पहले क्रिया और अर्थ जाँचिए। सकारात्मक क्रिया के साथ सामान्यतः doar या numai आता है: Am doar două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) नकारात्मक क्रिया सीमासूचक decât ले सकती है: Nu am decât două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) तुलना में decât का अर्थ ‘से’ होता है: Mara este mai înaltă decât Ioana. (मारा इओआना से लंबी है।)
decât और doar में से कैसे चुनें?
सकारात्मक क्रिया के साथ सामान्य सीमा व्यक्त करने के लिए doar या numai का प्रयोग कीजिए। नकारात्मक सीमासूचक ढाँचे के लिए nu...decât का प्रयोग कीजिए। जब अर्थ तुलना का ‘से’ हो, तो तुलनात्मक शब्द के बाद decât लगाइए।
| अर्थ | तटस्थ ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| केवल, सकारात्मक उपवाक्य | क्रिया + doar/numai + सीमित पदबंध | Am doar două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) |
| केवल, नकारात्मक रचना | nu + क्रिया + decât + सीमित पदबंध | Nu am decât două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) |
| तुलना में ‘से’ | mai/mai puțin + विशेषण या क्रियाविशेषण + decât + तुलना का आधार | Mara este mai înaltă decât Ioana. (मारा इओआना से लंबी है।) |
doar या numai का प्रयोग कब करें?
जब सकारात्मक उपवाक्य किसी एक व्यक्ति, वस्तु, मात्रा, समय, स्थान या क्रिया तक अर्थ सीमित करता हो, तब doar या numai का प्रयोग कीजिए। इस प्रयोग में दोनों सामान्य तटस्थ विकल्प हैं: Doar Ana a venit. और Numai Ana a venit. (केवल आना आई।)
| क्या सीमित है | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| व्यक्ति | Doar Ana a venit. | केवल आना आई। |
| वस्तु | Cumpăr numai pâine. | मैं केवल रोटी खरीद रहा या रही हूँ। |
| समय | Lucrez doar seara. | मैं केवल शाम को काम करता या करती हूँ। |
| क्रिया | Vreau numai să dorm. | मैं केवल सोना चाहता या चाहती हूँ। |
सीमासूचक शब्द को उस पदबंध से पहले रखिए जिसे वह सीमित करता है। Doar Ana a venit marți. (मंगलवार को केवल आना आई।) और Ana a venit doar marți. (आना केवल मंगलवार को आई।) की तुलना कीजिए। पहला बताता है कि कौन आया, जबकि दूसरा दिन को सीमित करता है। फ़ोकस और परिमाण के संबंधित अर्थों के लिए फ़ोकस और परिमाण-सूचक निपात देखें।
decât का अर्थ ‘केवल’ कब होता है?
सीमासूचक decât का अर्थ नकारात्मक रचना nu...decât में ‘केवल’ होता है। नकारात्मक चिह्न समापिका क्रिया—यानी काल बताने और कर्ता से अन्विति करने वाली क्रिया—के साथ आता है। Decât सीमित पदबंध से पहले आता है: Nu au sosit decât trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी पहुँचे।) अधिक व्यापक सीमासूचक decât पाठ इस विशेष ढाँचे को समझाता है।
- nu...decât ढाँचे में समापिका क्रिया से पहले nu और सीमित पदबंध से पहले decât लगाइए: Nu au sosit decât trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी पहुँचे।)
- जब सीमित पदबंध को प्रत्यक्ष-कर्म चिह्न pe की आवश्यकता हो, तो उसे बनाए रखें: Nu am văzut decât pe Vlad. (मैंने केवल व्लाद को देखा।)
- सकारात्मक उपवाक्य में doar या numai चुनिए: Au venit doar trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी आए।)
nu doar और nu...decât का अर्थ समान क्यों नहीं है?
Doar और numai नकारात्मक उपवाक्यों में भी आ सकते हैं, लेकिन तब नकारात्मक चिह्न सामान्यतः इस दावे को अस्वीकार करता है कि सीमित पदबंध ही पूरा समुच्चय है। Nu am decât două opțiuni. (मेरे पास केवल दो विकल्प हैं।) की तुलना Nu am doar două opțiuni. (मेरे पास केवल दो ही विकल्प नहीं हैं।) से कीजिए। पहला वाक्य दो को पूरी सीमा बताता है। दूसरा इस दावे को अस्वीकार करता है कि दो ही पूरी सीमा है। दूसरी संभावनाएँ खुली रहती हैं।
| वाक्य | मुख्य संदेश | चयन |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | विकल्पों की पूरी संख्या दो है। | सकारात्मक सीमा |
| Nu am decât două opțiuni. | विकल्पों की पूरी संख्या दो है। | नकारात्मक सीमा |
| Nu am doar două opțiuni. | दो को पूरी संख्या के रूप में प्रस्तुत नहीं किया गया है। | नकारात्मक doar |
decât का अर्थ तुलना वाला ‘से’ कब होता है?
