अधिकतर रोमानियाई पूर्वसर्ग अक्यूज़ेटिव जैसा पदबंध जोड़ते हैं, लेकिन एक छोटा समूह अपने बाद आने वाली संज्ञा या सर्वनाम का जेनिटिव-डेटिव रूप लेता है। Deasupra अपने पूरक orașului को चुनता है: Norii plutesc deasupra orașului. (बादल शहर के ऊपर तैरते हैं।) इसके विपरीत, संज्ञा cartea स्वत्वधारी profesorului को चुनती है: Cartea profesorului este pe masă. (शिक्षक की किताब मेज़ पर है।) यह लेख जेनिटिव लेने वाले समूह पर केंद्रित है; बड़े अक्यूज़ेटिव ढाँचे के लिए मुख्य रोमानियाई पूर्वसर्ग देखें।
जेनिटिव लेने वाले पूर्वसर्ग कैसे काम करते हैं?
हर पूर्वसर्ग या पूर्वसर्गीय पद-समूह के साथ वह कारक भी सीखिए जो उसके बाद आता है। साधारण पूर्वसर्ग एक अपरिवर्तनीय शब्द होता है, जैसे asupra planului (योजना के बारे में) में। पूर्वसर्गीय पद-समूह में कई शब्द मिलकर काम करते हैं, जैसे în fața bibliotecii (पुस्तकालय के सामने) में। दोनों ढाँचों में पूरक जेनिटिव-डेटिव रूप में आता है; यहाँ उसका कार्य जेनिटिव का है, क्योंकि पूर्वसर्ग यही कारक लेता है। पूरक का प्रकार तय करता है कि तालिका में दिया कौन-सा रूप लगाना है।
| पूरक | लगाया जाने वाला रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| निश्चित पूरक | पूरक पर निश्चित जेनिटिव-डेटिव शब्दांत दिखाई देता रहता है | deasupra orașului (शहर के ऊपर) |
| अनिश्चित पूरक | जेनिटिव-डेटिव का अनिश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) भी बदलता है | în jurul unui lac (एक झील के चारों ओर) |
| सर्वनाम पूरक | सर्वनाम का अक्यूज़ेटिव रूप नहीं, उसका जेनिटिव या स्वत्वसूचक रूप लगाएँ | în spatele ei (उस स्त्री के पीछे), în spatele ea नहीं |
जेनिटिव लेने वाले कौन-से रूप पहले सीखने चाहिए?
नीचे दिए दस रूप तटस्थ मानक रोमानियाई का शुरुआती समूह हैं। स्थान और समय वाले रूपों के साथ asupra, contra और împotriva दिए गए हैं, जो सामान्यतः विषय या विरोध व्यक्त करते हैं। हिंदी अर्थ पहली समझ देता है, लेकिन संदर्भ के अनुसार अनुवाद बदल सकता है।
| रूप | मुख्य अर्थ | स्वाभाविक उदाहरण |
|---|---|---|
| asupra | के बारे में, के संबंध में | Discuția asupra planului continuă. (योजना पर चर्चा जारी है।) |
| contra | के विरुद्ध | Argumentele contra propunerii sunt clare. (प्रस्ताव के विरुद्ध तर्क स्पष्ट हैं।) |
| împotriva | के विरुद्ध, के विरोध में | Campania împotriva poluării începe luni. (प्रदूषण-विरोधी अभियान सोमवार को शुरू होता है।) |
| înaintea | से पहले, के सामने | Înaintea ședinței verificăm documentele. (बैठक से पहले हम दस्तावेज़ जाँचते हैं।) |
| înapoia | के पीछे | Casa se află înapoia dealului. (घर पहाड़ी के पीछे है।) |
| deasupra | के ऊपर | Norii plutesc deasupra orașului. (बादल शहर के ऊपर तैरते हैं।) |
| dedesubtul | के नीचे | Pisica stă dedesubtul mesei. (बिल्ली मेज़ के नीचे बैठी है।) |
| în fața | के सामने | Ne întâlnim în fața bibliotecii. (हम पुस्तकालय के सामने मिल रहे हैं।) |
| în spatele | के पीछे | Bicicleta este în spatele garajului. (साइकिल गैराज के पीछे है।) |
| în jurul | के चारों ओर | Copiii aleargă în jurul fântânii. (बच्चे फव्वारे के चारों ओर दौड़ते हैं।) |
केवल इसलिए स्थानवाचक पद-समूहों को एक-दूसरे की जगह नहीं रखा जा सकता कि हिंदी में एक से अधिक रूपों का अर्थ “पीछे” या “चारों ओर” हो सकता है। În spatele casei घर के पीछे का स्थान बताता है, जबकि în jurul casei घर के चारों ओर का रास्ता या क्षेत्र बताता है। इसी तरह înaintea ședinței समय का संबंध है, जबकि în fața clădirii स्थान का संबंध है।
इनके बाद संज्ञा पदबंध कैसे बनाएँ?
