रोमानियाई अक्सर व्याकरणिक कर्ता का नाम लिए बिना मौसम, आवश्यकता या किसी सामान्य स्थिति का वर्णन करती है: Plouă. (बारिश हो रही है।) समापिका क्रिया प्रायः तृतीय पुरुष एकवचन में होती है, जबकि डेटिव पदबंध प्रभावित व्यक्ति को बता सकता है: Îmi este frig. (मुझे ठंड लग रही है।)
रोमानियाई रचना को कर्तारहित क्या बनाता है?
कर्तारहित रचना में कोई स्पष्ट रूप से व्यक्त व्याकरणिक कर्ता नहीं होता; किसी व्यक्ति को कर्ता बनाने के बजाय रोमानियाई सामान्य तृतीय पुरुष रूप, सामान्य-वाचक se या अनुभव करने वाले व्यक्ति के लिए डेटिव पदबंध का प्रयोग करती है। अंग्रेज़ी अनुवाद में फिर भी it, people, you या पुरुषवाचक सर्वनाम आ सकता है।
| प्रयोग | सामान्य बनावट | उदाहरण | स्वाभाविक अर्थ |
|---|---|---|---|
| मौसम या दिन का समय | तृतीय पुरुष एकवचन क्रिया | Plouă. | बारिश हो रही है। |
| आवश्यकता या मूल्यांकन | कर्तारहित विधेय + să उपवाक्य | Trebuie să plecăm. | हमें जाना होगा। |
| सामान्य गतिविधि या सूचना | se + तृतीय पुरुष क्रिया | Se lucrează până târziu. | लोग देर तक काम करते हैं। |
| शारीरिक या भावात्मक अवस्था | डेटिव में अनुभव करने वाला + विधेय | Mi-e foame. | मुझे भूख लगी है। |
कौन-सी क्रियाएँ मौसम और दिन का समय बताती हैं?
a ploua, a ninge, a tuna और a fulgera जैसी मौसम-संबंधी क्रियाएँ सामान्यतः तृतीय पुरुष एकवचन में आती हैं। मौसम और दिन के समय में बदलाव के लिए se वाले निजवाचक रूप भी आ सकते हैं, जिनमें a se lumina शामिल है।
| इनफ़िनिटिव | वर्तमान काल का उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| a ploua | Plouă. | बारिश हो रही है। |
| a ninge | Ninge la munte. | पहाड़ों में बर्फ़ पड़ रही है। |
| a tuna | Tună. | बादल गरज रहे हैं। |
| a fulgera | Fulgeră. | बिजली चमक रही है। |
| a se înnora | Se înnorează. | बादल छा रहे हैं। |
| a se însenina | Se înseninează. | आसमान साफ़ हो रहा है। |
| a se întuneca | Se întunecă repede. | जल्दी अँधेरा हो जाता है। |
- दूसरे कालों में भी यही मूल रूप बना रहता है: A plouat toată noaptea. (पूरी रात बारिश हुई।) और Mâine va ninge. (कल बर्फ़ पड़ेगी।)
- el या ea जैसा अर्थहीन कर्ता न जोड़ें: Plouă कहिए, El plouă नहीं।
- क्रिया a se însenina मौसम साफ़ होने का वर्णन करती है; यह किसी व्यक्ति द्वारा की गई निजवाचक क्रिया नहीं है।
आवश्यकता और मूल्यांकन के साथ सब्जंक्टिव उपवाक्य कैसे आता है?
कर्तारहित विधेयों के बाद सामान्यतः să वाला वर्तमान सब्जंक्टिव उपवाक्य आता है। कर्तारहित विधेय की उस व्यक्ति से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) नहीं होती जिसे काम करना है या जिसका मूल्यांकन हो रहा है। Eu trebuie să plec और Ei trebuie să plece में एक ही trebuie आता है। să के बाद की क्रिया पुरुष और वचन व्यक्त करती है। रूपों की पूरी व्यवस्था के लिए रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखिए।
| कर्तारहित ढाँचा | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| आवश्यकता | Trebuie să pleci. | तुम्हें जाना होगा। |
| आवश्यकता या अपेक्षा | E necesar să verifici datele. | तुम्हारे लिए आँकड़े जाँचना आवश्यक है। |
| सकारात्मक मूल्यांकन | E bine să așteptăm. | हमारा प्रतीक्षा करना अच्छा है। |
| संभावना | Se poate să întârzie. | वह या वे देर से आ सकते हैं। |
| सिफ़ारिश | Se recomandă să rezervi din timp. | तुम्हें पहले से आरक्षण करने की सलाह दी जाती है। |
छोटा रूप e बातचीत और सामान्य लेखन में प्रचलित है: E ușor să înveți. (सीखना आसान है।) पूरा रूप este भी मानक है और अधिक सोच-समझकर कहा गया लग सकता है: Este important să verifici. (जाँचना महत्त्वपूर्ण है।) यदि अलग कर्ता स्पष्ट रूप से दिया गया हो, तो ca ... să का प्रयोग कीजिए: Este bine ca voi să așteptați. (आप लोगों का प्रतीक्षा करना अच्छा है।)
trebuie să और îmi trebuie में क्या अंतर है?
