रोमानियाई का परफ़ेक्ट कंडीशनल, जिसे भूतकालीन इच्छार्थक-कंडीशनल भी कहते हैं, बीते समय की किसी क्रिया को इच्छित, अवास्तविक या किसी अधूरी रह गई पिछली शर्त पर निर्भर रूप में प्रस्तुत करता है: Dacă aș fi știut, aș fi venit. (अगर मुझे पता होता, तो मैं आया/आई होता/होती।)
रोमानियाई का परफ़ेक्ट कंडीशनल कैसे बनता है?
कर्ता के पुरुष के अनुसार चिह्नित एक कंडीशनल सहायक क्रिया लगाएँ, फिर अपरिवर्तित सहायक fi और अंत में क्रिया का भूतकालिक कृदंत लगाएँ: सहायक क्रिया + fi + कृदंत।
- कर्ता के अनुसार कंडीशनल सहायक क्रिया चुनें: aș, ai, ar, am, ați या ar।
- अपरिवर्तित fi जोड़ें। यह हर पुरुष और वचन के लिए समान रहता है।
- मुख्य क्रिया का भूतकालिक कृदंत जोड़ें, जैसे cântat, văzut, mers, scris या fost। इस सक्रिय संयुक्त रूप में कृदंत की कर्ता से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) नहीं होती।
| पुरुष | सहायक क्रम | a cânta के साथ उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| eu | aș fi | aș fi cântat | मैंने गाया होता |
| tu | ai fi | ai fi cântat | आपने गाया होता |
| el / ea | ar fi | ar fi cântat | उसने गाया होता |
| noi | am fi | am fi cântat | हमने गाया होता |
| voi | ați fi | ați fi cântat | आप लोगों ने गाया होता; बहुवचन या विनम्र संबोधन |
| ei / ele | ar fi | ar fi cântat | उन्होंने गाया होता |
तीसरे पुरुष के एकवचन और बहुवचन में समान ar fi आता है; कर्ता या संदर्भ पुरुष और वचन पहचानाता है। कृदंत वह हिस्सा है जिसे आप हर क्रिया के साथ सीखते हैं: a vedea से aș fi văzut, a merge से aș fi mers और a fi से aș fi fost बनता है। Noi am fi venit और Ele ar fi venit की तुलना करें: ये सक्रिय क्रिया-रूप हैं, इसलिए venit नहीं बदलता। अलग-अलग कृदंत कैसे बनते और सीखे जाते हैं, यह भूतकालिक कृदंत के लेख में बताया गया है।
यह वर्तमान कंडीशनल से कैसे अलग है?
वर्तमान कंडीशनल में पुरुष के अनुसार चिह्नित इन्हीं सहायक क्रियाओं के साथ सीधे संक्षिप्त इनफ़िनिटिव आता है, जबकि परफ़ेक्ट कंडीशनल में fi और भूतकालिक कृदंत जुड़ते हैं। चुनाव यह बताता है कि काल्पनिक क्रिया वर्तमान या भविष्य की है अथवा बीती हुई स्थिति की।
| रूप | ढाँचा | उदाहरण | सामान्य अर्थ |
|---|---|---|---|
| वर्तमान कंडीशनल | सहायक क्रिया + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव | Aș veni dacă aș avea timp. | समय होता तो मैं आता/आती; संभावना वर्तमान या भविष्य की है |
| परफ़ेक्ट कंडीशनल | सहायक क्रिया + fi + कृदंत | Aș fi venit dacă aș fi avut timp. | समय होता तो मैं आया/आई होता/होती; बीते समय का अवसर पूरा नहीं हुआ |
बीते समय की अवास्तविक स्थितियों के लिए इसका प्रयोग कब होता है?
