A román személynevek az alapvető alanyi vagy tárgyi szerkezetben rendszerint külön névelő nélkül állnak: Maria citește. (Maria olvas.) Birtokos–részes esetben azonban a név alakja megváltozhat: Cartea Mariei este pe masă. (Maria könyve az asztalon van.) A helyneveknek saját névelő nélküli és névelős alakjuk van: în București (Bukarestben), de centrul Bucureștiului (Bukarest központja).
Hogyan jelölik az eseteket a román személynevek?
Alanyként és a legtöbb tárgyesetű szerkezetben tartsd meg a személynév alapalakját; birtokos–részes esetben a név típusától függően használd a név standard alakját vagy az elé tett lui névelőt.
| Szerep | A név alakja | Példa |
|---|---|---|
| Alany | Alapnév | Ion a venit. (Ion megérkezett.) |
| Személyt jelölő közvetlen tárgy | pe + alapnév | Am văzut-o pe Maria. (Maria volt, akit láttam.) |
| Birtokos vagy címzett | A név birtokos–részes esetű alakja; a minta a névtől függ | Vesd össze a cartea Mariei (Maria könyve) és a cartea lui Ion (Ion könyve) szerkezetet. |
| Névminta | Birtokos–részes esetű alak | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| -a végű női utónév | A név -ei végződést kap | cartea Mariei | Maria könyve |
| -ca végű női utónév | A név -căi végződést kap | I-am dat Ancăi cartea. | Anca kapta a könyvet. |
| Férfi utónév | lui + név | cartea lui Ion | Ion könyve |
| Nem -a végű női utónév | lui + név | cartea lui Carmen | Carmen könyve |
| Családnév vagy teljes név | Rendszerint lui + név | discursul lui Popescu | Popescu beszéde |
Az első két sor az olyan női utónevek standard ragozott mintáját mutatja, amelyek nőnemű birtokos–részes esetű végződést kaphatnak. A többi sor a változatlan név előtt álló lui alakot használja. Ugyanaz a látható alak birtokost vagy címzettet is kifejezhet: Cartea lui Ion (Ion könyve), de I-am dat lui Ion cartea. (Ion kapta a könyvet.) A tágabb esetmintát a főnevek birtokos és részes esetű alakjairól szóló cikk ismerteti.
A sora lui Ion (Ion lánytestvére) szerkezetben a lui a nevek birtokos–részes esetű mintájához tartozik. A sora lui (az ő lánytestvére) szerkezetben ezzel szemben a lui birtokos névmás.
Mikor kapnak névelőt a helynevek?
A helynevek nem mind egyformán viselkednek: egyesek rendszerint puszta névként állnak, másoknak névelős alakjuk van, amely főnévi csoportban vagy birtokos–részes esetben jelenik meg.
- Közönséges helyhatározói szerkezetben használd a puszta helynevet: în București (Bukarestben) és din România (Romániából).
- Használd a rögzített Bucureștiul alakot a Bucureștiul de azi (a mai Bukarest) szerkezetben, a Bucureștiului alakot pedig a centrul Bucureștiului (Bukarest központja) szerkezetben.
- Egyes nevek már eleve saját névelős köznevet tartalmaznak: Marea Neagră (a Fekete-tenger). A teljes nevet tanuld meg, és ne adj hozzá gépiesen újabb névelőt.
- Az országneveknek saját rögzített alakjuk lehet: a România a szokásos név, a României pedig a birtokos–részes esetű alakja. A România alakot ne helyettesítsd egy külön, the jelentésű szóval.
A határozott névelő rendszerint a köznevekhez kapcsolódik, a tulajdonneveknek azonban saját szavanként rögzített mintáik vannak. A DOOM3 az egyes nevek alakjait rögzíti, ezért bizonytalan város-, ország-, intézmény- vagy címnevet ellenőrizz, ahelyett hogy minden tulajdonnévhez ugyanazt a végződést adnád.
Hogyan változtatja meg a közvetlen megszólítás a személynevet?
A közvetlen megszólítás gyakran megtartja az alapnevet: Ion, vino! (Ion, gyere!) Egyes neveknek külön megszólító alakjuk is van; a DOOM3 az Ioane, vino! alakot rögzíti az Ion névhez. Az Ioane alak közvetlen megszólítási minta, nem birtokos–részes esetű alak. A tágabb rendszert a román megszólító esetről szóló cikk ismerteti.
Gyakori hibák
- Ne tegyél un vagy o alakot közönséges személynév elé: Maria a venit a helyes, nem o Maria a venit.
- Ne használj lui alakot minden névvel: a cartea Mariei és a cartea lui Ion eltérő standard mintát követ.
- Ne keverd össze a birtokos–részes esetet a közvetlen megszólítással: a Cartea lui Ion jelentése Ion könyve, az Ioane, vino! viszont Ion közvetlen megszólítása.
Melyik szókapcsolat jelentése Maria könyve?
- cartea lui Maria
- cartea Mariei
- cartea Maria
- cartea la Maria
A női Maria utónév standard birtokos–részes esetű alakja Mariei, ezért a cartea Mariei jelentése Maria könyve.
Válaszd ki az Anca standard birtokos–részes esetű alakját az I-am dat ___ cartea. mondatban. (Anca kapta a könyvet.)
- Anca
- Ancei
- Ancăi
- lui Anca
Az -ca végű női utónevek ebben a mintában -căi végződést kapnak: Ancăi.
Egészítsd ki: Cartea ___ este nouă. (Ion könyve új.)
- Ion
- lui Ion
- Ionului
- lui Ionuț
A férfi személynév birtokos–részes esetét rendszerint az elé tett lui névelő képezi: cartea lui Ion.
Melyik mondat jelentése: Bukarest központja zsúfolt?
- Centrul București este aglomerat.
- Centrul lui București este aglomerat.
- Centrul Bucureștiului este aglomerat.
- Centrul Bucureștiul este aglomerat.
A rögzített névelős birtokos–részes esetű alak Bucureștiului, ezért a Centrul Bucureștiului este aglomerat jelentése Bukarest központja zsúfolt.
Melyik mondat használja az Ion név rögzített külön megszólító alakját?
- Ionului, vino!
- lui Ion, vino!
- Ioane, vino!
- a lui Ion, vino!
Ioane az Ion névhez rögzített külön megszólító alak. A megszólító eset közvetlen megszólításra való, nem birtoklás vagy birtokos–részes eset kifejezésére.