किसी को जो काम करना अनिवार्य हो, उसके लिए trebuie să प्रयोग कीजिए; किसी को जिस वस्तु की आवश्यकता हो, उसके लिए डेटिव îmi trebuie के बाद संज्ञा रखिए। वर्तमान काल के इस कर्तारहित ढाँचे में trebuie अपना एकवचन रूप बनाए रखता है, भले ही आवश्यक वस्तु बहुवचन हो।
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| आवश्यक काम | Trebuie să plec acum. | मुझे अब जाना होगा। |
| आवश्यक वस्तु | Îmi trebuie timp. | मुझे समय चाहिए। |
| आवश्यक बहुवचन वस्तु | Îmi trebuie două zile. | मुझे दो दिन चाहिए। |
| आवश्यकता का नकार | Nu-mi trebuie ajutor. | मुझे सहायता नहीं चाहिए। |
डेटिव क्लिटिक उस व्यक्ति को पहचानता है जिसे आवश्यकता है।
| आवश्यकता वाला व्यक्ति | डेटिव क्लिटिक |
|---|---|
| मैं | îmi |
| तुम (एकवचन) | îți |
| वह | îi |
| हम | ne |
| आप लोग (बहुवचन) | vă |
| वे | le |
डेटिव को कर्ता न बनाइए: Îmi trebuie un bilet लिखिए, Eu trebuie un bilet नहीं। भूत और भविष्य काल में मानक रूप Mi-a trebuit timp. (मुझे समय की आवश्यकता थी।) और Îmi va trebui timp. (मुझे समय की आवश्यकता होगी।) प्रयोग कीजिए।
डेटिव में अनुभव करने वाले व्यक्ति वाली रचनाएँ अवस्थाएँ कैसे व्यक्त करती हैं?
भूख, तापमान, किसी की याद या डर के कई प्रयोगों में रोमानियाई व्यक्ति को व्याकरणिक कर्ता बनाने के बजाय सामान्यतः उसे डेटिव क्लिटिक से चिह्नित करती है। mi-e और ți-e जैसे संकुचित रूप समकालीन तटस्थ विकल्प हैं; पूरे रूप îmi este और îți este भी मानक हैं।
| डेटिव ढाँचा | रोमानियाई उदाहरण | स्वाभाविक हिंदी |
|---|---|---|
| भूख | Mi-e foame. | मुझे भूख लगी है। |
| तापमान | Ți-e frig? | क्या तुम्हें ठंड लग रही है? |
| किसी व्यक्ति या वस्तु की याद | Ne este dor de casă. | हमें घर की याद आती है। |
| डर | Îi e teamă de examen. | उसे परीक्षा से डर लगता है। |
| पसंद, एकवचन वस्तु | Îmi place filmul. | मुझे फ़िल्म पसंद है। |
| पसंद, बहुवचन वस्तु | Îmi plac filmele. | मुझे फ़िल्में पसंद हैं। |
a plăcea के साथ पसंद की जाने वाली वस्तु क्रिया का वचन नियंत्रित कर सकती है: filmul के साथ îmi place आता है, जबकि बहुवचन filmele के साथ îmi plac। इसके विपरीत mi-e foame जैसी निश्चित अवस्था-अभिव्यक्तियाँ तय ढाँचा प्रयोग करती हैं, जिसमें डेटिव अनुभव करने वाले व्यक्ति को चिह्नित करता है।
se का अर्थ सामान्य रूप से ‘लोग’ कब होता है?
कर्तारहित se किसी विशिष्ट कर्ता को हटा देता है और सामान्य अर्थ देता है: लोग, कोई व्यक्ति या सामान्य रूप से आप। जब कोई व्यक्त कर्ता न हो, तब क्रिया सामान्यतः तृतीय पुरुष एकवचन में रहती है। यह Maria se spală (Maria स्वयं को धोती है।) जैसी साधारण निजवाचक क्रिया से अलग है; रोमानियाई निजवाचक क्रियाएँ देखिए।
| रचना | उदाहरण | स्वाभाविक अर्थ |
|---|---|---|
| सामान्य गतिविधि | Se lucrează până târziu aici. | यहाँ लोग देर तक काम करते हैं। |
| सामान्य अनुभव | Se mănâncă bine în acest restaurant. | इस रेस्तराँ में अच्छा खाना मिलता है। |
| बताई गई जानकारी | Se spune că examenul va fi dificil. | लोग कहते हैं कि परीक्षा कठिन होगी। |
| प्रतीति या अनुमान | Se pare că avem timp. | लगता है कि हमारे पास समय है। |
| दिखाई देने वाला निष्कर्ष | Se vede că este obosit. | स्पष्ट है कि वह थका हुआ या थकी हुई है। |
कर्तारहित se और कर्मवाच्य se में अंतर कैसे करें?