बीते समय की ऐसी इच्छा, मंशा या परिणाम के लिए परफ़ेक्ट कंडीशनल लगाएँ जो घटित नहीं हुआ, अक्सर इसलिए कि किसी दूसरी पिछली घटना ने उसे रोक दिया। dacă (अगर) वाली रोमानियाई प्रतितथ्यात्मक रचना में शर्त और परिणाम, दोनों परफ़ेक्ट कंडीशनल में हो सकते हैं।
| रोमानियाई ढाँचा | उदाहरण | अर्थ में योगदान |
|---|---|---|
| अधूरी इच्छा | Aș fi citit, dar eram prea obosit. (मैंने पढ़ा होता, लेकिन मैं बहुत थका हुआ था।) | बीते समय की मंशा पूरी नहीं हुई। |
| बीती शर्त और परिणाम | Dacă aș fi plecat mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. (अगर मैं पहले निकला/निकली होता/होती, तो मेरी ट्रेन नहीं छूटी होती।) | शर्त और उसका प्रतितथ्यात्मक परिणाम बीते समय के एक ही अवास्तविक परिदृश्य का हिस्सा हैं। |
| परिणाम पहले | Aș fi acceptat dacă mi-ai fi explicat situația. (अगर आपने मुझे स्थिति समझाई होती, तो मैंने स्वीकार कर लिया होता।) | परिणाम वाला उपवाक्य dacă वाले उपवाक्य से पहले आ सकता है। |
| अवास्तविक तुलना | Se purta ca și cum ar fi fost șeful. (वह ऐसे व्यवहार कर रहा था, मानो वह बॉस रहा हो।) | Ca și cum और de parcă ऐसी तुलना शुरू करते हैं जिसे बीते समय में अवास्तविक या कल्पित रूप में प्रस्तुत किया जाता है। |
यह भूतकालीन सब्जंक्टिव से कैसे अलग है और उसके साथ कैसे आता है?
भूतकालीन सब्जंक्टिव की बनावट अलग है: să fi + भूतकालिक कृदंत, और यह हर पुरुष तथा वचन में समान रहता है। यह आम तौर पर ऐसी क्रिया या अभिव्यक्ति के बाद आता है जिसे सब्जंक्टिव चाहिए। परफ़ेक्ट कंडीशनल पुरुष के अनुसार चिह्नित होता है और बीते समय की अवास्तविक इच्छा, मंशा, शर्त या परिणाम प्रस्तुत करता है।
- अकेला परफ़ेक्ट कंडीशनल: Aș fi plecat mai devreme. (मैं पहले निकल गया/गई होता/होती।)
- परफ़ेक्ट कंडीशनल + भूतकालीन सब्जंक्टिव: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (मुझे पहले निकल जाना चाहिए था।) Ar fi trebuit पुरुष के अनुसार चिह्नित कंडीशनल है; să fi plecat भूतकालीन सब्जंक्टिव है।
- स्वतंत्र पछतावे के रूप में भूतकालीन सब्जंक्टिव: Să fi plecat mai devreme... (काश मैं पहले निकल गया/गई होता/होती...) यह परफ़ेक्ट कंडीशनल का संक्षिप्त रूप नहीं है, क्योंकि इसमें aș, ai, ar, am या ați सहायक क्रिया नहीं है।
- प्रतितथ्यात्मक dacă उपवाक्य में स्वयं परफ़ेक्ट कंडीशनल आ सकता है: Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. (अगर मुझे पता होता, तो मैं घर पर रुक गया/गई होता/होती।)
नकार, क्लिटिक और भाव-सूचक क्रियाविशेषण कहाँ आते हैं?
nu को पहली सहायक क्रिया से पहले रखें। पूरे रूप nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit और nu ați fi venit तटस्थ विकल्प हैं। आम बोलचाल और अनौपचारिक लेखन-शैली में n-aș, n-ai, n-ar, n-am और n-ați भी आते हैं।
| रचना | स्थान | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| नकार | पहली सहायक क्रिया से पहले nu | Nu aș fi acceptat. | मैंने स्वीकार नहीं किया होता। |
| लोप के साथ नकार | सहायक क्रिया से पहले संक्षिप्त n- | N-aș fi acceptat. | मैंने स्वीकार नहीं किया होता; प्रचलित संक्षिप्त रूप |
| पुरुषवाचक या निजवाचक क्लिटिक | पहली सहायक क्रिया से पहले, अनिवार्य लोप के साथ | M-aș fi oprit. | मैं रुक गया/गई होता/होती। |
| नकार के बाद क्लिटिक | nu + क्लिटिक + सहायक क्रिया | Nu l-ar fi văzut. | उसने उसे नहीं देखा होता। |
| स्त्रीलिंग अक्यूज़ेटिव o | कृदंत के बाद | Aș fi căutat-o. | मैंने उसे खोजा होता। |
| प्रतितथ्यात्मक रचना में निजवाचक या कर्म क्लिटिक | सहायक क्रिया से पहले वही स्थान | Dacă ne-am fi grăbit, am fi ajuns la timp. | अगर हमने जल्दी की होती, तो हम समय पर पहुँच गए होते। |
| क्रियाविशेषण mai | पहली सहायक क्रिया और fi के बीच | Aș mai fi stat puțin. | मैं थोड़ी देर और रुका/रुकी होता/होती। |
| क्रियाविशेषण tot | fi और कृदंत के बीच | Aș fi tot încercat. | मैं कोशिश करता/करती ही रहता/रहती। |
- पहली सहायक क्रिया पर पुरुष का चिह्न होता है, इसलिए क्लिटिक उसी स्थान से जुड़ता है: te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit और s-ar fi întors।
- स्त्रीलिंग अक्यूज़ेटिव क्लिटिक o कृदंत के बाद आता है: Aș fi văzut-o लिखें, o-aș fi văzut नहीं।
यह उलाहना, न मानी गई सलाह या सुनी-सुनाई जानकारी कैसे व्यक्त करता है?
