Határozatlan névmások és determinánsok

A román határozatlan névmások és determinánsok úgy utalnak egy személyre, dologra, választási lehetőségre vagy mennyiségre, hogy nem nevezik meg pontosan, melyikről van szó. A névmás önállóan áll, a determináns pedig egy főnév előtt: Cineva a lăsat ceva pe masă. (Valaki hagyott valamit az asztalon.)

Melyik határozatlan alak illik a kívánt jelentéshez?

Személyekre a cineva, altcineva vagy oricine alakot használd. Dolgokra, cselekvésekre és állapotokra a ceva, altceva vagy az önálló orice utal. Más alakcsoportok azt fejezik ki, hogy valaki vagy valami az egyik, egy másik, mindegyik vagy bármelyik; bizonytalanságot, illetve határozatlan mennyiséget is jelölhetnek.

Mikor névmás, és mikor determináns az adott alak?

A névmást önállóan használd, ha a főnév a szövegkörnyezetből érthető; a determináns közvetlenül egy főnév előtt áll. Egyes alakok más alakot öltenek a két szerepben, mások alakja változatlan marad.

Az un és az o ezért lehet főnév előtt határozatlan névelő, illetve „egy” jelentésű determináns is. Az önálló névmási alak az unul és az una. A névelői használatról a román határozatlan névelőkről szóló cikkben olvashatsz. A cineva, ceva, altcineva és altceva kizárólag névmás: nem módosít közvetlenül főnevet.

Hogyan egyeztesd a nemet és a számot?

A változó alakot egyeztesd azzal a főnévvel, amelyet módosít vagy helyettesít. A fiecare névmás egyes számú marad, míg a câțiva/câteva többes számú, megszámlálható csoportra utal. A semlegesnemű főnevek egyes számban a hímnemű, többes számban a nőnemű mintát követik: un hotel, de câteva hoteluri.

A cineva és a ceva után a leíró melléknév hímnem egyes számban áll: cineva nou (valaki új), ceva interesant (valami érdekes).

Melyek a hasznos birtokos és részes esetű alakok?

Az alapvető alany- és tárgyesetű használatban sok határozatlan alak könnyen felismerhető. Birtokos és részes esetű szerkezetekben azonban az önálló névmásoknak és a determinánsoknak eltérő alakjuk van. Inkább párban tanuld meg ezeket, ne az angolból próbáld levezetni őket.

A bemutatott fiecăruia és fiecărei alakot egybeírjuk. A kizárólag személyre utaló cineva, altcineva és oricine alaknak nincs többes száma; birtokos-részes esetű alakjuk a cuiva, altcuiva és oricui. Ezek rögzült összetett szavak, ezért analógiájukra ne alkoss szabadon új formákat. Önálló birtokos használatban tedd ki a szükséges birtokos névelőt: cartea cuiva (valakinek a könyve), ale oricui (bárkiéi). A tágabb esetrendszerről lásd a román esetrendszert.

Mikor használd a pe elöljárószót határozatlan közvetlen tárggyal?

A közvetlen tárgyként álló, kizárólag személyre utaló határozatlan névmások előtt használd a pe elöljárószót: Am văzut pe cineva. (Láttam valakit.) A csak dologra utaló alakok ebben a szerepben nem kapnak pe elöljárószót: Am cumpărat ceva. (Vettem valamit.) Az unul, altul és vreunul típusú alakok előtt megszokott a pe, ha az önálló névmás személyre utal, de egy személyt jelölő főnév előtti határozatlan determináns általában nem jár pe elöljárószóval.

Ezek a tanulóknak szánt alapértelmezések, nem pedig minden közvetlen tárgyra kiterjedő teljes szabályok. Az élőség, a határozottság, a főnév típusa, a hangsúly és a szórend mind befolyásolhatja a pe használatát. A külön tárgyi névmási kettőzésről szóló cikk ismerteti a tágabb rendszert.

Mely alakok illenek kérdésbe, szabad választáshoz és tagadó jelentéshez?

Kijelentésekben és kérdésekben a cineva és a ceva alakot használd egy pontosan meg nem nevezett személyre vagy dologra: A venit cineva? (Jött valaki?) és Ai ceva pentru mine? (Van valamid számomra?) Ha a kérdés a bizonytalanságot emeli ki, használd a vreun/vreo alakot: Ai vreun plan? (Van valamilyen terved?) A oricine és orice szabad választást vagy általános „bármely” jelentést fejez ki: Oricine poate participa. (Bárki részt vehet.) A senki, semmi és semmilyen kifejezett jelentéséhez külön alakok tartoznak: nimeni, nimic és niciun/nicio; lásd a tagadó névmásokról szóló cikket.