तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई में copil का अर्थ बच्चा है। इसका आर्टिकल-रहित बहुवचन copii और निश्चित बहुवचन copiii है। Doi copii se joacă în parc. (दो बच्चे उद्यान में खेल रहे हैं।) की तुलना Copiii se joacă în parc. (वे बच्चे उद्यान में खेल रहे हैं।) से कीजिए।
copii और copiii का क्या अर्थ है?
जिस समूह को निश्चित नहीं चिह्नित किया गया है, उसके लिए copii का प्रयोग कीजिए। पहचाने हुए समूह—यानी ‘वे बच्चे’—के लिए copiii का प्रयोग कीजिए।
| रूप | वचन और निश्चितता | सामान्य ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| copil | एकवचन, आर्टिकल-रहित | un copil | Un copil citește. (एक बच्चा पढ़ रहा है।) |
| copii | बहुवचन, आर्टिकल-रहित | doi copii या niște copii | Niște copii cântă. (कुछ बच्चे गा रहे हैं।) |
| copiii | बहुवचन, निश्चित | copiii या copiii mei | Copiii mei cântă. (मेरे बच्चे गा रहे हैं।) |
रोमानियाई अनिश्चित बहुवचन को niște copii (कुछ बच्चे), doi copii (दो बच्चे) जैसे संख्यावाचक पदबंध या उपयुक्त संदर्भ में आर्टिकल-रहित बहुवचन से व्यक्त कर सकती है: În curte sunt copii. (आँगन में बच्चे हैं।) इन सभी आर्टिकल-रहित पदबंधों में संज्ञा की वर्तनी copii है, copiii नहीं।
copiii कैसे बनता है?
पहले copii को सीखने योग्य बहुवचन रूप मानिए, फिर उसमें जुड़ा हुआ निश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) -i जोड़कर copiii बनाइए।
- एकवचन संज्ञा से शुरू कीजिए: un copil (एक बच्चा)। इसका मानक बहुवचन copii है, copili नहीं: अंतिम दो अक्षर मूलांश का i और बहुवचन -i हैं।
- copii को संख्यावाचक शब्द या niște के बाद लगाइए: trei copii (तीन बच्चे), niște copii (कुछ बच्चे)।
- समूह पहचाना हुआ हो, तो निश्चित आर्टिकल -i जोड़िए: copii + -i से copiii बनता है, जैसे Copiii au ajuns. (वे बच्चे पहुँच गए हैं।) में।
Copii के अंत में दो i अक्षर और copiii के अंत में तीन हैं। ये अक्षर परस्पर बदले नहीं जा सकते। तीसरा i कोई वैकल्पिक अतिरिक्त अक्षर नहीं, बल्कि निश्चित आर्टिकल है। व्यापक आर्टिकल-व्यवस्था के लिए रोमानियाई निश्चित आर्टिकल देखिए।
वाक्य में सही रूप कैसे चुनें?
पहले तय कीजिए कि संज्ञा पदबंध आर्टिकल-रहित है या निश्चित। फिर उसे निर्धारित करने वाले शब्द जाँचिए। संख्यावाचक शब्द और niște, copii की ओर संकेत करते हैं। जाना-पहचाना समूह, संज्ञा के बाद आया स्वत्वसूचक या अकेली निश्चित संज्ञा copiii की ओर संकेत करते हैं।
| संकेत या संदर्भ | रूप | उदाहरण | कारण |
|---|---|---|---|
| कोई पहचाना हुआ समूह नहीं | copii | În parc sunt copii. (उद्यान में बच्चे हैं।) | उपयुक्त संदर्भ में आर्टिकल-रहित बहुवचन आ सकता है। |
| संज्ञा से पहले niște | copii | Niște copii au intrat în clasă. (कुछ बच्चे कक्षा में आए।) | Niște अनिश्चित बहुवचन प्रस्तुत करता है। |
| संज्ञा से पहले संख्यावाचक शब्द | copii | Doi copii citesc. (दो बच्चे पढ़ रहे हैं।) | संख्यावाचक शब्द के बाद आर्टिकल-रहित बहुवचन आता है; doi copiii न लिखें। |
| cei + संख्यावाचक शब्द | copii | cei trei copii (वे तीन बच्चे) | Cei निश्चित अर्थ देता है, इसलिए संज्ञा copii ही रहती है। |
| जाना-पहचाना समूह; संज्ञा पर आर्टिकल | copiii | Copiii din parc citesc. (उद्यान वाले बच्चे पढ़ रहे हैं।) | संज्ञा स्वयं निश्चित आर्टिकल लेती है। |
| संज्ञा के बाद स्वत्वसूचक | copiii | Copiii mei citesc. (मेरे बच्चे पढ़ रहे हैं।) | संज्ञा सामान्यतः निश्चित रूप लेती है, जैसे copiii mei या copiii voștri में। |
वर्तनी उच्चारण के बारे में क्या बताती है?
