?) | îl concorda con il maschile singolare student. |
| Persona femminile singolare | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (Quale studentessa inviti?) | o concorda con il femminile singolare studentă. |
| Nome inanimato neutro singolare | care film | Care film îl alegi? (Quale film scegli?) | îl concorda con il neutro singolare film. |
| Nome inanimato femminile singolare | care carte | Care carte o cumperi? (Quale libro compri?) | o concorda con il femminile singolare carte. |
| Nome inanimato neutro o femminile plurale | care filme (neutro) o care cărți (femminile) | Care filme le alegi? (Quali film scegli?) | le concorda con il plurale filme o cărți. |
La forma care non cambia per genere o numero al nominativo-accusativo: care student, care studentă, care filme e care cărți. Il nome e il clitico esprimono l’accordo pertinente.
Come concorda il pronome atono con il complemento oggetto?
In una proposizione completa con complemento oggetto, un clitico accusativo corrispondente resta di norma accanto al verbo quando è presente un sintagma completo con care. Si tratta di ripresa clitica: o e pe care fată si riferiscono a un solo complemento oggetto in Pe care fată o inviți? (Quale ragazza inviti?), non a due complementi oggetto.
| Riferimento | Clitico corrispondente | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Maschile o neutro singolare | îl | Pe care îl alegi? | Quale scegli? |
| Femminile singolare | o | Pe care o citești? | Quale leggi? |
| Maschile o misto plurale | îi | Pe care îi inviți? | Quali inviti? |
| Femminile o neutro plurale | le | Pe care le alegi? | Quali scegli? |
Il clitico non è un complemento oggetto aggiuntivo. Indica persona, genere e numero del complemento oggetto sottinteso, mentre care seleziona un elemento di un insieme. Una risposta breve come Pe mine! è un frammento, quindi non mostra lo schema della proposizione completa.
Come funziona la scelta nelle proposizioni relative?
Lo stesso contrasto di ruolo appare nelle proposizioni relative. Usa care senza pe quando è il soggetto della proposizione relativa: Cartea care este pe masă este nouă. (Il libro che è sul tavolo è nuovo.) Usa pe care quando è il complemento oggetto, anche con un antecedente inanimato: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Il libro che ho comprato è nuovo.) Consulta le proposizioni relative rumene per il sistema più ampio.
Errori da evitare
- Non dire Care îl alegi? quando care usato da solo è il complemento oggetto. Di’ Pe care îl alegi?.
- Non mettere pe davanti a un nome inanimato modificato da care: di’ Care carte o cumperi?, non Pe care carte o cumperi?.
- Non omettere pe davanti a un nome di persona in un sintagma con complemento oggetto: di’ Pe care student îl inviți?, non Care student îl inviți?.
- Non aggiungere pe a un soggetto: Care student răspunde? significa «Quale studente risponde?»
- Non confondere il marcatore di complemento oggetto pe con una preposizione lessicale: Cartea este pe masă. (Il libro è sul tavolo.) usa pe per indicare luogo, non per il complemento oggetto di este.
Qual è lo schema neutro del rumeno standard contemporaneo?
Questi sono schemi affidabili del rumeno standard contemporaneo neutro. La distribuzione più ampia del marcatore di complemento oggetto pe e della ripresa clitica può dipendere da animatezza, determinazione, struttura dell’informazione e costruzione specifica. Considera questo articolo una guida decisionale per i chiari contrasti con care, non un’affermazione secondo cui ogni frase meno tipica ammette una sola forma. Per il sistema più ampio del complemento oggetto, consulta il marcatore di complemento oggetto pe e la ripresa dei pronomi oggetto in rumeno.
In quale frase care, usato da solo, è un complemento oggetto?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
In Pe care îl alegi?, care usato da solo è il complemento oggetto, quindi richiede il marcatore di complemento oggetto pe e il clitico corrispondente îl. Nelle altre frasi care è soggetto, modifica un nome oppure è il complemento di despre.
Completa la domanda: ___ student îl inviți? (Quale studente inviti?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
Student è un nome di persona con funzione di complemento oggetto, quindi la frase è Pe care student îl inviți? Le altre opzioni non esprimono questa relazione di complemento oggetto.
Scegli la frase neutra che significa «Quale libro compri?»
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
Con un nome inanimato come carte, usa care senza pe davanti al nome e il clitico femminile singolare corrispondente o: Care carte o cumperi?
Quale frase usa correttamente pe care per un complemento oggetto inanimato in una proposizione relativa?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
Il pronome relativo care con funzione di complemento oggetto richiede pe care anche quando si riferisce a una cosa, e la proposizione usa il clitico corrispondente: cartea pe care am cumpărat-o.
Quale frase usa pe come preposizione lessicale di luogo, non come marcatore di complemento oggetto?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
In Cartea este pe masă., pe masă esprime il luogo, quindi pe significa «su». Le altre opzioni usano la costruzione di complemento oggetto con care.