A román a pontosan elhangzott szavakat román idézőjelek között vagy új párbeszédsorban közli. A Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria azt mondta, hogy holnap jön.) mondatban a kettőspont vezeti be az idézetet. Az idézett mondat nagybetűvel kezdődik, a pontja pedig az idézőjelen belül marad.
Hogyan keretezd a közvetlen beszédet?
Válassz egyetlen megjelenítési mintát: a környező mondatba ágyazott idézethez használd a „...” jelet, a beszélők minden új megszólalását pedig – párbeszédjellel kezdődő új sorba írd. Az alapformátumban ne használd egyszerre mindkét jelölést.
| Megjelenítés | Központozási keret | Példa |
|---|---|---|
| Idézet a közlő tagmondat után | Közlő tagmondat + kettőspont + idézet | Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria azt mondta, hogy holnap jön.) |
| Idézet a közlő tagmondat előtt | Idézet + közlő tagmondat | „Vin mâine”, a spus Maria. (Maria azt mondta, hogy holnap jön.) |
| Párbeszédsor | Új sor + párbeszédjel + szöveg | – Vin mâine. (Holnap jövök.) |
| Párbeszédsor közlő tagmondattal | Szöveg + vessző + közlő tagmondat | – Vin mâine, a spus Maria. (Holnap jövök, mondta Maria.) |
Mikor áll kettőspont a közlő tagmondat után?
Amikor a közlő tagmondat áll elöl, és az idézet egy teljes, szó szerint közölt megnyilatkozás, zárd a közlő tagmondatot kettősponttal. Ezután nyisd ki az idézőjelet, és kezdd nagybetűvel a megnyilatkozást.
- Írd le a közlő tagmondatot: Maria a spus (Maria azt mondta).
- A következő szavak szó szerint közlik az üzenetet, ezért tégy ki kettőspontot: Maria a spus:
- Nyisd ki az idézőjelet, és írd le az eredeti megnyilatkozást a saját nagybetűjével: „Vin mâine.”
- A megnyilatkozás mondatvégi írásjele után zárd be az idézőjelet: Maria a spus: „Vin mâine.”
Az elöl álló közlő tagmondat utáni kettőspontos minta kijelentéssel, kérdéssel és felszólítással is működik: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria megkérdezte: „Holnap jössz?”) és Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria odakiáltotta valakinek, hogy várjon.)
Hogyan központozd az idézetet követő közlő tagmondatot?
Amikor az idézet áll elöl, az alapmintában vesszővel válaszd el a közlő tagmondattól. Az idézett szavakhoz tartozó kérdőjel, felkiáltójel vagy három pont megmarad. A közlő tagmondat kisbetűvel kezdődik: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria megkérdezte: „Holnap jössz?”)
| Az idézet vége | Példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Kijelentés | „Plec acum”, a spus Maria. (Maria azt mondta, hogy most elmegy.) | Vessző választja el az idézetet a közlő tagmondattól, az a spus pedig kisbetűvel kezdődik. |
| Kérdés | „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Maria megkérdezte: „Holnap jössz?”) | A kérdőjel az idézett kérdéshez tartozik; utána továbbra is a közlő tagmondat következik. |
| Felkiáltás | „Așteaptă!”, a strigat Maria. (Maria odakiáltotta valakinek, hogy várjon.) | A felkiáltójel az idézett megnyilatkozás erejét fejezi ki. |
| Három pont | „Poate...”, a răspuns Maria. (Maria tétován válaszolt.) | A három pont a tétován idézett megfogalmazás része marad. |
Hogyan működnek a párbeszédsorok?
Párbeszédes tördelésben minden beszélő megszólalását új sorban, – párbeszédjellel kezdd. A jel a közvetlen beszéd kezdetét mutatja, ezért az alapformátum nem tesz idézőjelet is a megszólalás köré.
- Minden beszélő kapjon új sort: – Plecăm la opt. (Nyolckor indulunk.) / – Bine, te aștept. (Rendben, várlak.)
- Az egész szövegben ugyanazt a párbeszédjeles stílust használd. A párbeszédjel hosszabb, mint az olyan alakokban szereplő kötőjel, mint az m-a, és szóköz választja el az utána következő szavaktól.
- Ha a megszólalás után közlő tagmondat áll, tégy elé vesszőt: – Plecăm la opt, a spus Maria. (Nyolckor indulunk, mondta Maria.)
- Az alapsort ne írd – „Plecăm la opt.” alakban; a párbeszédjel és az idézőjel két egymással versengő megjelenítési keret lenne.
Hová kerül a mondatvégi írásjel?
A mondatvégi jelet az idézett megnyilatkozás jelentéséhez igazítsd. Kijelentés után pont, kérdés után kérdőjel áll. Felszólítás vagy erős reakció után felkiáltójel állhat. Tétovázást vagy befejezetlen megszólalást három pont jelölhet. Idézetben ez a jel a záró idézőjel elé kerül.
| A megszólalás jelentése | Román alak | Magyarul |
|---|---|---|
| Kijelentés | Maria a spus: „Plec.” | Maria azt mondta, hogy elmegy. |
| Kérdés | Maria a întrebat: „Pleci?” | Maria megkérdezte: „Elmész?” |
| Felszólítás vagy erős reakció | Maria a strigat: „Nu pleca!” | Maria azt kiáltotta valakinek, hogy ne menjen el. |
| Tétovázás vagy befejezetlen megszólalás | Maria a murmurat: „Poate...” | Maria tétován azt motyogta, hogy talán. |
Milyen nagybetűket és idézőjeleket használj?
