A román egy teljes kifejezést a tagmondat szélére tehet, nyelvtani szerepét pedig egy klitikumnak nevezett hangsúlytalan névmással ismételheti meg. Vesd össze a balra kihelyezett Cartea am citit-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap elolvastam.) mondatot a jobbra kihelyezett, utólagos Am citit-o ieri, cartea pe care mi-ai recomandat-o. (Tegnap elolvastam, azt a könyvet, amelyet ajánlottál.) mondattal. Az első a tagmondat előtt állítja fel a témát; a második a már teljes tagmondat után tesz hozzá pontosítást.
Mit tesz a balra és a jobbra kihelyezés?
A balra kihelyezés témát vagy ellentéti kifejezést tesz a tagmondat elé, az igénél pedig megtartja a hozzá illő klitikumot. A jobbra kihelyezés utólagos kiegészítést ad: egy teljes kifejezést, amely ugyanarra utal, mint a klitikum. A klitikum mindkét mintában folytatja a kifejezés nyelvtani szerepét, alakja pedig egyezik a megkülönböztetett eset-, személy-, nem- vagy számbeli jegyekkel. Ha egy klitikum több ilyen jegykapcsolatot is képviselhet, a teljes kifejezés és a környezet feloldja a kétértelműséget. A téma, fókusz és előrehozás tágabb különbségét lásd Téma, fókusz és előrehozás, a főnévi kifejezés és klitikum párosításának nagyobb rendszerét pedig A román tárgyas névmás ismétlése című részben.
| Szerkezet | Teljes kifejezés | Klitikumminta | Példa | Jellemző szövegbeli hatás |
|---|---|---|---|---|
| Semleges ige utáni tárgy | az ige után | Szokásos élettelen főnévnél nincs ismétlés | Am citit cartea ieri. (Tegnap elolvastam a könyvet.) | Egyszerű beszámoló |
| Balra kihelyezett határozott tárgy | a tagmondat előtt | A szokásos minta megköveteli a hozzá illő klitikumot | Cartea am citit-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap elolvastam.) | Téma vagy kiemelt tárgy |
| Balra kihelyezett személyt jelölő tárgy | pe kifejezés a tagmondat előtt | A hozzá illő klitikum az igénél marad | Pe Maria am văzut-o ieri. (Mariát tegnap láttam.) | Téma vagy ellentét |
| Balra kihelyezett közvetett tárgy | részes esetű kifejezés a tagmondat előtt | Szükséges a hozzá illő részes esetű klitikum | Părinților le-am scris ieri. (A szüleimnek tegnap írtam.) | Téma vagy ellentéti címzett |
| Jobbra kihelyezett utólagos kiegészítés | egy teljes tagmondat után | A klitikum megelőzi a teljes utólagos kiegészítést | Am văzut-o ieri, pe Maria. (Tegnap láttam őt, Mariát.) | Pontosítás vagy késleltetett azonosítás |
Hogyan alkoss balra kihelyezett tagmondatot?
Azonosítsd a teljes kifejezés nyelvtani szerepét. Mozgasd a tagmondat elé, de az ige által megkívánt klitikumot tartsd a szokásos helyén. Az előrehozott kifejezés és a klitikum egyetlen tárgyra vagy címzettre, nem két különbözőre utal.
- Indulj ki egy semleges tagmondatból, és azonosítsd a hallgató által követendő kifejezést: Am citit cartea ieri. (Tegnap elolvastam a könyvet.)
- Válaszd ki a hozzá illő klitikumot: hím- vagy semlegesnemű egyes számú tárgynál l-, nőnemű egyes számú tárgynál o, más szerepeknél pedig a megfelelő többes vagy részes esetű alakot.
- Mozgasd a határozott vagy más módon kiemelt kifejezést a bal szélre, miközben a klitikum az igénél marad: Cartea am citit-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap elolvastam.)
- Tartsd meg a szükséges jelölőt vagy esetet: az azonosított személyt jelölő közvetlen tárgy megtartja a pe szót, a részes esetű címzett viszont nem kapja meg a közvetlen tárgy pe jelölőjét: Pe Maria am văzut-o. (Mariát láttam.) / Părinților le-am scris. (Írtam a szüleimnek.)
| Előrehozott kifejezés | Hozzá illő klitikum | Teljes tagmondat | Miért működik? |
|---|---|---|---|
| Határozott hímnemű raportul főnév | l- | Raportul l-am citit ieri. (Ami a jelentést illeti, tegnap elolvastam.) | A hím- vagy semlegesnemű egyes számú l- megismétli az előrehozott határozott tárgyat. |
| Határozott nőnemű cartea főnév | o | Cartea am cumpărat-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap megvettem.) | A nőnemű egyes számú o ebben az összetett múlt idejű alakban a melléknévi igenév után áll. |
| Személyt jelölő közvetlen tárgy, Maria | o | Pe Maria am sunat-o ieri. (Mariát tegnap hívtam fel.) | A teljes személyt jelölő tárgy megtartja a pe szót és a hozzá illő klitikumot. |
| Részes esetű părinților főnév | le | Părinților le-am răspuns imediat. (A szüleimnek azonnal válaszoltam.) | A részes esetű le megismétli az előrehozott kifejezést. |
Hogyan ad utólagos kiegészítést a jobbra kihelyezés?