पहले निश्चित या अनिश्चित संदर्भ चुनिए, फिर संज्ञा का जेनिटिव-डेटिव रूप लगाइए। अनिश्चित आर्टिकल पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन के लिए unui, स्त्रीलिंग एकवचन के लिए unei और बहुवचन के लिए unor हैं। निश्चित रूपों में सामान्यतः -ului, -i या -lor दिखाई देता है। स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा का मूलांश भी बदल सकता है।
| संज्ञा का प्रकार | नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव संदर्भ | अनिश्चित जेनिटिव-डेटिव | निश्चित जेनिटिव-डेटिव |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | un parc | deasupra unui parc (एक पार्क के ऊपर) | deasupra parcului (पार्क के ऊपर) |
| नपुंसकलिंग एकवचन | un oraș | deasupra unui oraș (एक शहर के ऊपर) | deasupra orașului (शहर के ऊपर) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | o casă | în fața unei case (एक घर के सामने) | în fața casei (घर के सामने) |
| बहुवचन | niște clădiri | în jurul unor clădiri (कुछ इमारतों के चारों ओर) | în jurul clădirilor (इमारतों के चारों ओर) |
ये शब्दांत आर्टिकल जैसे हैं और संज्ञा का मूलांश भी बदल सकता है। निश्चित स्त्रीलिंग एकवचन जेनिटिव-डेटिव में casă बदलकर casei, statuie बदलकर statuii और clădire बदलकर clădirii होता है। पुल्लिंग या नपुंसकलिंग संज्ञा सामान्यतः अपना मूलांश बनाए रखती है और आर्टिकल दिखाई देने वाला बदलाव लाता है: orașul बदलकर orașului होता है। विस्तृत संज्ञा-रूपों के लिए जेनिटिव और डेटिव संज्ञा-रूप देखें।
इन पद-समूहों के भीतर आर्टिकल जैसे शब्दांतों का क्या अर्थ है?
कुछ पद-समूहों में संज्ञा जैसा या स्थिर हो चुका ऐसा घटक होता है जो पहले से निश्चित दिखाई देता है। În fața में fața (सामने का भाग) है। În spatele में spatele (पीछे का भाग) है। În jurul में jurul (घेरा या आसपास का क्षेत्र) है। ये भीतरी शब्दांत पद-समूह का हिस्सा हैं; ये बाद वाली संज्ञा के कारक-शब्दांत नहीं हैं।
| पद-समूह | भीतरी रूप | कारक दिखाने वाला पूरक |
|---|---|---|
| în fața | fața में निश्चित जैसा -a है | în fața casei; casei, casă का जेनिटिव-डेटिव रूप है |
| în spatele | spatele में निश्चित जैसा -le है | în spatele hotelului; hotelului, hotel का जेनिटिव-डेटिव रूप है |
| în jurul | jurul में निश्चित जैसा -ul है | în jurul statuii; statuii, statuie का जेनिटिव-डेटिव रूप है |
| dedesubtul | पूर्वसर्ग के रूप में प्रयुक्त स्थिर -ul रूप | dedesubtul mesei; mesei, masă का जेनिटिव-डेटिव रूप है |
| deasupra, împotriva, înaintea | स्थिर रूप; हर शब्दांत के लिए नया उत्पादक विभाजन न गढ़ें | deasupra orașului, împotriva poluării, înaintea ședinței |
इन पूर्वसर्गों के बाद कौन-से सर्वनाम रूप आते हैं?
