A román nagybetűvel kezdi a mondatot és a tulajdonneveket. A mondat belsejében álló közszavak rendszerint kisbetűsek, hacsak egy sajátos konvenció nem kíván nagybetűt. Vesd össze a tulajdonnévi România (Románia) alakot a nyelvet vagy melléknevet jelölő română (román) alakkal. A Luni, Elena merge la București. (Hétfőn Elena Bukarestbe megy.) mondatban a Luni, Elena és București más-más okból kezdődik nagybetűvel.
Mikor használ a román nagybetűt?
Egy önálló mondat első szavát nagybetűvel írd. Tulajdonnévben azokat az elemeket kezdd nagybetűvel, amelyeket az adott névtípus szabálya megkíván. A közönséges közszavak a mondat belsejében kisbetűsek maradnak.
| Helyzet | Román példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Mondat eleje | Astăzi plouă. (Ma esik.) | Az első szó nagybetűvel kezdődik. |
| Személynév | Maria Popescu | Az utónév és a családnév egyaránt a tulajdonnév része. |
| Hely- vagy országnév | România, București, Marea Neagră | A név egy meghatározott helyet azonosít, nem általános fogalmat jelöl. |
| Intézmény vagy szervezet | Universitatea din București | Az intézmény és a város neve nagybetűs, a kapcsoló din szó kisbetűs marad. |
| Névvel jelölt ünnep | Crăciunul, Ziua Națională a României | Az elismert ünnepnév a saját tulajdonnévi mintáját követi. |
| Mű címe | Amintiri din copilărie | A román nem kezd minden tartalmas szót nagybetűvel, ahogyan az angol címírás gyakran teszi. |
Mely hétköznapi szavak maradnak kisbetűsek?
Egy közönséges mondat belsejében a köznevek és melléknevek kisbetűsek, kivéve, ha tulajdonnév vagy más, külön elnevezett kifejezés részét alkotják. A román ezt a kisbetűs mintát alkalmazza a naptári szavakra, nyelvekre, nemzetiségekre és általánosan használt tisztségnevekre is.
| Általában kisbetűs | Példa | Miért? |
|---|---|---|
| Napok és hónapok | luni, ianuarie | Köznevek, nem tulajdonnevek. |
| Évszakok | primăvară, vara | Az évszak neve rendszerint köznév. |
| Nyelvek és nemzetiségek | limba română, un student român | Az ország neve România, de a nyelv neve és a melléknév közszó. |
| Általános foglalkozás- és tisztségnevek | profesorul, ministrul, președintele | A tisztségnév kisbetűs, amikor közönséges mondatban általános értelemben használjuk. |
| Általános földrajzi köznevek | orașul București, râul Olt, munții Carpați | Az általános köznév kisbetűs maradhat, amikor megőrzi közszói jelentését; az egyedi név nagybetűs. |
Hogyan működnek a több szóból álló nevek?
Ne kezdj automatikusan minden szót nagybetűvel. Először döntsd el, hogy a kifejezés tulajdonnév-e, majd kövesd az adott névtípus mintáját. A kapcsoló szavak, például a din, de és a, gyakran kisbetűsek. A névhez tartozó más szavak nagybetűsek lehetnek.
- Intézménynévben a név fő elemeit írd nagybetűvel: Ministerul Afacerilor Externe (Külügyminisztérium). Ezt a hivatalos névi mintát ne vidd át olyan általános kifejezésre, mint a ministrul afacerilor externe (külügyminiszter).
- Földrajzi névben őrizd meg a név belső nagybetűit: Europa de Est (Kelet-Európa) és Marea Neagră (Fekete-tenger). Az általános kifejezés másképp festhet: marea este calmă (a tenger nyugodt).
- Személynévben a név elemei nagybetűsek: Mihai Eminescu. Közönséges mondatban a név előtti cím vagy rang rendszerint kisbetűs: domnul Eminescu (Eminescu úr), hivatalos levelezésben azonban állhat Domnule Director (Tisztelt Igazgató Úr).
