A román sorszámnevek

A román sorszámnevek egy sorban elfoglalt helyet jelölnek: primul (első), al doilea (második) és a treia (harmadik). Egyeztetett szóként viselkednek, ezért az alak a főnév nyelvtani nemét követi: al doilea capitol (a második fejezet), de a doua lecție (a második lecke). Az alapminták itt egyes számú főnévi kifejezésekre összpontosítanak; a későbbi esetpélda a felismerést segíti, nem teljes többes számú vagy esetragozási paradigmát ad.

Hogyan válassz sorszámnévi alakot?

Hím- vagy semlegesnemű egyes számú főnévhez a hímnemű mintájú, nőnemű főnévhez a nőnemű alakot válaszd; az elsőhöz tanuld meg a külön primul/prima párt, és ismerd fel az întâiul/întâia alakot is.

Hogyan alkotjuk a román sorszámneveket?

A másodiktól kezdve a román rendszerint az alapszámnevet hímnemű mintában al ... -lea, nőneműben a ... -a keretbe foglalja. Összetett sorszámnévben csak a végső szám válik sorszámnévvé: al douăzeci și doilea (huszonkettedik, hímnem) és a douăzeci și doua (huszonkettedik, nőnem).

• Ha a tőszámnév magánhangzóra végződik, a nőnemű végződés a záró magánhangzó helyébe lép: a două alakból a doua, a nouă alakból a noua, a patru alakból pedig a patra lesz.
• Végső mássalhangzó után a hímnemű alak gyakran -u- elemet illeszt a -lea elé: az opt alakból al optulea, a milion alakból al milionulea lesz.
• Egyes tövek írásmódja megváltozik a képzett alakban: a cinci alakból cincea, a douăzeci alakból douăzecea lesz. Ezeket a gyakori alakokat egész szóként tanuld meg.
• Összetett számban a korábbi tőszámneveket hagyd változatlanul, és csak az utolsó összetevőt alakítsd sorszámnévvé: al o sută douăzeci și treilea (123., hímnem), a o sută douăzeci și treia (123., nőnem).

Hogyan működik a nembeli egyeztetés a mondatban?

A sorszámnév alakját a főnév, nem pedig a jelölt személy valós neme szabályozza. A hímnemű főnév hímnemű mintát, a nőnemű nőnemű alakot kap, a semlegesnemű főnév pedig egyes számban a hímnemű mintát követi: al treilea student (a harmadik hallgató), a treia stație (a harmadik állomás) és al treilea exercițiu (a harmadik feladat). Ez az általános román főnévi nem mintáját követi.

Mikor használjuk a primul vagy întâiul alakot az elsőhöz?

Az első szokásos alakja a primul és prima: primul examen (az első vizsga) és prima zi (az első nap). Az Întâiul és întâia szintén standard, de nem helyettesíti minden rögzült kifejezésben a primul és prima alakot. Különösen fontos, hogy a clasa întâi az első osztályt, a prima clasă pedig az első tantermet vagy egy sor első osztályát jelentheti.

Hová kerül a sorszámnév?

Főnév előtt a sorszámnév rendszerint megelőzi a főnevet, a főnév pedig határozatlan: a treia încercare (a harmadik próbálkozás). Főnév után a főnév rendszerint határozott: partea a treia (a harmadik rész). Emeletek, osztályok, évek, sorok és hasonló címkék kifejezéseiben gyakori a hátravetett sorszámnév: etajul întâi (az első emelet) és anul al treilea (a harmadik év).

• Használd a sorszámnevet főnév helyett, ha a főnév odaérthető: Sportivul a ieșit al doilea. (A sportoló második lett.)
• Ismétlődő eseményekhez használd a sorszámnévi kifejezést a dată vagy oară szóval: a doua oară (másodszor) és a treia dată (harmadszor).
• A parte mellett a hely megváltoztatja a jelentést: az a treia parte egyharmadot, a partea a treia pedig a harmadik részt jelenti.
• Könyv-, film- vagy előadásrészeknél a gondos írott román olyan alakokat használ, mint a capitolul al doilea (a második fejezet) és volumul întâi (az első kötet).

Mikor jelenik meg a cel de-al vagy a cea de-a?

Az alapvető alany- és tárgyesetű mintákban a cel de-al doilea és cea de-a doua jelentése megegyezik az al doilea és a doua alakéval. Különösen hasznosak, ha a sorszámnév önállóan áll, vagy láthatóbban névelős szerkezetre van szükség: Cel de-al treilea a răspuns corect. (A harmadik helyesen válaszolt.) Birtokos és részes esetű kifejezésekben a támasztószó alakja változik: I-am dat cartea celui de-al treilea student. (A harmadik diáknak adtam a könyvet.) Az első párhuzamos alakja cel dintâi vagy cea dintâi.

Helyettesítheti tőszámnév a sorszámnevet?

Társalgási beszédben a beszélők gyakran tőszámnevet használnak szakaszcímkékben, különösen az olyan szavakkal, mint a capitol, volum vagy act: a capitolul doi hallható a második fejezet megnevezéseként. Semleges, gondos írásban használd a capitolul al doilea sorszámnévi mintát. Ne terjeszd ki ezt a társalgási rövidítést minden sorszámnévi kifejezésre.

Kerülendő hibák

• Ne használd a hímnemű alakot minden főnévvel: a doua lecție legyen, ne al doilea lecție.
• Ne alkosd meg az elsőt al unulea alakban. Hím- vagy semlegesnemű egyes számhoz primul vagy întâiul, nőnemű egyes számhoz prima vagy întâia kell.
• Ne alakítsd sorszámnévvé egy összetett sorszámnév minden részét: a 22. al douăzeci și doilea, nem al douăzeci și al doilea.
• Ne keverd össze a clasa întâi (első osztály) és prima clasă (az első tanterem vagy egy sor első osztálya) kifejezést.
• Ne tekintsd a cel de-al doilea alakot más helyezésnek, mint az al doilea. Alapvető alany- és tárgyesetben mindkettő másodikat jelent; a hosszabb alak olyan kifejezésekben is segít az eset hordozásában, mint a celui de-al doilea.
• Ne másold a társalgási tőszámnévi rövidítést formális írásba, ha sorszámnév várható: gondos szövegben a capitolul al treilea alakot részesítsd előnyben a capitolul trei helyett.