तृतीय पुरुष के लिए जेनिटिव रूप lui, ei, और lor लगाइए। प्रथम और द्वितीय पुरुष के लिए इन रचनाओं में सामान्यतः ऐसा स्वत्वसूचक रूप आता है जिसकी अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) पूर्वसर्ग या पद-समूह के संज्ञा जैसे हिस्से से होती है: स्त्रीलिंग în fața mea की तुलना पुल्लिंग în jurul meu से कीजिए। पूर्ण अक्यूज़ेटिव रूप mine, tine, noi, या voi को सीधे दोबारा न लगाएँ।
| संदर्भित व्यक्ति या वस्तु | जेनिटिव या अन्विति करने वाला स्वत्वसूचक रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| मैं / मुझे | पद-समूह के अनुसार mea या meu | în fața mea (मेरे सामने); în jurul meu (मेरे चारों ओर) |
| तुम — एकवचन | पद-समूह के अनुसार ta या tău | împotriva ta (तुम्हारे विरुद्ध); în spatele tău (तुम्हारे पीछे) |
| वह — पुरुष या पुल्लिंग वस्तु | lui | în spatele lui (उसके पीछे) |
| वह — स्त्री या स्त्रीलिंग वस्तु | ei | înaintea ei (उससे पहले) |
| हम | पद-समूह के अनुसार noastră या nostru | deasupra noastră (हमारे ऊपर); dedesubtul nostru (हमारे नीचे) |
| तुम लोग | पद-समूह के अनुसार voastră या vostru | împotriva voastră (तुम लोगों के विरुद्ध); în jurul vostru (तुम लोगों के चारों ओर) |
| वे | lor | dedesubtul lor (उनके नीचे) |
व्यक्तिवाचक नाम अपने जेनिटिव-डेटिव ढाँचे लेते हैं: în fața Mariei (मारिया के सामने) में Mariei आता है, जबकि împotriva lui Andrei (आंद्रेई के विरुद्ध) में पुल्लिंग नाम से पहले lui आता है। इन्हें în fața ea या împotriva el जैसे अक्यूज़ेटिव रूपों से न बदलें।
क्या यह सामान्य स्वत्वसूचक जेनिटिव जैसा ही है?
अलग रचनाओं में संज्ञा का रूप एक जैसा दिखाई दे सकता है। संज्ञा स्वत्वसूचक जेनिटिव लेती है। जेनिटिव लेने वाला पूर्वसर्ग जेनिटिव पूरक लेता है। रोमानियाई में जेनिटिव और डेटिव रूप सामान्यतः एक जैसे होते हैं, इसलिए केवल शब्दांत देखकर कारक का कार्य नहीं जाना जा सकता।
| रचना | प्रश्न या संबंध | उदाहरण और विश्लेषण |
|---|---|---|
| स्वत्वसूचक जेनिटिव | किसका? al cui? | Cartea profesorului (शिक्षक की किताब): profesorului, cartea के स्वत्वधारी की पहचान कराता है। |
| पूर्वसर्ग से निर्धारित जेनिटिव | कहाँ, किसके विरुद्ध, किसके बारे में? | În fața profesorului (शिक्षक के सामने): profesorului को în fața चुनता है। |
| क्रिया के बाद डेटिव | किसे? cui? | I-am trimis profesorului un mesaj. (मैंने शिक्षक को संदेश भेजा।): यही रूप डेटिव है, क्योंकि profesorului प्राप्तकर्ता है। |
| सामान्य पूर्वसर्ग के बाद अक्यूज़ेटिव | पूर्वसर्ग का सामान्य पूरक | Am vorbit despre profesor. (मैंने शिक्षक के बारे में बात की।): यहाँ despre सामान्यतः अक्यूज़ेटिव जैसा profesor लेता है, profesorului नहीं। |
इन रचनाओं का अंतर एक सामान्य गलत अनुवाद से भी बचाता है। În spatele casei का अर्थ “घर के पीछे” है; केवल casei के जेनिटिव रूप में होने से इसका अर्थ “घर का पिछला भाग” नहीं हो जाता। पद-समूह स्थान का संबंध देता है और कारक उसके पूरक को चिह्नित करता है।
कौन-से विकल्प और डेटिव की सीमाएँ पहचाननी चाहिए?
