A román dátumokban a nap száma megelőzi a hónapot, amelyet rendszerint az év követ: Ne vedem pe 2 martie 2026. (Találkozunk 2026. március 2-án.) A hét- és hónapneveket általában kisbetűvel írjuk: Ne vedem luni. (Hétfőn találkozunk.)
Melyek a hét napjai románul?
Egy adott naptári nap vagy rendszeres időpont megjelölésére önmagában használd a nap nevét. Ne vedem luni. (Hétfőn találkozunk.) Ebben a mondatban nincs szükség elöljárószóra.
| Magyarul | Románul | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| hétfő | luni | Ne vedem luni. | Hétfőn találkozunk. |
| kedd | marți | Marți am un examen. | Kedden vizsgám lesz. |
| szerda | miercuri | Miercuri lucrez. | Szerdán dolgozom. |
| csütörtök | joi | Joi merg la curs. | Csütörtökön órára megyek. |
| péntek | vineri | Vineri plecăm. | Pénteken elutazunk. |
| szombat | sâmbătă | Sâmbătă sunt acasă. | Szombaton otthon vagyok. |
| vasárnap | duminică | Duminică ne odihnim. | Vasárnap pihenünk. |
Melyek a hónapok románul?
A román hónapnevek hímnemű főnevek, és rendszerint kisbetűvel írjuk őket. Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy valamelyik hónapban, tedd az în elöljárószót a hónapnév elé: Suntem în iulie. (Július van.)
| Hónap | Románul | Példa |
|---|---|---|
| január | ianuarie | în ianuarie (januárban) |
| február | februarie | în februarie (februárban) |
| március | martie | în martie (márciusban) |
| április | aprilie | în aprilie (áprilisban) |
| május | mai | în mai (májusban) |
| június | iunie | în iunie (júniusban) |
| július | iulie | în iulie (júliusban) |
| augusztus | august | în august (augusztusban) |
| szeptember | septembrie | în septembrie (szeptemberben) |
| október | octombrie | în octombrie (októberben) |
| november | noiembrie | în noiembrie (novemberben) |
| december | decembrie | în decembrie (decemberben) |
Hogyan írjuk és mondjuk ki a dátumot románul?
Először a nap számát, utána a kisbetűs hónapnevet, majd szükség esetén az évet írd: 2 martie 2026. A hónap első napjának szokásos beszélt alakja az întâi; a többi napnál tőszámnevet használunk. Az alapmintában a doi számnév a hímnemű hónapnévhez igazodik, bár a DOOM3 a două alakot is elfogadott változatként tartja számon az olyan kifejezésekben, mint a două ianuarie.
| Írott dátum | A nap és a hónap kiejtve | Magyarul |
|---|---|---|
| 1 iunie | întâi iunie | június 1. |
| 2 martie | doi martie | március 2. |
| 21 noiembrie | douăzeci și unu noiembrie | november 21. |
| 23 iulie 2026 | douăzeci și trei iulie 2026 | július 23. |
Egy konkrét dátum előtt a pe elöljárószót használd: Ne întâlnim pe 2 martie. (Március 2-án találkozunk.) Hónap vagy év előtt az în elöljárószót használd: M-am născut în iunie. (Júniusban születtem.) În 2026 mergem în România. (2026-ban Romániába utazunk.)
Közönséges dátumban a hónapnevet kisbetűvel írd: 23 iulie, nem pedig 23 Iulie. Nagy kezdőbetűt akkor kaphat, ha a dátum egy ünnep tulajdonnevének része, például 1 Decembrie.
A dátumokban használt teljes számnévi alakokat lásd a Román tőszámnevek című cikkben; az întâi és más sorszámnévi alakok magyarázatát pedig a Román sorszámnevek című cikkben találod.
Hogyan kérdezünk rá a dátumra és a hét napjára?
A naptári dátumra a Ce dată este astăzi? (Hányadika van ma?), a hét napjára pedig a Ce zi este astăzi? (Milyen nap van ma?) kérdéssel kérdezhetsz rá. Tipikus válasz az Astăzi este 23 iulie. (Ma július 23. van.) és az Astăzi este miercuri. (Ma szerda van.)
Ha a hónapra vagy az évre kérdezel rá, használd az În ce lună suntem? (Melyik hónapban vagyunk?) és az În ce an suntem? (Melyik évben vagyunk?) kérdést. Válaszolj így: Suntem în septembrie. (Szeptember van.) vagy Suntem în 2026. (2026 van.)
Hogyan különböztetjük meg az egyszeri napot a heti szokástól?
A hét napjának egyszerű alakja a szövegkörnyezettől függően egy konkrét napot jelölhet, míg az olyan határozott alak, mint a lunea, rendszerint ismétlődő szokást fejez ki: Lunea lucrez de acasă. (Hétfőnként otthonról dolgozom.) A szövegkörnyezet az egyszerű alaknak is adhat ismétlődő jelentést.
| Használat | Románul | Magyarul |
|---|---|---|
| egy konkrét hétfő | Ne vedem luni. | Hétfőn találkozunk. |
| hétfői szokás | Lunea citesc acasă. | Hétfőnként otthon olvasok. |
| egy konkrét vasárnap | Duminică mergem la munte. | Vasárnap a hegyekbe megyünk. |
| vasárnapi szokás | Duminica sunăm familia. | Vasárnaponként felhívjuk a családot. |
Melyik román szó jelenti azt, hogy szerda?
- vineri
- joi
- miercuri
- marți
A Miercuri jelentése szerda. A többi lehetőség jelentése péntek, csütörtök és kedd.
Melyik a 2026. március 2-i dátum helyes román írásmódja?
- 2 martie 2026
- 2 martie, 2026
- martie 2 2026
- doi martie, 2026
Egy közönséges írott dátumban a nap áll a kisbetűs hónapnév előtt, ezt pedig az év követi: 2 martie 2026.
Válaszd ki június 1. alapvető beszélt alakját!
- prima iunie
- întâi iunie
- unu iunie
- în întâi iunie
A hónap első napjának szokásos alakja az întâi és a hónapnév együtt: întâi iunie. A Prima nőnemű, de itt nem ez az alapvető dátumkifejezés.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „Szeptember 4-én találkozunk”?
- Ne întâlnim în 4 septembrie.
- Ne întâlnim pe septembrie 4.
- Ne întâlnim la septembrie 4.
- Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Egy konkrét naptári dátum előtt a pe elöljárószót használd, és a napot tedd a hónap elé: Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Melyik mondat használja a lunea határozott alakot egy ismétlődő hétfői szokás kifejezésére?
- Luni lucrez de acasă.
- În fiecare lunea lucrez de acasă.
- Lunea lucrez de acasă.
- În lunea lucrez de acasă.
Az egyszerű luni alak utalhat egy konkrét hétfőre, míg a határozott lunea rendszerint ismétlődő szokást fejez ki.