तुलना में decât उस व्यक्ति या वस्तु का परिचय देता है जिसे माप का आधार बनाया गया है। वह सामान्यतः mai या mai puțin के बाद आता है: Ana citește mai repede decât Vlad. (आना व्लाद से तेज़ पढ़ती है।) इस decât का अर्थ ‘केवल’ नहीं है और इसे nu की आवश्यकता नहीं होती। तुलना की व्यापक व्यवस्था के लिए क्रियाविशेषणों की तुलना देखें।
| तुलना | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| अधिक ... से | mai + विशेषण या क्रियाविशेषण + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (फ़िल्म कड़ी से लंबी है।) |
| कम ... से | mai puțin + विशेषण या क्रियाविशेषण + decât | Exercițiul este mai puțin dificil decât testul. (अभ्यास परीक्षा से कम कठिन है।) |
| केवल | doar/numai या nu...decât | Nu citesc decât seara. (मैं केवल शाम को पढ़ता या पढ़ती हूँ।) |
किन गलतियों से बचना चाहिए?
- ‘मेरे पास केवल दो घंटे हैं’ के सामान्य सकारात्मक अर्थ में Am decât două ore न लिखें। Am doar două ore या Am numai două ore का प्रयोग कीजिए।
- जब आपका अर्थ हो कि दो घंटे ही पूरी मात्रा हैं, तब nu को Nu am decât două ore से न हटाएँ।
- mai lung decât को सीमा न समझें: यह दो लंबाइयों की तुलना करता है, इसलिए decât का अर्थ ‘से’ है।
- यह न मानें कि nu doar और nu...decât का अर्थ समान है। नकारात्मक सीमा तय करने के बजाय Nu doar सामान्यतः doar शब्द को चुनौती देता है।
- संकुचित उपवाक्य में n-am अब भी नकारात्मक चिह्न देता है: N-am decât două ore. यह संकुचन खासकर बोलचाल और अनौपचारिक लेखन में सामान्य है।
कौन-सा वाक्य सकारात्मक क्रिया से ‘मेरे पास केवल दो घंटे हैं’ कहता है?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
सकारात्मक क्रिया am के साथ सामान्य सीमा के लिए doar या numai आता है: Am doar două ore। Am decât में नकारात्मक ढाँचा नहीं है। Nu am decât नकारात्मक विकल्प है। Mai mult decât तुलना व्यक्त करता है।
‘केवल तीन विद्यार्थी पहुँचे’ अर्थ वाला नकारात्मक सीमासूचक वाक्य चुनिए।
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
माँगा गया नकारात्मक सीमासूचक ढाँचा है nu + समापिका क्रिया + decât + सीमित पदबंध: Nu au sosit decât trei studenți। दूसरा विकल्प भी वैध सकारात्मक सीमा है, लेकिन वह माँगी गई रचना नहीं है।
Nu am doar două opțiuni सामान्यतः क्या बताता है?
- मेरे पास ठीक दो विकल्प हैं, उससे अधिक नहीं।
- मैं दो विकल्पों को पूरा समुच्चय नहीं बता रहा या रही; और विकल्प उपलब्ध हो सकते हैं।
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
- मेरे पास ठीक दो विकल्प हैं क्योंकि क्रिया नकारात्मक है।
नकारात्मक nu इस दावे को अस्वीकार करता है कि doar două opțiuni ही पूरा समुच्चय है। वाक्य यह नहीं कहता कि कोई विकल्प नहीं है; वह दो से बड़े समुच्चय या संदर्भ के अनुसार किसी अन्य प्रासंगिक संभावना को खुला रखता है।
किस वाक्य में तुलना वाला decât, जिसका अर्थ ‘से’ है, आया है?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
mai lung decât povestirea में decât तुलना के आधार का परिचय देता है, इसलिए उसका अर्थ ‘कहानी से’ है। दूसरे वाक्य numai या nu...decât से सीमा व्यक्त करते हैं।
कौन-सा वाक्य सकारात्मक क्रिया से ‘मैं केवल शाम को काम करता या करती हूँ’ कहता है?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
सकारात्मक क्रिया lucrez सामान्य सीमा के लिए doar लेती है: Lucrez doar seara। पहले विकल्प में वैध नकारात्मक सीमासूचक ढाँचा है, लेकिन वह सकारात्मक नहीं है। दूसरे में आवश्यक ढाँचा नहीं है। अंतिम रूप सीमासूचक नहीं, तुलनात्मक है।