रोमानियाई में सामान्यतः एक ही उपवाक्य में nu के साथ एक और नकारात्मक शब्द आता है: Nu vede nimic. (उसे कुछ भी दिखाई नहीं देता।) दोनों नकारात्मक रूप मिलकर एक नकारात्मक अर्थ देते हैं। यह नकारात्मक अन्विति है, अंग्रेज़ी का वह ढाँचा नहीं जिसमें दो नकार कभी-कभी एक-दूसरे को निरस्त समझे जा सकते हैं।
रोमानियाई नकारात्मक अन्विति कैसे काम करती है?
nu को समापिका क्रिया से पहले रखिए—यानी उस क्रिया या सहायक क्रिया से पहले जो काल बताती है। तटस्थ क्रम में नकारात्मक शब्द अक्सर क्रिया के बाद आता है, लेकिन वर्तमान विषय से जोड़ने या उस पर बल देने के लिए वह पहले भी आ सकता है।
| नकारात्मक शब्द | प्रयोग | तटस्थ उदाहरण | स्वाभाविक अर्थ |
|---|---|---|---|
| nimeni | व्यक्ति | Nu răspunde nimeni. | कोई जवाब नहीं दे रहा। |
| nimic | वस्तु, काम या अवस्था | Nu aud nimic. | मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा। |
| niciun/nicio | एकवचन संज्ञा से पहले | Nu am niciun mesaj. | मेरे पास कोई संदेश नहीं है। |
| niciodată | समय: कभी भी नहीं | Nu întârzie niciodată. | वह कभी देर नहीं करता/करती। |
| nicăieri | स्थान: कहीं भी नहीं | Nu găsesc nicăieri cheia. | मुझे चाबी कहीं नहीं मिल रही। |
nimeni और nimic स्वतंत्र सर्वनाम हैं; niciun और nicio संज्ञा से पहले आते हैं। व्यक्ति और वस्तु के अंतर, कारक-रूपों और स्वतंत्र शृंखला niciunul/niciuna के लिए नकारात्मक सर्वनाम देखें।
नकारात्मक शब्द क्रिया से पहले आए तो क्या बदलता है?
क्रिया के बाद आया नकारात्मक शब्द अक्सर तटस्थ होता है। क्रिया से पहले आया नकारात्मक शब्द भी व्याकरणसंगत है और सामान्यतः उस शब्द को वर्तमान विषय से जोड़ता है या उस पर बल देता है। दोनों क्रमों में nu समापिका क्रिया से पहले रहता है।
| स्थान | उदाहरण | सूचना पर प्रभाव |
|---|---|---|
| समापिका क्रिया के बाद | Nu vine nimeni. | उपवाक्य तटस्थ रूप से बताता है कि कोई नहीं आ रहा। |
| समापिका क्रिया से पहले | Nimeni nu vine. | वाक्य nimeni से शुरू होता है, जिससे ‘कोई नहीं’ विषय बन सकता है। |
| समापिका क्रिया के बाद | Nu am cumpărat nimic. | कर्म को नई नकारात्मक जानकारी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। |
| समापिका क्रिया से पहले | Nimic nu mă oprește. | nimic से आरंभ करने पर ‘कुछ भी नहीं’ पर बल पड़ सकता है। |
| समापिका क्रिया के बाद | Nu întârzie niciodată. | कालवाचक क्रियाविशेषण तटस्थ क्रिया पदबंध के बाद आता है। |
| समापिका क्रिया से पहले | Niciodată nu întârzie. | niciodată से आरंभ करने पर कालवाचक क्रियाविशेषण पर बल पड़ सकता है। |
- नकारात्मक शब्द को आगे लाने पर nu बनाए रखिए: इच्छित अर्थ के लिए Nimeni nu a răspuns, न कि Nimeni a răspuns।
- आगे आया नकारात्मक शब्द वाक्य को अपने-आप औपचारिक या साहित्यिक नहीं बनाता। उसे आगे लाना मुख्यतः सूचना-क्रम का चुनाव है; आसपास का संदर्भ तय करता है कि बल कितना सुनाई देगा।
नकारात्मक उपवाक्य में क्लिटिक कहाँ आते हैं?