Ha azonosítani, pontosítani vagy javítani akarod azt, amire a klitikum utal, először alkoss teljes tagmondatot a klitikummal. Ezután egy szünet után add hozzá a teljes kifejezést. A végső kifejezés nem második tárgy: ugyanazt a szerepet fogalmazza újra.
- Nyelvtani magként használj klitikumot tartalmazó tagmondatot: Am văzut-o ieri. (Tegnap láttam.)
- A teljes kifejezést a tagmondat után tedd hozzá: Am văzut-o ieri, pe Maria. (Tegnap láttam őt, Mariát.)
- Ha a hallgatónak azonosításra van szüksége, adj informatív utólagos kiegészítést: L-am cumpărat ieri, raportul pe care îl căutai. (Tegnap megvettem, azt a jelentést, amelyet kerestél.)
- Jelölj szünetet, és a teljes kifejezés tegye világossá, mire utal a klitikum. Utólagos kiegészítő olvasat nélkül rendszerint jobb a semleges sorrend: Am văzut-o ieri pe Maria. (Tegnap láttam Mariát.)
Írásban vessző képviselheti a szünetet, de a központozás önmagában nem határozza meg az értelmezést. A jobbra kihelyezés a szövegtől és a hanglejtéstől függ, és jelöltebbnek hangozhat egy semleges tagmondatnál. Ha nincs szándékolt utólagos kiegészítő hatás, a semleges ige utáni sorrend marad a szokásos választás.
Mikor kötelező, előnyben részesített vagy hiányzó az ismétlés?
Az ige előtt a határozott közvetlen tárgynak vagy a részes esetű kifejezésnek rendszerint szüksége van a hozzá illő klitikumra. Az ige után az ismétlés inkább a tárgy típusától függ: az azonosított személyt jelölő tárgyak a mai standard románban erősen előnyben részesítik, míg a szokásos élettelen főnév rendszerint nélküle jelenik meg.
| Tárgy és hely | Tanulói minta | Státusz |
|---|---|---|
| Előrehozott határozott közvetlen tárgy | Filmul l-am văzut ieri. (Ami a filmet illeti, tegnap láttam.) | A szokásos minta megköveteli a hozzá illő klitikumot |
| Előrehozott azonosított személyt jelölő tárgy | Pe colegii mei i-am invitat. (Meghívtam a kollégáimat.) | A Pe és a hozzá illő klitikum megmarad |
| Előrehozott részes esetű címzett | Prietenei mele i-am răspuns. (Válaszoltam a barátnőmnek.) | Szükséges a hozzá illő részes esetű klitikum |
| Ige utáni azonosított személyt jelölő tárgy | I-am văzut pe vecinii mei. (Láttam a szomszédaimat.) | Erős mai semleges preferencia |
| Ige utáni szokásos élettelen tárgy | Am citit articolul. (Elolvastam a cikket.) | A semleges mintában nincs ismétlés |
| Határozatlan vagy tagadó személyes névmás | Am văzut pe cineva. (Láttam valakit.) | A Pe a hozzá illő klitikum nélkül is megjelenhet |
Hogyan változtatja meg az olvasatot a téma és a fókusz?
A balra kihelyezett kifejezés gyakran a témát adja meg – azt, amiről a beszélgetés szól. Ellentéti fókuszt is jelölhet azzal, hogy egy lehetőséget egy másikkal szemben választ ki. A hely az egyik jelzés, a szövegbeli szerepet azonban a környezet és a hanglejtés határozza meg. A jobbra kihelyezett kifejezés rendszerint pontosításként követi a tagmondatot, miután a beszélő már kiválasztotta a klitikumot.
| Olvasat | Példa | Hogyan támasztja alá a szövegkörnyezet? |
|---|---|---|
| Téma | Cartea am citit-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap elolvastam.) | A könyv már része a beszélgetésnek, vagy az új információ keretévé válik. |
| Ellentéti fókusz | Pe Andrei l-am sunat, nu pe Vlad. (Andreit hívtam fel, nem Vladot.) | Az előrehozott kifejezést a mondat egy kifejezett alternatívával állítja szembe. |
| Jobbra kihelyezett pontosítás | L-am sunat ieri, pe Andrei. (Tegnap felhívtam őt, Andreit.) | A klitikum lehetővé teszi a tagmondat folytatását, mielőtt a beszélő megadná a teljesebb azonosítást. |
| Semleges beszámoló | Am sunat-o pe Maria ieri. (Tegnap felhívtam Mariát.) | Nincs szükség különleges bal vagy jobb szélre, ha a beszélő egyszerűen beszámol az eseményről. |
Mi történik eltérő igealakoknál?
