A román sok határozószót több helyre is tehet, a hely azonban segít a hallgatónak elkülöníteni a háttér-információt a fókusztól. Vesd össze: Mâine lucrez de acasă. (Holnap otthonról dolgozom.) és Lucrez de acasă mâine. (Otthonról dolgozom holnap.) Az első mondat a mâine szóval ad időkeretet a tagmondatnak; a második a végére hagyja az időre vonatkozó információt.
Mi a határozói kifejezés semleges kiinduló helye?
A határozói kifejezés időre, helyre vagy módra vonatkozó szó vagy szókapcsolat. A szokásos határozó a tagmondat eleje vagy vége közelében, illetve az ige és tárgya után is állhat. Ha a körülményeket alapozza meg, tedd az elejére. Ha a végső részletet adja meg, tedd a végére.
| Határozói szerep | Hasznos kiinduló hely | Példa |
|---|---|---|
| Idő | A tagmondat eleje vagy vége | Astăzi lucrez de acasă. (Ma otthonról dolgozom.) / Lucrez de acasă astăzi. (Otthonról dolgozom ma.) |
| Hely | Az ige vagy tárgy után, illetve a végén | Maria citește în bibliotecă. (Maria a könyvtárban olvas.) |
| Mód | Az ige közelében, gyakran utána | El vorbește clar. (Világosan beszél.) |
| Gyakoriság | Az ige közelében; gyakran az a fi után | Sunt mereu acasă. (Mindig otthon vagyok.) |
Hogyan változtatja meg a hely az információs sorrendet?
Egy szokásos határozói kifejezés áthelyezése nem változtatja meg automatikusan az alapvető eseményt. A hely az információs sorrendet alakítja: a mondat előre teheti a határozót, vagy az utolsó információként hagyhatja. Az előrehozott határozó idő- vagy helykeretet adhat; a végső határozó utólagos kiegészítésként hangozhat, vagy egy további kérdésre válaszolhat.
| Információs sorrend | Példa | Hatás |
|---|---|---|
| Az idő elöl | Mâine mergem la Brașov. (Holnap Brașov városába megyünk.) | A kezdő időhatározó megmondja a hallgatónak, mikorra van lehorgonyozva a tagmondat. |
| Az idő hátul | Mergem la Brașov mâine. (Holnap Brașov városába megyünk.) | Előbb érkezik a cél, a mâine pedig végül hozzáadja az időbeli részletet. |
| A hely elöl | În bibliotecă lucrează Ana. (Ana a könyvtárban dolgozik.) | A hely áll elöl, az alany pedig az ige után; a semlegesebb, alannyal kezdődő változat Ana lucrează în bibliotecă. |
Mely rövid határozószók maradnak az ige közelében?
Az olyan rövid aspektuális vagy modális határozók, mint a mai, tot, și és nu prea, szorosabban kapcsolódnak az igéhez, mint egy szabadon mozgatható időhatározó. A ragozott ige időt vagy módot hordoz: egyszerű ragozott ige mellett ezek a határozók rendszerint előtte állnak. A nu után a tagadást követik; összetett alakban a ragozott segédige és a főige közé kerülhetnek.
| Igei keret | Hely | Példa |
|---|---|---|
| Egyszerű ragozott ige | Rövid határozó az ige előtt | Mai citesc puțin. (Olvasok még egy kicsit.) |
| Tagadó ragozott ige | nu + rövid határozó + ige | Nu prea înțeleg. (Nem igazán értem.) |
| Összetett ige | Segédige + rövid határozó + főige | Am mai fost aici. (Jártam már itt.) |
| Visszaható összetett ige | Visszaható névmás + segédige + rövid határozó + főige | Ne-am tot văzut în ultima vreme. (Mostanában újra meg újra találkoztunk.) |
Hogyan hat a fókusz és a korlátozás az elhelyezésre?
A fókuszáló vagy korlátozó határozószót tedd közel ahhoz a szóhoz vagy szókapcsolathoz, amelynek jelentését korlátozza vagy erősíti. A közelség gyakorlati útmutató, nem abszolút hely: a doar, numai, chiar és tocmai hatóköre a környező szöveg változásával eltérhet.
| Román mondat | Mi áll fókuszban? |
|---|---|
| Doar Ana a venit. | Csak Ana jött el; a doar az alanyt korlátozza |
| Ana a venit doar ieri. | Ana csak tegnap jött el; a doar az időt korlátozza |
| Chiar Ana a înțeles. | Még Ana is megértette; a chiar az alanyt emeli ki |
Mi változik tagadáskor?