क्लिटिक बलाघातहीन कर्म-सर्वनाम है। वह क्रिया के पास अपने सामान्य स्थान पर रहता है। समापिका क्रिया के आम ढाँचों में क्रम nu + clitic + verb—यानी nu + क्लिटिक + क्रिया—है: Nu îi răspund nimănui. (मैं किसी को जवाब नहीं देता/देती।)
| ढाँचा | उदाहरण | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| नकारात्मक क्रिया + सीधे-कर्म क्लिटिक | Nu îl văd. | nu क्लिटिक îl और क्रिया से पहले आता है। |
| नकारात्मक क्रिया + डेटिव क्लिटिक + नकारात्मक शब्द | Nu îi răspund nimănui. | क्लिटिक îi, nu के बाद रहता है; nimănui नकारात्मक अर्थ को पुष्ट करता है। |
| नकारात्मक क्रिया + मानव सीधा कर्म | Nu văd pe nimeni. | pe nimeni लगाइए; इस तटस्थ ढाँचे में उससे मेल खाता सीधे-कर्म क्लिटिक आवश्यक नहीं है। |
| आगे आया नकारात्मक कर्ता + डेटिव क्लिटिक | Nimeni nu îi răspunde. | आगे लाने से कर्ता का स्थान बदलता है, लेकिन nu फिर भी क्लिटिक और क्रिया से पहले आता है। |
संयुक्त काल में nu और क्लिटिक सहायक क्रिया से पहले आते हैं: Nu i-am spus nimic. (मैंने उसे कुछ नहीं बताया।) इसीलिए nu को केवल कृदंत से पहले नहीं रखा जाता। कर्म-क्लिटिक का व्यापक स्थान अलग विषय है; वह लेख उपलब्ध हो तो कर्म-सर्वनाम का स्थान देखें।
एक वाक्य में कितने नकारात्मक शब्द आ सकते हैं?
रोमानियाई एक उपवाक्य में कई नकारात्मक शब्द मिला सकती है, और वे फिर भी एक नकारात्मक अर्थ देते हैं: Nimeni nu spune nimic. (कोई कुछ नहीं कहता।) कई नकारात्मक शब्द वाक्य को सकारात्मक नहीं बनाते।
- व्यक्ति के लिए नकारात्मक शब्द और वस्तु के लिए नकारात्मक शब्द साथ आ सकते हैं: Nimeni nu vede nimic. (किसी को कुछ भी दिखाई नहीं देता।)
- नकारात्मक निर्धारक जिस संज्ञा को प्रस्तुत करता है, उसके साथ अन्विति करता है: Niciun student nu a lipsit. (कोई छात्र अनुपस्थित नहीं था।) और Nicio studentă nu a lipsit. (कोई छात्रा अनुपस्थित नहीं थी।)
- स्वतंत्र रूप niciunul/niciuna के बाद कोई संज्ञा नहीं आती: Niciunul nu a venit. (उनमें से कोई नहीं आया।)
- समन्वित नकार में nici के व्यापक प्रयोग nici और नकारात्मक समन्वय में समझाए गए हैं।
नकारात्मक अन्विति का हिन्दी में क्या अर्थ होता है?
हर नकारात्मक शब्द का अलग-अलग अनुवाद न कीजिए; पूरे रोमानियाई उपवाक्य का अनुवाद कीजिए। Nu am niciun motiv. का अर्थ ‘मेरे पास कोई कारण नहीं है’ है, दो नकारों वाला सकारात्मक अर्थ नहीं। इसी तरह Nu merge nicăieri. का अर्थ ‘वह कहीं नहीं जा रहा/रही’ और Nimeni nu știe nimic. का अर्थ ‘कोई कुछ नहीं जानता’ है।
वर्तनी और प्रयोग-स्तर के कौन-से विकल्प तटस्थ हैं?