A kihelyezés a teljes kifejezés helyét, nem a klitikum igealakhoz tartozó helyét változtatja meg. Először ellenőrizd az igeidőt vagy módot, majd tedd a klitikumot a szokásos helyére.
| Igealak | Példa balra kihelyezéssel | A klitikum helye |
|---|---|---|
| Jelen idő | Cartea o citesc acum. (Ami a könyvet illeti, most olvasom.) | A ragozott ige előtt |
| Összetett múlt, hím- vagy semlegesnemű tárgy | Raportul l-am citit ieri. (Ami a jelentést illeti, tegnap elolvastam.) | A segédige előtt |
| Összetett múlt, nőnemű tárgy | Cartea am citit-o ieri. (Ami a könyvet illeti, tegnap elolvastam.) | A melléknévi igenév után |
| Jelen idejű kötőmód | Cartea vreau s-o citesc azi. (Ami a könyvet illeti, ma akarom elolvasni.) | A să után, az ige előtt |
Kerülendő hibák
- Ne hozd előre a határozott tárgyat a klitikum elhagyásával: teljes tagmondatban Cartea am citit-o legyen, ne Cartea am citit.
- Ne kezeld két tárgynak a teljes kifejezést és a klitikumot: a Pe Maria am văzut-o mondatban az o és a pe Maria ugyanarra a közvetlen tárgyra utal.
- Részes esetű címzettnél ne használd a közvetlen tárgy pe jelölőjét: Părinților le-am scris legyen, ne pe părinților szövegű szerkezet.
- Ne másold a balra kihelyezést a semleges élettelen mintába: alapértelmezett ige utáni tagmondatként Am cumpărat cartea legyen, ne Am cumpărat-o cartea.
- Ne gondold, hogy egy vessző automatikusan természetessé teszi a jobbra kihelyezett kifejezést. Az utólagos kiegészítésnek illenie kell a klitikumhoz, és pontosításként értelmesnek kell lennie.
- Ne csak az angol jelentés alapján válassz az l- és az o között: vesd össze a Raportul l-am citit és a Cartea am citit-o alakot, és kövesd a román nemet és számot.
Mi a Cartea am citit-o ieri mondat legfontosabb információs szerkezeti hatása?
- A cartea szót az am citit alanyaként mutatja be.
- A könyvet témává vagy kiemelt tárggyá teszi, és az o szóval ismétli meg.
- A cartea szót közvetett tárggyá teszi.
- Csak a nyelvjárási románban lehetséges.
A Cartea előrehozott határozott közvetlen tárgy, az o pedig a hozzá illő klitikum. A kifejezés egyetlen tárgy, amely gyakran témaként vagy kiemelt ellentétként működik.
Egészítsd ki: Cartea am citit-__ ieri.
- o
- l
- le
- i
A Cartea nőnemű egyes szám, ezért közvetlen tárgyas klitikuma az o. Ebben az összetett múlt idejű alakban a klitikum a melléknévi igenév után áll: am citit-o.
Melyik mondat használ jobbra kihelyezett utólagos kiegészítést annak azonosítására, hogy mire utal a klitikum?
- Pe Maria am văzut-o ieri.
- Am văzut-o pe Maria ieri.
- Am văzut-o ieri, pe Maria.
- Maria a văzut-o ieri.
Az Am văzut-o ieri, pe Maria mondatban a tagmondat már teljes az o klitikummal, a teljes kifejezés pedig egy szünet után, azonosításként követi. A többi mondat szokásos vagy bal széli sorrendet használ.
Válaszd ki az „A szüleimnek tegnap írtam” jelentésű, előrehozott részes esetű címzettet tartalmazó teljes mondatot.
- Pe părinților le-am scris ieri.
- Părinților i-am scris ieri.
- Părinților am scris ieri.
- Părinților le-am scris ieri.
Az előrehozott többes számú részes esetű părinților kifejezést a részes esetű le ismétli meg, a részes esetű címzett pedig nem kapja meg a közvetlen tárgy pe jelölőjét: Părinților le-am scris ieri.
Melyik mondat használja a szokásos élettelen tárgy semleges ige utáni mintáját?
- Cartea am citit-o ieri.
- Am cumpărat cartea.
- Am cumpărat-o cartea.
- Pe cartea am cumpărat-o.
Az ige utáni szokásos élettelen főnév rendszerint pe vagy hozzá illő ismétlő klitikum nélkül áll: Am cumpărat cartea. A többi lehetőség előrehozást vagy e semleges mintán kívüli ismétlést használ.