Tartsd a nu szót a ragozott igei csoport elején, utána pedig a rövid aspektuális vagy modális határozót: Maria nu mai lucrează aici. (Maria már nem dolgozik itt.) Az idő- vagy helyhatározó továbbra is előre vagy hátra mozdítható: Astăzi nu lucrez aici. (Ma nem dolgozom itt.) / Nu lucrez aici astăzi. (Nem dolgozom itt ma.) A választás a kiemelést, nem a nu helyét változtatja meg. A tágabb tagadó mintát lásd A román tagadás a nu szóval című részben.
Milyen sorrendet használj egy hosszabb tagmondatban?
- Először építsd fel a semleges tagmondatot: alany, ragozott ige és tárgy vagy kiegészítő. Ezt a keretet lásd A román alapszórend című részben.
- Az időhatározót tedd az elejére, ha keretet ad, vagy a végére, ha a záró részlet: Seara citesc. (Este olvasok.) / Citesc seara. (Esténként olvasok.)
- Ha nem akarod kiemelni a helyet vagy a módot, tartsd ezt az információt az ige közelében vagy a tárgy után: Citesc liniștit în bibliotecă. (Nyugodtan olvasok a könyvtárban.)
- Ellenőrizd a doar, numai vagy chiar hatókörét: tedd közvetlenül a korlátozni vagy kiemelni kívánt mondatrész mellé.
- Külön ellenőrizd a rövid, igéhez kötődő határozókat: a minta szerint az egyszerű ige elé, a nu után, vagy a segédige és a főige közé tedd őket.
Kerülendő hibák
- Ne tanulj meg minden határozószóhoz egyetlen kötelező helyet.
- Az összetett Am mai fost aici mintában tartsd a mai szót a főige előtt.
- A nu maradjon a ragozott igei csoport elején.
- Az előrehozott határozói kifejezés információs sorrendi választás, nem parancs a tagmondat összes többi részének megfordítására.
Melyik pár fejezi ki ugyanazt az alapvető üzenetet úgy, hogy az időhatározó az egyik mondat elején, a másik végén áll?
- Mâine merg la curs. / Merg la curs mâine.
- Mâine la merg curs. / Merg la mâine curs.
- Merg mâine la curs. / Merg la mâine curs.
- La curs mâine merg. / Mâine la curs merg.
Az első mondat előrehozza a mâine szót, a második pedig a tagmondat végére teszi. Mindkettő ugyanazt az alapvető eseményt fejezi ki. Az első erősebben kiemeli az időt.
Egészítsd ki a „Jártam már itt” jelentésű mondatot: Am ___ fost aici.
- tot
- mai
- nu
- prea
Az Am mai fost aici mondatban a mai az am segédige és a fost melléknévi igenév között áll, és korábbi vagy megismételt tapasztalatot fejez ki.
Melyik mondat teszi előre a helyhatározót, és hagyja az alanyt az ige után?
- Ana lucrează în bibliotecă.
- Lucrează Ana în bibliotecă.
- În bibliotecă lucrează Ana.
- Ana în bibliotecă lucrează.
A harmadik lehetőségben az În bibliotecă az előrehozott helyhatározó, az Ana pedig az ige után áll. A sorrend a helyet emeli ki.
Válaszd ki a „Maria már nem dolgozik itt” jelentésű semleges román mondatot.
- Maria nu mai lucrează aici.
- Maria mai nu lucrează aici.
- Maria nu lucrează mai aici.
- Maria lucrează nu mai aici.
A tagadó minta nu mai + ragozott ige: a nu a mai előtt, a mai pedig a lucrează előtt áll.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Csak Ana jött el”, mert a doar közvetlenül a korlátozott alany mellett áll?
- Ana a venit doar ieri.
- Ana doar a venit ieri.
- A venit Ana ieri doar.
- Doar Ana a venit.
A Doar Ana a venit mondatban a doar közvetlenül az Ana alanyt korlátozza. Az Ana a venit doar ieri mondatban ehelyett az időt korlátozza.