- जब niciun और nicio नकारात्मक सर्वनामिक निर्धारक हों, तो उन्हें एक शब्द में लिखिए: niciun mesaj, nicio problemă। समकालीन तटस्थ रोमानियाई में यही वर्तनी मानक है।
- जब nici का क्रियाविशेषण वाला अर्थ हो और un/o स्वतंत्र आर्टिकल या संख्या हो, तो nici un या nici o अलग-अलग लिखिए। यह ढाँचा N-am nici un bilet, nici două. (मेरे पास न एक टिकट है, न दो।) जैसे विरोध में आता है।
- पूरे रूप Nu am văzut pe nimeni और Nu am văzut nimic बोलने और लिखने में तटस्थ हैं। बोलचाल में लोप से N-am văzut pe nimeni बन सकता है; नकारात्मक अन्विति का ढाँचा वही रहता है और अर्थ अलग नहीं होता।
- Niciodată nu întârzie जैसे आगे रखे रूप तब सामान्य समकालीन विकल्प हैं जब वक्ता कालवाचक क्रियाविशेषण को प्रमुख बनाना चाहता है। बल को संदर्भ पर निर्भर मानिए, अलग काल या बोली नहीं।
इन गलतियों से बचें
- nimeni, nimic और niciun, nu की जगह नहीं लेते: Nu vine nimeni, Nu văd nimic और Nu am niciun motiv लगाइए।
- अंग्रेज़ी के दोहरे नकार का तर्क न अपनाइए। रोमानियाई नकारात्मक अन्विति सामान्यतः एक नकारात्मक अर्थ देती है, सकारात्मक नहीं।
- क्रिया के बाद के तटस्थ स्थान को अनिवार्य न मानें। Nu vine nimeni और Nimeni nu vine दोनों व्याकरणसंगत हैं; दूसरे में nimeni प्रमुख है।
- संयुक्त काल में क्लिटिक को कृदंत के बाद न रखिए: Nu i-am spus nimic लगाइए, जिसमें nu और i सहायक क्रिया am से पहले हैं।
- व्यक्ति के लिए nimic या वस्तु के लिए nimeni न लगाइए। व्यक्ति के लिए Nu văd pe nimeni और वस्तु के लिए Nu văd nimic लगाइए।
कौन-से वाक्य का अर्थ ‘कोई जवाब नहीं दे रहा’ है?
- Nimeni răspunde.
- Nu răspunde nimeni.
- Nu răspunde nimic.
- Răspunde nimeni nu.
Nu răspunde nimeni में nu समापिका क्रिया से पहले रहता है और व्यक्ति के लिए nimeni आता है। अन्य विकल्प या तो nu छोड़ते हैं, वस्तु वाला सर्वनाम लगाते हैं या शब्दों को गलत क्रम में रखते हैं।
इस अभ्यास के तटस्थ क्रम की तरह किस वाक्य में नकारात्मक कर्म क्रिया के बाद है?
- Nimic nu văd.
- Nu nimic văd.
- Nu văd nimeni.
- Nu văd nimic.
क्रिया के बाद आने वाला तटस्थ कर्म nimic है: Nu văd nimic। Nimic nu văd बल देने के लिए नकारात्मक कर्म को पहले रखता है, जबकि nimeni व्यक्ति के लिए आता है।
कौन-सा वाक्य नकारात्मक कर्ता को आगे रखकर भी नकारात्मक अन्विति बनाए रखता है?
- Nimeni nu a venit.
- Nimeni a venit.
- Nu nimeni a venit.
- A venit nu nimeni.
Nimeni nu a venit में कर्ता nimeni पहले आता है, लेकिन nu सहायक क्रिया a से पहले बना रहता है। कर्ता को आगे रखने से nu छोड़ने की अनुमति नहीं मिलती।
वाक्य पूरा कीजिए: Nu ___ răspund nimănui.
- mă
- îl
- îi
- o
क्रिया a răspunde डेटिव प्राप्तकर्ता लेती है, इसलिए क्लिटिक îi है: Nu îi răspund nimănui। क्लिटिक nu और समापिका क्रिया के बीच रहता है, और nimănui नकारात्मक प्राप्तकर्ता बताता है।
किस जोड़ी में सूचना-क्रम अलग होने पर भी मूल नकारात्मक अर्थ समान है?
- Nu vine nimeni. / Nimeni nu vine.
- Nu vine nimeni. / Nimeni vine.
- Vine nimeni nu. / Nu nimeni vine.
- Nu vine nimic. / Nimeni nu vine.
पहली जोड़ी के दोनों वाक्यों का अर्थ है कि कोई नहीं आ रहा। पहला नकारात्मक कर्ता को तटस्थ क्रम में क्रिया के बाद रखता है; दूसरा nimeni को विषय बनाकर आगे रखता है।