सामान्य-वाचक कर्तारहित se के साथ कोई स्पष्ट रूप से व्यक्त व्याकरणिक कर्ता नहीं होता और क्रिया एकवचन रहती है: Se lucrează. कर्मवाच्य se के साथ कोई संज्ञा कर्ता का काम कर सकती है, इसलिए क्रिया की उससे अन्विति होती है। रोमानियाई में a fi और कृदंत से बनने वाला अलग कर्मवाच्य भी है।
| प्रकार | रोमानियाई उदाहरण | रूप क्यों महत्त्व रखता है |
|---|---|---|
| सामान्य-वाचक कर्तारहित | Se lucrează până târziu. | कोई कर्ता स्पष्ट रूप से नहीं दिया गया है; एकवचन मूल रूप है। |
| कर्मवाच्य, एकवचन कर्ता | Se construiește podul. | Podul वह वस्तु है जिसे बनाया जा रहा है; क्रिया एकवचन है। |
| कर्मवाच्य, बहुवचन कर्ता | Se construiesc poduri. | Poduri बहुवचन है, इसलिए क्रिया भी बहुवचन है। |
| कर्मवाच्य, बहुवचन कर्ता | Se vând bilete la intrare. | Bilete क्रिया की बहुवचन अन्विति नियंत्रित करता है। |
कौन-सा वाक्य किसी व्यक्ति-सूचक कर्ता के बिना तटस्थ रोमानियाई मौसम-संबंधी क्रिया प्रयोग करता है?
- Plouă afară.
- El plouă afară.
- Plouă el afară.
- Eu plouă afară.
a ploua जैसी मौसम-संबंधी क्रियाएँ कर्तारहित रूप से, सामान्यतः तृतीय पुरुष एकवचन में और मानव कर्ता के बिना प्रयोग होती हैं। अन्य विकल्प व्यक्ति-सूचक कर्ता जोड़ते हैं, जो कर्तारहित मौसम रचना नहीं लेती।
वाक्य पूरा कीजिए: Mâine ___ la munte. (कल पहाड़ों में बर्फ़ पड़ेगी।)
- ningi
- ningem
- va ninge
- ning
भविष्य काल में कर्तारहित तृतीय पुरुष एकवचन रूप बना रहता है: va ninge। ningi और ningem पुरुष के अनुसार बदले वर्तमान रूप हैं और ning इस वाक्य के लिए मानक समापिका रूप नहीं है।
कौन-सा वाक्य स्वाभाविक रूप से ‘मुझे ठंड लग रही है’ अर्थ देता है?
- Sunt frig.
- Îmi e frig.
- Eu frig.
- Mă este frig.
रोमानियाई अवस्था-अभिव्यक्ति a-i fi frig के साथ अनुभव करने वाले व्यक्ति को डेटिव में रखती है: îmi e frig में अनुभव करने वाला डेटिव में है और इसका अर्थ ‘मुझे ठंड लग रही है’ है। हिंदी या अंग्रेज़ी के कर्ता वाले पैटर्न की शब्दशः नकल नहीं की जा सकती।
कौन-सा वाक्य कर्मवाच्य है और इसलिए बहुवचन कर्ता से उसकी अन्विति होती है?
- Se lucrează până târziu.
- Se spune că plouă.
- Se mănâncă bine aici.
- Se vând bilete la intrare.
Se vând bilete में बहुवचन संज्ञा bilete, कर्मवाच्य se रचना का कर्ता है, इसलिए क्रिया बहुवचन है। अन्य वाक्य सामान्य-वाचक कर्तारहित या सूचना देने वाली रचनाएँ हैं; उनमें अन्विति नियंत्रित करने वाला कोई व्यक्त कर्ता नहीं है।
कौन-सा वाक्य समापिका क्रिया वाले उपवाक्य से पहले se pare că का प्रयोग करता है?
- Se pare avem timp.
- Se pare să avem timp.
- Se pară că avem timp.
- Se pare că avem timp.
मानक सूचना-ढाँचा se pare că के बाद समापिका उपवाक्य लेता है: Se pare că avem timp का अर्थ है ‘लगता है कि हमारे पास समय है’। समुच्चयबोधक că इस इंडिकेटिव उपवाक्य को आरंभ करता है; अन्य विकल्प इसे हटाते हैं या गलत क्रिया-रूप प्रयोग करते हैं।