Kötőjel hangsúlytalan névmásokkal és segédigékkel

A román bizonyos szerkezetekben kötőjelet használ, amikor egy hangsúlytalan névmás a mellette álló nyelvtani szóval egyetlen írásbeli egységet alkot: M-a sunat Ana (Ana felhívott). Ezeket a hangsúlytalan névmásokat klitikumoknak is nevezzük. Az m-a alakban a mă klitikum elveszíti a magánhangzóját, és az a segédigéhez kapcsolódik. A klitikum nem minden igeszerkezetben kap kötőjelet.

Mely igeszerkezetekben használunk kötőjelet a klitikummal?

Az igeszerkezet dönti el, hogy a klitikum kap-e kötőjelet, és ha igen, hol.

A kötőjel jelezheti, hogy egy rövid, hangsúlytalan szó a beszédben egyetlen egységet alkot a mellette álló szóval, gyakran azért, mert egy magánhangzó kiesik. Ezt a kiesést hangkivetésnek, más néven elíziónak nevezzük. A klitikum segédigéhez kapcsolódhat, felszólító ige vagy befejezett melléknévi igenév után állhat, illetve a să vagy nu szóval összevont egységet alkothat.

Mikor kapcsolódik a névmás az a avea segédigéhez?

Az összetett múltban a hangsúlytalan névmást tedd a segédige elé, és kötőjellel kapcsold a magánhangzóval kezdődő segédigéhez. Egyes klitikumok a kapcsolt alakban elveszítik a magánhangzójukat: a mă + a alakból m-a, az îl + am alakból pedig l-am lesz.

Mi történik a nőnemű, egyes számú o névmással?

Az összetett múltban a tárgyi o klitikum rendszerint a befejezett melléknévi igenév után, nem a segédige mellett áll: Am cumpărat-o. (Megvettem azt/őt.) Ezért cumpărat-o írandó, nem o-am cumpărat. Hím- vagy semlegesnemű egyes számú tárgynál vesd össze a L-am cumpărat alakot; nőnemű egyes számú tárgynál a befejezett melléknévi igenév utáni o mintát használd.

Hogyan befolyásolja a tagadás az írásmódot?

A nu szót tedd a klitikum és az ige alkotta sor elé. Összetett segédigés alakban a nu külön marad, a klitikum pedig a segédigéhez kapcsolódik. Egyszerű ige mellett viszont a rövidült klitikum a nu szóhoz kapcsolódhat; a megfelelő teljes alakok szintén standardak.

• Hím- vagy semlegesnemű egyes számú klitikummal jelen időben a Nu îl văd és az összevont Nu-l văd egyaránt standard. Az összevont alakban a kötőjel a nu és a rövidült l elemet kapcsolja össze; a văd külön marad.
• A nőnemű egyes számú o klitikummal a Nu o văd és az összevont N-o văd egyaránt standard. Az összevont alak hangkivetést jelöl.
• Összetett múltban a nu maradjon külön az egész sortól: Nu mi-a spus nimic. (Semmit sem mondott nekem.) A kötőjel a mi és az a között áll.
• Tagadó feltételes módban a nu maradjon külön, a klitikum pedig kapcsolódjon a segédigéhez: Nu ți-aș spune asta. (Ezt nem mondanám el neked.)

Mely kötőjelek kötelezők, és melyek jelölnek elfogadott összevonást?

Egyes szerkezetek kötelezően egybe kapcsolják az elemeket, más kötőjelek pedig két külön is írható alak elfogadott összevonását rögzítik. Szerkezetenként sajátos változatként kezeld őket, ne pedig engedélyként arra, hogy minden találkozó magánhangzó közé kötőjelet tégy.

Kerülendő hibák

• Ne kapcsolj kötőjellel minden ige előtti klitikumot: Îl văd írandó, nem Îl-văd, és Îl voi vedea, nem Îl-voi vedea.
• Ne válaszd külön az összetett múltban kötelező kapcsolatot: Ne-am întâlnit írandó, nem Ne am întâlnit.
• Az összetett múltban ne tedd a nőnemű egyes számú o névmást a segédige elé: Am văzut-o írandó, nem O-am văzut.
• Kövesd nyomon a két különböző határt: a Nu-mi spune alakban a kötőjel a nu és mi között áll, a spune pedig külön marad; a Nu mi-a spus alakban a kötőjel a mi és az a segédige között áll.
• Ne használd az állító felszólítás kötőjeles mintáját közönséges jelen idejű kijelentésben: a Spune-mi! (Mondd meg nekem!) állító felszólítás, az Îmi spune. (Megmondja nekem.) pedig jelen idejű kijelentés.