ऊपर दिए मुख्य रूप तटस्थ मानक रोमानियाई के हैं। वर्णनात्मक व्याकरण जेनिटिव लेने वाले संबंधित विकल्प dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele और din jurul भी दर्ज करते हैं। ये विकल्प रोमानियाई में आते हैं, लेकिन यह लेख यह दावा नहीं करता कि हर संदर्भ में सबकी आवृत्ति, अर्थ या शैली समान है।
- Înaintea furtunii, dinaintea furtunii और de dinaintea furtunii वर्णनात्मक सूची में “से पहले” वाले एक ही परिवार के हैं। पहले înaintea सीखिए। दूसरे रूपों को दर्ज विकल्प मानिए, हर वाक्य में अपने-आप लगाए जा सकने वाले प्रतिस्थापन नहीं।
- Deasupra mării और pe deasupra mării दोनों “ऊपर” के संबंध के साथ दर्ज हैं; pe deasupra के दूसरे प्रयोग भी हैं, इसलिए संदर्भ तय करता है कि वह स्थानवाचक विकल्प है या नहीं।
Datorită, grație और mulțumită “की बदौलत” अर्थ वाले अलग डेटिव लेने वाले पूर्वसर्ग हैं, asupra या împotriva के जेनिटिव विकल्प नहीं: Datorită ajutorului tău, am reușit. (तुम्हारी मदद की बदौलत मैं सफल हुआ/हुई।)
इन गलतियों से बचिए
- इन लक्षित पद-समूहों के बाद निश्चित संज्ञा का अक्यूज़ेटिव जैसा रूप न लगाएँ: în fața casei, deasupra orașului और în jurul clădirilor लिखें, în fața casa, deasupra orașul या în jurul clădirile नहीं।
- în fața या în spatele के भीतरी शब्दांत को उनके बाद वाली संज्ञा का शब्दांत न समझें। कारक दिखाने वाला रूप casei या hotelului है।
- इस जेनिटिव लेने वाले समूह के बाद “उस स्त्री का”, “उस पुरुष का” या “मेरा” अर्थ हो, तो ea, el या mine न लगाएँ। ei, lui या अन्विति करने वाला स्वत्वसूचक mea लगाएँ, जैसे în fața mea में, और meu लगाएँ, जैसे în jurul meu में।
- “पहले”, “पीछे” या “ऊपर” अर्थ वाला हर शब्द एक ही कारक लेता है, ऐसा न मानें। जेनिटिव लेने वाले înaintea ședinței की तुलना अक्यूज़ेटिव लेने वाले înainte de ședință से कीजिए।
तटस्थ वाक्य पूरा कीजिए: Norii plutesc deasupra ___. (बादल शहर के ऊपर तैरते हैं।)
- orașul
- orașului
- unui oraș
- orașe
Deasupra जेनिटिव-डेटिव रूप लेता है। निश्चित नपुंसकलिंग एकवचन संज्ञा orașul का यह रूप orașului है।
“घर के सामने” के लिए सही पदबंध चुनिए।
- în fața casa
- în fața caselor
- în fața unei case
- în fața casei
“घर” निश्चित एकवचन है, इसलिए स्त्रीलिंग casă का जेनिटिव-डेटिव रूप casei आता है: în fața casei। În fața unei case का अर्थ “एक घर के सामने” है।
वाक्य पूरा कीजिए: Ne-am oprit în spatele ___. (हम उसके पीछे रुके।)
- ei
- ea
- lui
- ele
जेनिटिव लेने वाले पद-समूह के साथ सर्वनाम का जेनिटिव या स्वत्वसूचक रूप चाहिए। स्त्रीलिंग तृतीय पुरुष रूप ei है, अक्यूज़ेटिव ea नहीं।
किस वाक्य का अर्थ “बगीचों के चारों ओर की बाड़ नीची है” है?
- Gardul din jurul grădinile este scund.
- Gardul din jurul grădini este scund.
- Gardul din jurul grădinilor este scund.
- Gardul din jurul grădinelor este scund.
पूरक निश्चित बहुवचन है: जेनिटिव-डेटिव में grădinile बदलकर grădinilor होता है। विकल्प वाला पद-समूह din jurul भी यही कारक लेता है।
किस वाक्य में जेनिटिव लेने वाले स्थानवाचक पद-समूह के बजाय डेटिव लेने वाला पूर्वसर्ग है?
- Ne-am întâlnit în fața bibliotecii.
- Am reușit datorită ajutorului tău.
- Norii sunt deasupra orașului.
- Copiii aleargă în jurul fântânii.
Datorită डेटिव लेने वाले अलग पूर्वसर्गों में से है और इसका अर्थ “की बदौलत” है। Ajutorului का जेनिटिव-डेटिव रूप साझा है, लेकिन यहाँ उसका कार्य डेटिव है; दूसरे वाक्यों में जेनिटिव लेने वाले स्थानवाचक पद-समूह हैं।