रोमानियाई gerunziu एक असमापिका क्रिया-रूप है, जो सामान्यतः किसी दूसरी क्रिया के साथ-साथ हो रही क्रिया बताता है: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (स्टेशन के लिए निकलते समय मैंने Ana को फ़ोन किया।) अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद प्रायः वर्तमान कृदंत या -ing पदबंध से होता है, लेकिन दोनों प्रणालियाँ शब्दशः एक जैसी नहीं हैं।
रोमानियाई gerunziu कैसे बनाएँ?
इनफ़िनिटिव के मूलांश से शुरू कीजिए। अधिकांश क्रियाओं के साथ -ând लगाइए, यदि वे -a, -e, -ea, या -î पर समाप्त होती हैं; और -ind लगाइए, यदि वे -i पर समाप्त होती हैं। फिर जाँचिए कि मूलांश या वर्तनी में कोई बदलाव तो नहीं होता।
| इनफ़िनिटिव का अंत | gerunziu का ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| -a | मूलांश + -ând | a lucra -> lucrând | काम करते हुए |
| -e | मूलांश + -ând | a merge -> mergând | चलते हुए; जाते हुए |
| -ea | मूलांश + -ând | a vedea -> văzând | देखते हुए |
| -î | मूलांश + -ând | a hotărî -> hotărând | निर्णय लेते हुए |
| -i | मूलांश + -ind | a iubi -> iubind | प्रेम करते हुए |
इनफ़िनिटिव का अंत केवल शुरुआती ढाँचा बताता है। gerunziu का अंतिम रूपांश लगने से पहले मूलांश और वर्तनी में बदलाव हो सकता है। उदाहरण के लिए, a vedea से văzând बनता है, vedând नहीं, और a merge से mergând बनता है, mergeând नहीं। gerunziu स्वयं पुरुष या वचन नहीं बताता।
मूलांश और वर्तनी में कौन-से बदलाव आम हैं?
कई आम क्रियाओं में gerunziu के प्रत्यय से पहले व्यंजन या स्वर बदलता है। -ia, -ie, -chea, या -ghea पर समाप्त होने वाली कुछ क्रियाएँ भी -ind वाला ढाँचा अपनाती हैं, इसलिए अक्षर यांत्रिक ढंग से जोड़ने के बजाय पूरा रूप सीखिए।
| इनफ़िनिटिव | gerunziu | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| a cădea | căzând | मूलांश căd- से căz- हो जाता है। |
| a deschide | deschizând | मूलांश में -chiz- आता है और उसके बाद -ând लगता है। |
| a copia | copiind | अंत -ia के साथ -ind वाला ढाँचा आता है। |
| a scrie | scriind | अंत -ie, -ind से पहले छोटा हो जाता है। |
| a îngenunchea | îngenunchind | अंत -chea बदलकर -chind हो जाता है। |
| a supraveghea | supraveghind | अंत -ghea बदलकर -ghind हो जाता है। |
| a mângâia | mângâind | मूलांश के बाद अंत -ia बदलकर -ind हो जाता है। |
ये बदलाव हर क्रिया के अपने रूप से जुड़े हैं। वर्तमान काल में मूलांश के बदलाव एक संबद्ध प्रणाली बताते हैं, लेकिन वर्तमान काल का पूरा रूप-क्रम gerunziu का रूप अपने-आप नहीं बता देता।
किन आम क्रियाओं के gerunziu विशेष हैं?
इन आम gerunziu रूपों को शब्दावली की अलग इकाइयों की तरह सीखिए।
| इनफ़िनिटिव | gerunziu | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| a fi | fiind | होते हुए |
| a avea | având | पास रखते हुए; पास होने के कारण |
| a sta | stând | ठहरते, बैठते या खड़े रहते हुए |
| a da | dând | देते हुए |
| a lua | luând | लेते हुए |
| a mânca | mâncând | खाते हुए |
| a bea | bând | पीते हुए |
| a ști | știind | जानते हुए |
| a vrea | vrând | चाहते हुए |
उदाहरण के लिए, Fiind obosit, m-am culcat devreme. (थका होने के कारण मैं जल्दी सो गया।) और Având puțin timp, am luat un taxi. (समय कम होने के कारण मैंने टैक्सी ली।) gerunziu vrând, a vrea का रूप है; यह पूरा इनफ़िनिटिव रखकर उसके बाद प्रत्यय लगाने से नहीं बनता।
gerunziu के साथ सर्वनाम क्लिटिक कैसे जोड़ें?