A kettőspont vagy párbeszédjel után bevezetett teljes közvetlen megszólalás nagybetűvel kezdődik: Maria a spus: „Plec acum.” és – Plec acum. Az idézett megszólalást követő közlő tagmondat rendszerint kisbetűvel kezdődik: „Plec acum”, a spus Maria. A mondaton belül pusztán említett rövid szó vagy kifejezés nem azonos a teljes közvetlen megszólalással: Termenul „dialog” apare în text. (A „dialog” kifejezés szerepel a szövegben.)
- Közönséges beágyazott idézethez használd a román „...” idézőjelpárt. Ha egy idézet másik idézetet tartalmaz, a tipográfiai rendszerek a belső szinten «...» jelet használhatnak; a szinteket következetesen kezeld.
- Az idézőjel belső oldalán ne hagyj szóközt: „Vin mâine.” írandó, nem „ Vin mâine. ”.
- Ne keverd össze a – párbeszédjelet az olyan alakokban használt román - kötőjellel, mint az m-a. Más a szerepük és a szóközhasználatuk.
- Amikor egy idézett kérdést vagy felkiáltást közlő ige követ, azt kisbetűvel írd: „Vii?”, a întrebat Maria. írandó, nem „Vii?”, A întrebat Maria.
Milyen regiszterbeli változatokat kell felismerned?
Ez a központozási keret semleges, hivatalos, társalgási és irodalmi írásban egyaránt használható. Irodalmi elbeszélésben a közlést jelentő ige a párbeszédsor után egyszerű múltban állhat: – Vin imediat, zise Maria. (Azonnal jövök, mondta Maria.) A mai semleges próza ehelyett összetett múltat használhat: – Vin imediat, a spus Maria. (Azonnal jövök, mondta Maria.) A központozás változatlan; az igeválasztás elbeszélői regiszterhatást kelt.
Kerülendő hibák
- Amikor közlő tagmondat vezet be egy teljes idézetet, használj kettőspontot: Maria a spus: „Vin mâine.” írandó, nem Maria a spus, „Vin mâine.”.
- Ebben a mintában ne tégy pontot a kijelentő idézet után álló közlő tagmondat elé: „Plec acum”, a spus Maria. írandó, nem „Plec acum.”, a spus Maria.
- Az idézett megszólalás után ne kezdd nagybetűvel az a spus, a întrebat vagy a răspuns alakot, hacsak nem új, önálló mondatot indít.
- Ugyanannak az egyszerű párbeszédsornak a jelölésére ne keverd a párbeszédjelet az idézőjellel, és ne cseréld a párbeszédjelet rövid kötőjelre.
Melyik mondat használja a tanult kettőspontos mintát a közlő tagmondat után álló teljes közvetlen idézethez?
- Maria a spus, „Vin mâine.”
- Maria a spus: „Vin mâine.”
- Maria a spus „Vin mâine”.
- Maria a spus – „Vin mâine.”
Közlő tagmondat után kettőspont vezet be egy teljes idézetet: Maria a spus: „Vin mâine.” A többi válasz vesszőt használ, elhagyja a kettőspontot, vagy párbeszédjelet kever az idézőjellel.
Melyik lehetőség használja a „Holnap elmegyek” alapvető párbeszédsoros formátumát?
- – Plec mâine.
- - Plec mâine.
- „Plec mâine.”
- – „Plec mâine.”
A párbeszédsor saját sorban, – párbeszédjellel kezdődik, és ebben a tördelésben nem kell idézőjel is köré. A rövid kötőjel más írásjel. Az idézőjel önmagában a beágyazott idézet keretét használja, az utolsó válasz pedig mindkét keretet összekeveri.
Melyik lehetőség használja a tanult központozást a közlő tagmondat után álló közvetlen kérdéshez?
- Maria a întrebat, „Vii mâine?”
- Maria a întrebat: „Vii mâine.”
- Maria a întrebat: „Vii mâine?”
- Maria a întrebat „Vii mâine?”
A közlő tagmondat után kettőspont áll. Az idézett kérdés az idézőjelen belül megtartja a kérdőjelét: Maria a întrebat: „Vii mâine?”
Melyik mondat használja a tanult közlő tagmondati mintát egy kijelentő idézet után?
- „Plec acum.”, a spus Maria.
- „Plec acum” a spus Maria.
- „Plec acum”; a spus Maria.
- „Plec acum”, a spus Maria.
Ebben az alapmintában a kijelentő idézet után vessző áll, a közlő tagmondat pedig kis a betűvel kezdődik: „Plec acum”, a spus Maria.
Melyik lehetőség használja az irodalmi elbeszélő változatot az alapvető párbeszédsoros keretben?
- - Vin imediat, zise Maria.
- – Vin imediat, zise Maria.
- – „Vin imediat”, zise Maria.
- – Vin imediat, Zise Maria.
Irodalmi elbeszélésben a megszólalás után zise állhat, miközben a központozás megtartja az alapvető párbeszédsoros keretet: – Vin imediat, zise Maria. A többi válasz rövid kötőjelet használ, idézőjellel keveri a párbeszédjelet, vagy nagybetűvel kezdi az utána álló közlő tagmondatot.