उलाहना, न मानी गई सलाह और सुनी-सुनाई अनिश्चितता खास रचनाओं और संदर्भों से आती हैं; वे हर परफ़ेक्ट कंडीशनल के स्वतः मिलने वाले अर्थ नहीं हैं। नीचे के ढाँचे ये प्रयोग दिखाते हैं।
| प्रयोग | उदाहरण | इसे कैसे समझें |
|---|---|---|
| a putea के साथ उलाहना | Ai fi putut să-mi telefonezi! (आप मुझे फ़ोन कर सकते थे!) | परफ़ेक्ट कंडीशनल ai fi putut पूरी न हुई संभावना प्रस्तुत करता है, और să-mi telefonezi, a putea के बाद आने वाला वर्तमान सब्जंक्टिव है। |
| बीती आवश्यकता या न मानी गई सलाह | Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (पता जाँच लिया होता तो बेहतर होता।) | कंडीशनल ar fi fost में है; să fi verificat भूतकालीन सब्जंक्टिव है। |
| सुनी-सुनाई या अपुष्ट जानकारी | Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (मैंने सुना कि प्रस्थान शायद स्थगित कर दिया गया था।) | यहाँ s-ar fi amânat जानकारी को सुनी-सुनाई या पूरी तरह अपुष्ट बताता है; यह अर्थ सूचना देने वाले संदर्भ पर निर्भर है। |
यह इंडिकेटिव के भूतकालों से कैसे अलग है?
केवल इसलिए परफ़ेक्ट कंडीशनल न चुनें कि अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘would have’ आता है। रोमानियाई रूप और संदर्भ महत्त्वपूर्ण हैं। प्लूपरफ़ेक्ट इंडिकेटिव का एक-शब्दीय काल है, जो किसी दूसरे भूतकालिक संदर्भ-बिंदु से पहले की घटना बताता है। इम्परफ़ेक्ट बीते समय की पृष्ठभूमि, अवधि या आदत प्रस्तुत करता है। परफ़ेक्ट कंडीशनल बीते समय की किसी इच्छित, शर्त पर निर्भर या अवास्तविक संभावना को प्रस्तुत करता है।
| रोमानियाई रूप | व्याकरण | उदाहरण | मूल अर्थ |
|---|---|---|---|
| Aș fi plecat | परफ़ेक्ट कंडीशनल | Aș fi plecat, dar nu aveam bani. | मैं निकल गया/गई होता/होती, लेकिन मेरे पास पैसे नहीं थे; बीते समय की अधूरी मंशा |
| Plecasem | प्लूपरफ़ेक्ट इंडिकेटिव | Când ai sunat, plecasem deja. | जब आपने फ़ोन किया, मैं पहले ही निकल चुका/चुकी था/थी; उससे पहले की भूतकालिक घटना |
| Plecam | इम्परफ़ेक्ट इंडिकेटिव | Când ai sunat, plecam. | जब आपने फ़ोन किया, मैं निकल रहा/रही था/थी या अक्सर निकलता/निकलती था/थी; बीते समय की पृष्ठभूमि या जारी क्रिया |
इन गलतियों से बचें
- पूरी हो चुकी प्रतितथ्यात्मक स्थिति के लिए वर्तमान कंडीशनल न लगाएँ: Aș veni का अर्थ है ‘मैं आता/आती’, जबकि aș fi venit का अर्थ है ‘मैं आया/आई होता/होती’।
- fi या कृदंत में पुरुष के प्रत्यय न जोड़ें: noi am fi venit और ele ar fi venit लिखें; कर्ता के अनुसार fi या venit को बदलकर रूप न बनाएँ।
- aș fi venit को प्लूपरफ़ेक्ट venisem से न मिलाएँ। पहला कंडीशनल है और अवास्तविक या इच्छित स्थिति बताता है; दूसरा इंडिकेटिव है और वास्तविक घटना को बीते समय के किसी दूसरे बिंदु से पहले रखता है।