बलाघात-रहित व्यक्तिगत या निजवाचक सर्वनाम gerunziu के बाद आता है और हाइफ़न से जुड़ता है। सामान्यतः क्लिटिक से पहले gerunziu के अंत में अतिरिक्त -u लगता है; मूल ढाँचे में स्त्रीलिंग एकवचन कर्मकारक o इसका अपवाद है।
| रचना | सही रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| gerunziu + कर्मकारक क्लिटिक | văzându-mă | मुझे देखते हुए |
| gerunziu + सम्प्रदान कारक क्लिटिक | dându-mi | मुझे देते हुए |
| gerunziu + स्त्रीलिंग कर्मकारक o | văzând-o | उसे देखते हुए |
| gerunziu + निजवाचक क्लिटिक | îmbrăcându-se | कपड़े पहनते हुए; तैयार होते हुए |
| gerunziu + दो क्लिटिक | dându-mi-l | मुझे वह देते हुए |
दो क्लिटिक हों, तो संप्रदान कारक वाला पहले आता है: părându-ți-se (तुम्हें ऐसा लगते हुए) और dându-mi-l (मुझे वह देते हुए)। इन मेलों में हाइफ़न अनिवार्य है। gerunziu के बाद सर्वनाम अलग न लिखिए, जैसे văzând mă।
gerunziu का नकार कैसे बनाएँ?
gerunziu का सीधा नकार बनाने के लिए रूप के आरम्भ में नकारात्मक उपसर्ग ne- जोड़िए। यह gerunziu के साथ मिलकर एक शब्द बनता है, जबकि उसके बाद आने वाला क्लिटिक हाइफ़न से जुड़ा रहता है।
| सकारात्मक | नकारात्मक | अर्थ |
|---|---|---|
| lucrând | nelucrând | काम करते हुए / काम न करते हुए |
| văzând | nevăzând | देखते हुए / न देखते हुए |
| scriind | nescriind | लिखते हुए / न लिखते हुए |
| gândindu-mă | negândindu-mă | सोचते हुए / न सोचते हुए |
क्रियाविशेषण mai, ne- और gerunziu के बीच आ सकता है। Nemaivăzând का अर्थ है ‘अब और न देखते हुए’। इसी ढाँचे से nemaiauzind (अब और न सुनते हुए) और nemaigândindu-mă (अब और न सोचते हुए) बनते हैं। यह ढाँचा nu से बनने वाले सामान्य समापिका-क्रिया नकार से अलग है; उस मूल ढाँचे के लिए nu के साथ रोमानियाई नकार देखिए।
रोमानियाई gerunziu क्या-क्या व्यक्त कर सकता है?
gerunziu सामान्यतः मुख्य उपवाक्य की क्रिया या अवस्था के साथ कोई गौण क्रिया जोड़ता है अथवा ढंग, समय, कारण या शर्त व्यक्त करता है। व्याकरणों में पहली भूमिका को अनुपूरक विधेयात्मक तत्त्व कहा जाता है। रोमानियाई में gerunziu के ठीक पहले पूर्वसर्ग नहीं आता।
| प्रयोग | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ढंग | A învățat ascultând podcastul. | उसने पॉडकास्ट सुनते हुए सीखा। |
| समकालिक समय | A intrat zâmbind. | वह मुस्कराते हुए भीतर आया या आई। |
| कारण | Nefiind acasă, nu am răspuns. | घर पर न होने के कारण मैंने उत्तर नहीं दिया। |
| शर्त | Exersând zilnic, vei progresa. | प्रतिदिन अभ्यास करने पर तुम प्रगति करोगे। |
| इंद्रिय-बोध | Am văzut-o traversând strada. | मैंने उसे सड़क पार करते देखा। |
जिस gerunziu पदबंध का अपना व्यक्त कर्ता न हो, उसमें सामान्यतः मुख्य उपवाक्य का कर्ता ही gerunziu का कर्ता समझा जाता है: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (कमरे में प्रवेश करते हुए Maria ने मेरा अभिवादन किया।) कर्ता अलग हों, तो दूसरे सहभागी को स्पष्ट कीजिए, खासकर इंद्रिय-बोध की क्रिया के बाद: L-am auzit pe Andrei cântând. (मैंने Andrei को गाते सुना।)
अंग्रेज़ी -ing हमेशा रोमानियाई gerunziu क्यों नहीं बनता?
