A román rendszerint elemző módon, a mai és a cel mai segítségével fokoz, de egyes hétköznapi melléknevek olyan jelentést hordoznak, amelyet más nyelvek külön szóval fejeznek ki: Acest plan este mai bun decât primul. (Ez a terv jobb az elsőnél.) A román alak továbbra is a mai szóval épül fel; lexikai jelentése és egyeztetése azonban külön figyelmet érdemel.
Hogyan fokozzuk a bun, rău, mult, puțin, mare és mic alakot?
Az alapmelléknevet a szokásos középfokával és viszonyító felsőfokával együtt tanuld meg; a román rendszerint megtartja a fokjelölőt ahelyett, hogy a melléknevet külön középfokú tővel helyettesítené.
| Jelentés | Alapalak | Középfok | Viszonyító felsőfok |
|---|---|---|---|
| jó → jobb → legjobb | bun | mai bun | cel mai bun |
| rossz → rosszabb → legrosszabb | rău | mai rău | cel mai rău |
| sok → több → legtöbb | mult | mai mult | cel mai mult |
| kevés → kevesebb → legkevesebb | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| nagy/idős → nagyobb/idősebb → legnagyobb/legidősebb | mare | mai mare | cel mai mare |
| kicsi/fiatal → kisebb/fiatalabb → legkisebb/legfiatalabb | mic | mai mic | cel mai mic |
Ezek gyakori jelentések lexikai megfelelései, nem angolos egyszavas ragozott alakok. A mai bun szerkezete például szó szerint „inkább jó”, természetes fordítása azonban „jobb”. A mai jelölő változatlan marad, míg a változó melléknév továbbra is egyezik a főnévvel.
Hogyan működik az egyeztetés ezekben az alakokban?
A mai jelölő változatlan marad. A melléknév felveszi az általa módosított főnév által kívánt nemet és számot.
| Az egyeztetést irányító elem | Középfokú kifejezés | Jelentés |
|---|---|---|
| hímnemű egyes számú plan | un plan mai bun | egy jobb terv |
| nőnemű egyes számú idee | o idee mai bună | egy jobb ötlet |
| hímnemű többes számú colegi | doi colegi mai buni | két jobb kolléga |
| nőnemű többes számú soluții | două soluții mai bune | két jobb megoldás |
- A mennyiséget jelölő szavaknál az egyeztetés szintén látható: mai mult timp (több idő), mai multă apă (több víz), mai mulți studenți (több diák), de mai multe probleme (több probléma).
- A rău nőnemű egyes számú alakja rea: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (A mai időjárás rosszabb a tegnapinál.)
- A felsőfok jelölője is egyezik a cel, cea, cei, vagy cele alak révén: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (a legjobb terv, ötlet, kollégák, megoldások).
Mikor melléknév, és mikor határozószó az alak?
Főnév leírására vagy az a fi után a bun melléknevet használd: Rezultatul este mai bun. (Az eredmény jobb.) A cselekvés végrehajtási módjának leírására a bine határozószó áll: Ea cântă mai bine. (Jobban énekel.) A megfelelő felsőfok cel mai bun (a legjobb, melléknév), illetve cel mai bine (a legjobban, határozószó).
| Szerep | Alap | Fokozás | Példa |
|---|---|---|---|
| melléknév | bun | mai bun | Acesta este cel mai bun rezultat. (Ez a legjobb eredmény.) |
| határozószó | bine | mai bine | Ea lucrează cel mai bine dimineața. (Reggel dolgozik a legjobban.) |
Mely melléknevek rendszerint nem fokozhatók?
Egyes melléknevek már önmagukban rangot, határt, azonosságot vagy teljességet fejeznek ki, ezért a standard román rendszerint nem képez belőlük közönséges közép- vagy felsőfokot. A leíró nyelvtan a superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic, és suprem melléknevet sorolja azok közé, amelyek nem alkotnak fokozott alakokat.
| Lexikai melléknév | Természetes használat | Kerülendő a semleges standard románban |
|---|---|---|
| optim (optimális) | o soluție optimă (egy optimális megoldás) | mai optim |
| unic (egyedi) | o ocazie unică (egy egyedülálló lehetőség) | mai unic |
| superior (magasabb rendű) | un nivel superior (egy magasabb rendű szint) | mai superior |
| inferior (alacsonyabb rendű) | un nivel inferior (egy alacsonyabb rendű szint) | mai inferior |
| perfect (tökéletes) | un răspuns perfect (egy tökéletes válasz) | mai perfect |
Ez lexikai korlátozás, nem minden olyan nyomatékos használat tilalma, amely bizalmas vagy retorikai nyelvben előfordulhat. Gondos írásban bun, foarte bun, mai bun, vagy cel mai bun álljon, ha fokozható skálát értesz; optim, unic, vagy perfect pedig akkor, ha maga a jelentés határt vagy végpontot fejez ki.
Melyik román kifejezés jelenti azt, hogy „jobb”, amikor hímnemű egyes számú főnevet ír le?
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- cel mai bun
A hímnemű egyes számú melléknév bun, középfoka pedig mai bun. A Mai bine határozószóként jelent „jobban” alakot, a cel mai bun pedig felsőfok.
Egészítsd ki a mondatot: Această soluție este ___ decât cealaltă. (Ez a megoldás jobb a másiknál.)
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- mai bune
A Soluție nőnemű egyes számú, ezért a melléknévnek bună alakban kell állnia. A középfok jelölője mai marad: mai bună decât.
Melyik mondat használja helyesen a „jobban” határozószói középfokot?
- Rezultatul este mai bine.
- Ea cântă mai bună.
- Rezultatul este mai bună.
- Ea cântă mai bine.
A Cântă cselekvést ír le, ezért a bine határozószót és annak mai bine középfokát kívánja. A bun melléknév főnevet vagy kapcsolóige alanyát írja le.
Melyik mondat nem fokoz egy rendszerint nem fokozható lexikai melléknevet?
- Aceasta este o ocazie mai unică.
- Aceasta este o ocazie unică.
- Aceasta este o ocazie mai unice.
- Aceasta este cea mai unică ocazie.
Az Unic már önmagában egyediséget fejez ki, ezért a semleges standard román az o ocazie unică alakot használja. A többi lehetőség közép- vagy felsőfokú jelölőt ad egy rendszerint nem fokozható melléknévhez.
Melyik sor adja meg a rău (rossz) hímnemű egyes számú fokozását?
- rău – mai bine – cel mai bine
- rău – mai rău – cel mai rău
- rău – mai rea – cele mai rele
- rău – răi – cel mai răi
A hímnemű egyes számú sor rău – mai rău – cel mai rău. A rea és a rele nőnemű egyes, illetve többes számú főnevek melletti egyeztetett alak, nem az itt kért alaksor.