copiii का अतिरिक्त अक्षर रूपात्मक अंतर चिह्नित करता है और अनुशंसित उच्चारण को प्रभावित करता है। copii में अंतिम -ii अवरोही द्विस्वर के रूप में एक अक्षरांश बनाता है; copiii में DOOM3 शब्दांत को अक्षरांश बनाने वाले दो i स्वरों के साथ उच्चारित करने की अनुशंसा करता है। उच्चारण का यह संकेत सहायक हो सकता है, लेकिन वर्तनी और वाक्य का अर्थ भरोसेमंद पहचान बने रहते हैं।
यह न मानें कि अंतिम i अक्षरों की हर जोड़ी का उच्चारण एक जैसा है। रोमानियाई कई i अक्षरों का अलग-अलग व्याकरणिक कामों के लिए प्रयोग करती है और तेज़ या अनौपचारिक बोलचाल में कुछ अंतर कम स्पष्ट हो सकते हैं। जो रूप सुनने में सबसे आसान लगे, वह नहीं; संज्ञा पदबंध के लिए आवश्यक रूप लिखिए।
कौन-सी सावधानियाँ लागू होती हैं?
- विशेषक अपने-आप निश्चित बहुवचन अनिवार्य नहीं करता। Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (पड़ोस की एक कक्षा के बच्चे बस की प्रतीक्षा कर रहे हैं।) की तुलना Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (पड़ोस वाली कक्षा के वे बच्चे बस की प्रतीक्षा कर रहे हैं।) से कीजिए। आर्टिकल और आशयित संदर्भ महत्त्व रखते हैं।
- अंग्रेज़ी का “the” इस संज्ञा पर हमेशा अंतिम -i से नहीं दिखाया जाता। Cei doi copii का अर्थ वे दो बच्चे है, लेकिन cei निश्चित निर्धारक है और संज्ञा copii ही रहती है।
- बहुवचन की वर्तनी copii, copie के बहुवचन के रूप में प्रतियाँ भी बता सकती है। बोलचाल में संदर्भ और बलाघात दोनों शब्दों में भेद करते हैं: Am imprimat două copii ale documentului. (मैंने दस्तावेज़ की दो प्रतियाँ मुद्रित कीं।)
- जेनिटिव-डेटिव रूप copiilor बच्चों को प्राप्तकर्ता या स्वत्वधारी के रूप में चिह्नित करता है: Le-am dat copiilor cărți. (मैंने बच्चों को किताबें दीं।) Copiii निश्चित नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव बहुवचन है, इसलिए वह यह भूमिका नहीं निभाता। बहुवचन के अधिक पूरे परिचय के लिए रोमानियाई संज्ञा-बहुवचन कैसे बनते हैं देखिए।
किस पदबंध का अर्थ “कुछ बच्चे” है?
- copilul
- niște copii
- copiii
- copiilor
Niște अनिश्चित बहुवचन प्रस्तुत करता है, इसलिए संज्ञा आर्टिकल-रहित बहुवचन copii है। Copiii का अर्थ वे बच्चे है और copiilor जेनिटिव-डेटिव बहुवचन रूप है।
वाक्य पूरा कीजिए: ___ se joacă în curte. (वे बच्चे आँगन में खेल रहे हैं।)
- Copii
- Copil
- Copiii
- Copiilor
हिंदी पदबंध ‘वे बच्चे’ समूह की पहचान करता है, इसलिए रोमानियाई निश्चित बहुवचन copiii लगाती है। अकेली क्रिया se joacă वर्तनी नहीं चुनती; निश्चितता चुनती है।
किस वाक्य का अर्थ “दो बच्चे प्रतीक्षा कर रहे हैं” है?
- Doi copii așteaptă.
- Doi copiii așteaptă.
- Doi copil așteaptă.
- Doi copiilor așteaptă.
doi जैसे संख्यावाचक शब्द के बाद आर्टिकल-रहित बहुवचन copii आता है। इस पदबंध में संख्यावाचक शब्द के बाद निश्चित आर्टिकल नहीं जोड़ा जाता।
cei doi के साथ किस पदबंध का अर्थ “वे दो बच्चे” है?
- cei doi copiii
- cei doi copiilor
- cei doi copil
- cei doi copii
Cei पहले ही निश्चित अर्थ देता है, इसलिए संज्ञा copii ही रहती है: cei doi copii। copiii लिखने पर निश्चित आर्टिकल दो बार जुड़ जाएगा।
वाक्य पूरा कीजिए: Le-am dat ___ cărți. (मैंने बच्चों को किताबें दीं।)
- copii
- copil
- copiilor
- copiii
प्राप्तकर्ता बहुवचन जेनिटिव-डेटिव copiilor में हैं। copiii निश्चित नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव बहुवचन है, जबकि copii मूल आर्टिकल-रहित बहुवचन है।