- Az olyan címben, mint a Gramatica limbii române (A román nyelv grammatikája), az első szót és a címben szereplő tulajdonneveket kezdd nagybetűvel. A többi szó maradjon kisbetűs. A hivatalos iratok, ünnepek és egyes névvel ellátott programok saját előírt mintát követhetnek.
Mi változik hivatalos megszólításban?
Közönséges prózában az udvarias dumneavoastră (ön) névmás kisbetűvel kezdődik. Levélben vagy hivatalos kérelemben tiszteletből használható a Dumneavoastră alak, és hivatalos megszólítási formulában egy cím is kezdődhet nagybetűvel, például Domnule Președinte (Elnök úr). Ez udvariassági konvenció, nem ok arra, hogy minden mondatban minden tisztségnevet nagybetűvel írj.
Kerülendő hibák
- Ne kezdd nagybetűvel a napok, hónapok vagy évszakok nevét csak azért, mert az angol így tesz: a mondat belsejében marți, în aprilie, vara írandó.
- Egy román címben ne írj minden szót nagybetűvel: az Amintiri din copilărie és a Gramatica limbii române közszavai kisbetűsek maradnak, hacsak maga a név nem kíván nagybetűt.
- Ne keverd össze az ország nevét a nyelv nevével vagy a melléknévvel: România írandó, de limba română és un film românesc.
- Ne kezdj automatikusan nagybetűvel egy általános tisztségnevet. Közönséges prózában Astăzi președintele a sosit (ma megérkezett az elnök) írandó. Csak akkor használj nagybetűt, ha hivatalos megszólítási vagy tulajdonnévi konvenció kívánja.
- A betű nagybetűs alakjából se hagyd el a román mellékjelet: a Școala începe luni. (Az iskola hétfőn kezdődik.) mondat nagy Ș-sel kezdődik, nem egyszerű S-sel.
Melyik mondat használ helyesen nagybetűt a nap, a személy és a város nevében?
- Luni, Elena merge la București.
- luni, Elena merge la București.
- Luni, elena merge la București.
- Luni, Elena merge la bucurești.
A Luni a mondat első szava, az Elena és a București pedig tulajdonnév. A nap neve a mondat belsejében rendszerint kisbetűs; itt azért nagybetűs a Luni, mert ez az első szó. Minden más válasz legalább egy szükséges nagybetű helyén kisbetűt használ.
Válaszd ki a mondat belsejében álló „januárban” standard román megfelelőjét.
- în Ianuarie
- În ianuarie
- în ianuarie
- În Ianuarie
A mondat belsejében az în elöljárószó és az ianuarie hónapnév is kisbetűs. A nagybetűs În csak akkor lenne helyes, ha ezzel kezdődne a mondat, nem pedig a hónapnév miatt.
Melyik lehetőség különbözteti meg helyesen az ország nevét a nyelv nevétől vagy a melléknévtől?
- românia és română
- România és română
- România és Română
- românia és Română
A România tulajdonnévi országnév, ezért nagybetűs. A română a nyelv köznévi neve vagy melléknév, és közönséges mondatban kisbetűs.
Melyik cím követi a szokásos román mintát az angolos címírás helyett?
- Amintiri Din Copilărie
- amintiri din copilărie
- Amintiri din Copilărie
- Amintiri din copilărie
A cím első szava nagybetűs, a közszói din és copilărie pedig kisbetűs marad. A román címekben rendszerint nem kezdünk minden tartalmas szót nagybetűvel.
Melyik mondat írja helyesen az általános tisztségnevet közönséges prózában?
- Astăzi Președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la bucurești.
- Astăzi președintele A sosit la București.
Közönséges prózában a mondat belsejében álló általános președintele tisztségnév kisbetűs. Az Astăzi a mondat első szava, a București pedig tulajdonnév. Mindhárom szabályt a második válasz követi.