- să के बाद जरूरी भूतकालीन सब्जंक्टिव की जगह कंडीशनल न लगाएँ: Ar fi trebuit să fi plecat में să fi plecat आता है, दूसरा aș fi क्रम नहीं।
- M-aș fi dus और Aș fi căutat-o में क्लिटिक के स्थानों की तुलना करें। बलाघातहीन पुरुषवाचक और निजवाचक क्लिटिक पहली सहायक क्रिया से पहले आते हैं; स्त्रीलिंग अक्यूज़ेटिव o कृदंत के बाद आता है।
- हर ar fi को सुनी-सुनाई जानकारी न मानें। Am auzit că s-ar fi amânat में अपुष्ट अर्थ सूचना देने वाले संदर्भ और पूरी रचना से आता है।
किस वाक्य का अर्थ है ‘अगर मुझे पता होता, तो मैं आया/आई होता/होती’?
- Dacă aș ști, aș veni.
- Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Dacă știam, venisem.
- Dacă să fi știut, să fi venit.
इस भूतकालिक प्रतितथ्यात्मक रचना के दोनों उपवाक्यों में परफ़ेक्ट कंडीशनल आता है: शर्त के लिए aș fi știut और बीते समय के अवास्तविक परिणाम के लिए aș fi venit। पहला विकल्प वर्तमान या भविष्य की कल्पना है, तीसरा असंबद्ध भूतकालिक रूपों को मिलाता है और चौथा मानक dacă प्रतितथ्यात्मक रचना नहीं बनाता।
noi के लिए वाक्य पूरा करें: Noi ___ acceptat oferta.
- aș fi
- am fi
- ar fi
- ați fi
प्रथम पुरुष बहुवचन की सहायक क्रिया am है, इसलिए परफ़ेक्ट कंडीशनल am fi acceptat होगा। कृदंत acceptat नहीं बदलता।
किस वाक्य में क्लिटिक सही स्थान पर है?
- O aș fi văzut la gară.
- Aș fi văzuto la gară.
- Aș fi văzut-o la gară.
- Aș o fi văzut la gară.
स्त्रीलिंग अक्यूज़ेटिव क्लिटिक o भूतकालिक कृदंत के बाद आता है: Aș fi văzut-o। वह पहली सहायक क्रिया से पहले नहीं आता और इस स्थान पर उसे हाइफ़न के साथ लिखना जरूरी है।
वह वाक्य चुनें जिसमें कंडीशनल और भूतकालीन सब्जंक्टिव के मेल से बीते समय की आवश्यकता व्यक्त होती है।
- Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.
- Ar fi trebuit aș fi plecat mai devreme.
- Trebuia să plecasem mai devreme.
- Ar trebui să fi plec mai devreme.
Ar fi trebuit, a trebui का परफ़ेक्ट कंडीशनल है और इसके बाद भूतकालीन सब्जंक्टिव să fi plecat आता है। दूसरे विकल्प या तो वहाँ कंडीशनल लगाते हैं जहाँ să को सब्जंक्टिव चाहिए, या जरूरी भूतकालीन सब्जंक्टिव सही तरह नहीं बनाते।
Am auzit că plecarea s-ar fi amânat में s-ar fi amânat संदर्भ में क्या व्यक्त करता है?
- भविष्य की पक्की योजना
- किसी दूसरी भूतकालिक घटना से पहले पूरी हुई घटना
- सुनी-सुनाई या अपुष्ट जानकारी
- बीते समय की आदतन क्रिया
Am auzit că (मैंने सुना कि) के साथ s-ar fi amânat स्थगन को सुनी-सुनाई या पूरी तरह अपुष्ट जानकारी के रूप में प्रस्तुत करता है। क्लिटिक se लोप के साथ पहली सहायक क्रिया से पहले आता है: s-ar।