Copii vagy copiii?

A mai standard román nyelv semleges használatában a copil jelentése „gyerek”. Névelő nélküli többes száma copii, határozott többes száma pedig copiii. Vesd össze: Doi copii se joacă în parc. (Két gyerek játszik a parkban.) és Copiii se joacă în parc. (A gyerekek a parkban játszanak.)

Mi a copii és a copiii jelentése?

A copii alakot akkor használd, ha a csoport nincs határozottként megjelölve. A copiii egy azonosítható csoportra utal: a gyerekekre.

A román a határozatlan többes számot kifejezheti a niște copii (néhány gyerek) szerkezettel, számmal, például doi copii (két gyerek), vagy megfelelő szövegkörnyezetben puszta többes számmal: În curte sunt copii. (Gyerekek vannak az udvaron.) Ezekben a névelő nélküli szerkezetekben a főnév mindig copii, nem copiii.

Hogyan keletkezik a copiii?

Először a copii többes számú alakot tanuld meg, majd kapcsold hozzá a határozott névelő -i alakját. Így kapod meg a copiii alakot.

1. Indulj ki az egyes számú főnévből: un copil (egy gyerek). Standard többes száma copii, nem copili: a két szóvégi betű a tő i betűje és a többes szám -i végződése.
2. Használd a copii alakot számnév vagy niște után: trei copii (három gyerek), niște copii (néhány gyerek).
3. Ha a csoport azonosítható, add hozzá a határozott névelő -i alakját: copii + -i = copiii, például Copiii au ajuns. (A gyerekek megérkeztek.)

A Copii végén két i betű áll, a copiii végén pedig három. A két alak nem cserélhető fel. A harmadik i nem elhagyható toldalék, hanem a határozott névelő. A teljes névelőrendszerről lásd a román határozott névelőről szóló útmutatót.

Hogyan válaszd ki a mondatba illő alakot?

Először döntsd el, hogy a főnévi szerkezet névelő nélküli vagy határozott-e. Ezután nézd meg a meghatározó szavakat. A számnevek és a niște a copii alakra utalnak. Ismert csoport, a főnév után álló birtokos vagy az önállóan használt határozott főnév esetén copiii kell.

Mit árul el az írásmód a kiejtésről?

A copiii többletbetűje alaktani különbséget jelöl, és az ajánlott kiejtést is befolyásolja. A copii szóvégi -ii betűkapcsolata egy szótagot alkotó, ereszkedő kettőshangzó. A copiii végén a DOOM3 ajánlása szerint két, külön szótagmagot alkotó i magánhangzó hallható. Ez a kiejtési támpont segíthet, de az írásmód eldöntésében a mondat jelentése és szerkezete a biztosabb útmutató.

Ne feltételezd, hogy minden szóvégi i betűpár kiejtése azonos. A román több i betűt használ különböző nyelvtani szerepekben, gyors vagy kötetlen beszédben pedig egyes különbségek elmosódhatnak. A főnévi szerkezethez szükséges alakot írd, ne azt, amelyiket könnyebbnek véled meghallani.

Mire kell még figyelned?

• Egy bővítmény önmagában nem teszi automatikusan határozottá a többes számot. Vesd össze: Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Egy szomszédos osztályból gyerekek várják a buszt.) és Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (A szomszédos osztály gyerekei várják a buszt.) A névelő és a szándékolt utalás számít.
• A határozottságot ennél a főnévnél nem mindig egy további szóvégi -i jelöli. A Cei doi copii jelentése „a két gyerek”, de a határozott determináns a cei, ezért a főnév copii marad.
• A többes számú copii alak jelentése „másolatok” is lehet: ez a copie többes száma. Beszédben a szövegkörnyezet és a hangsúly különbözteti meg a két szót: Am imprimat două copii ale documentului. (Két példányt nyomtattam a dokumentumból.)
• A copiilor többes számú birtokos-részes esetű alak, amely címzetteket vagy birtokosokat jelölhet: Le-am dat copiilor cărți. (Könyveket adtam a gyerekeknek.) A Copiii határozott alany-tárgy esetű többes szám, ezért ebben a szerepben nem használható. A többes szám részletesebb áttekintéséhez lásd a román főnevek többes számáról szóló útmutatót.