अंग्रेज़ी में -ing कई अलग-अलग काम करता है। रोमानियाई उस काम के अनुसार रचना चुनती है, इसलिए gerunziu केवल एक सम्भव अनुवाद है।
| अंग्रेज़ी में काम | रोमानियाई में सामान्य चुनाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| कोई काम करते समय या उससे साधन बताना | gerunziu | Ascultând muzică, lucrez mai bine. (संगीत सुनते हुए मैं बेहतर काम करता हूँ।) |
| कोई गतिविधि पसंद होना | să + वर्तमान रूप | Îmi place să citesc. (मुझे पढ़ना पसंद है।) |
| कोई काम करने के बाद | după ce + समापिका उपवाक्य | După ce am plecat, am închis ușa. (निकलने के बाद मैंने दरवाज़ा बंद किया।) |
| कोई काम कर रहा व्यक्ति | संबंधवाचक उपवाक्य | fata care cântă (गाती हुई लड़की) |
| इस समय चल रही क्रिया | समापिका वर्तमान काल | Ea citește acum. (वह अभी पढ़ रही है।) |
दुर्लभ स्थितियों में gerunziu विशेषण की तरह काम करके संज्ञा के साथ अन्विति कर सकता है, जैसे o mână tremurândă (काँपता हुआ हाथ)। रोमानियाई हर अंग्रेज़ी कृदंत-विशेषण के स्थान पर सामान्यतः यह ढाँचा नहीं अपनाती। ‘मुझे पढ़ना पसंद है’ जैसे गतिविधि-पूरकों के लिए वर्तमान सब्जंक्टिव रचना Îmi place să citesc का प्रयोग कीजिए; रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव वाला लेख उस ढाँचे को विस्तार से समझाता है।
इन गलतियों से बचें
- पूरे इनफ़िनिटिव के बाद -ând या -ind न जोड़िए: a vedea से văzând बनता है, vedeaând या vedind नहीं।
- केवल आखिरी लिखित स्वर देखकर अंतिम रूपांश न चुनिए: a scrie -> scriind के विशेष रूप की तुलना a deschide -> deschizând से कीजिए, हालाँकि दोनों इनफ़िनिटिव -e पर समाप्त होते हैं।
- gerunziu के बाद क्लिटिक हाइफ़न से जोड़कर लिखिए: văzându-mă, văzând-o और dându-mi-l।
- नकारात्मक gerunziu के भीतर ne- लगाइए: nevăzând और nescriind; रूप से पहले अलग nu न रखिए।
- समझे जाने वाले कर्ता की जाँच कीजिए। Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana का सामान्य अर्थ है कि मैं कार्यालय से निकला और मैंने ही फ़ोन किया, न कि Ana निकली।
- हर अंग्रेज़ी -ing पदबंध का अनुवाद gerunziu से न कीजिए; जहाँ रोमानियाई को आवश्यकता हो, वहाँ समापिका उपवाक्य, संबंधवाचक उपवाक्य या să वाली रचना प्रयोग कीजिए।
a vedea का gerunziu कौन-सा है?
- vedând
- vedind
- văzând
- văzind
a vedea का gerunziu văzând है। मूलांश ved- से बदलकर văz- हो जाता है और उसके बाद -ând लगता है; बाकी विकल्पों में या तो मूलांश गलत है या अंतिम रूपांश।
‘न जानते हुए’ अर्थ वाला नकारात्मक gerunziu चुनिए।
- neștiind
- nu-știind
- neștiând
- neștiindu
a ști का gerunziu știind है और उसके सीधे नकार के लिए ne- उससे जुड़ता है: neștiind। यह रूप एक शब्द में लिखा जाता है और रोमानियाई विशेषक चिह्न बनाए रखता है।
gerunziu और क्लिटिक का कौन-सा मेल ‘उसे देखते हुए’ बताता है?
- văzându-o
- văzând-o
- văzând o
- văzându-i
स्त्रीलिंग एकवचन कर्मकारक क्लिटिक o gerunziu के बाद हाइफ़न से जुड़ता है और इस मेल में अतिरिक्त -u नहीं आता: văzând-o। बाकी विकल्प -u जोड़ते हैं, हाइफ़न हटाते हैं या -i को स्त्रीलिंग एकवचन -o की जगह रखते हैं।
gerunziu का अलग कर्ता स्पष्ट रखते हुए ‘मैंने Andrei को गाते सुना’ कैसे कहेंगे?
- Cântând, l-am auzit pe Andrei.
- L-am auzit cântându-l pe Andrei.
- L-am auzit pe Andrei să cântând.
- L-am auzit pe Andrei cântând.
L-am auzit pe Andrei cântând में pe Andrei उस व्यक्ति की पहचान कराता है जो gerunziu वाली क्रिया करता समझा जाता है। इंद्रिय-बोध की क्रिया के बाद क्लिटिक और व्यक्त संज्ञा पदबंध मिलकर अलग कर्ता स्पष्ट करते हैं।
‘निकलने के बाद मैंने दरवाज़े में ताला लगाया’ का स्वाभाविक रोमानियाई समतुल्य कौन-सा है?
- După plecând, am încuiat ușa.
- Plecând după, am încuiat ușa.
- După ce am plecat, am încuiat ușa.
- După am plecat, am încuiat ușa.
अंग्रेज़ी after leaving पूर्वसर्ग वाला काल-पदबंध है, जबकि रोमानियाई में gerunziu के ठीक पहले पूर्वसर्ग नहीं आता। स्वाभाविक रचना după ce और समापिका उपवाक्य से बनती है: După ce am plecat, am încuiat ușa.