रोमानियाई समय और आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण बताते हैं कि कोई क्रिया कब या कितनी बार होती है: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (आज मैं काम करता या करती हूँ, लेकिन कल आराम करूँगा या करूँगी।) इन क्रियाविशेषणों का रूप नहीं बदलता।
कौन-से रोमानियाई क्रियाविशेषण बताते हैं कि घटना कब होती है?
बोलने के क्षण या संदर्भ में दिए किसी अन्य समय से घटना के समय की तुलना करके समय-सूचक क्रियाविशेषण चुनिए। ये क्रियाविशेषण संकेतपरक हैं: उनका अर्थ उसी संदर्भ-बिंदु पर निर्भर करता है।
| क्रियाविशेषण | मूल अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| acum | अभी | Acum sunt acasă. (मैं अभी घर पर हूँ।) |
| atunci | तब; उस समय | Atunci eram student. (उस समय मैं विद्यार्थी था या थी।) |
| azi / astăzi | आज | Azi citesc. (आज मैं पढ़ रहा या रही हूँ।) |
| ieri | कल; बीता दिन | Ieri am lucrat. (कल मैंने काम किया।) |
| mâine | कल; आने वाला दिन | Mâine merg la curs. (कल मैं कक्षा में जा रहा या रही हूँ।) |
Acum बोलने के क्षण से जुड़ा है। Atunci उस क्षण से दूर, आम तौर पर कहानी या बातचीत में बताए किसी समय की ओर संकेत करता है: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (अब मैं यहाँ रहता या रहती हूँ, लेकिन तब क्लूज में रहता या रहती थी।) Azi और astăzi दोनों का अर्थ आज है; azi छोटा और रोज़मर्रा का रूप है।
deja, încă और mai समय-संबंधी अर्थ कैसे बदलते हैं?
छोटे समय-सूचक क्रियाविशेषण दिखा सकते हैं कि कोई क्रिया पूरी हो चुकी है, जारी है, अपेक्षित है या दोहराई गई है। उनका सटीक हिंदी अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है, इसलिए उन्हें पूरे वाक्य के साथ सीखिए।
| क्रियाविशेषण | सामान्य भाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| deja | पहले ही; अब तक | Am ajuns deja. (मैं पहले ही पहुँच चुका या चुकी हूँ।) |
| încă | अब भी; अभी तक | Încă lucrez. (मैं अब भी काम कर रहा या रही हूँ।) |
| mai | अब भी, फिर से, या नकारात्मक उपवाक्य में अब और नहीं | Mai citesc puțin. (मैं थोड़ा और पढ़ूँगा या पढ़ूँगी।) |
| încă nu | अभी तक नहीं | Încă nu am terminat. (मैंने अभी तक पूरा नहीं किया है।) |
| nu mai | अब नहीं; अब और नहीं | Nu mai lucrez aici. (मैं अब यहाँ काम नहीं करता या करती।) |
mai का स्थान क्रिया-रूप पर निर्भर करता है। समापिका क्रिया काल व्यक्त करती है। सरल समापिका क्रिया के साथ mai, nu के बाद आता है: Nu mai lucrez. सहायक क्रिया के साथ mai सहायक और मुख्य क्रिया के बीच आ सकता है: Am mai fost aici. (मैं यहाँ पहले भी आ चुका या चुकी हूँ।) दोहराव, निरंतरता और नकारात्मक अर्थ संदर्भ पर निर्भर करते हैं, इसलिए mai के हर प्रयोग पर एक ही हिंदी अनुवाद लागू नहीं होता।
कोई घटना कितनी बार होती है?
आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण cât de des? (कितनी बार?) का मोटा उत्तर देते हैं। नीचे का पैमाना व्यापक अर्थ दिखाता है, सटीक प्रतिशत नहीं। ‘अक्सर’ या ‘बार-बार’ के लिए Adesea और deseori लगभग समान विकल्प हैं।
| क्रियाविशेषण | व्यापक अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| mereu / întotdeauna | हमेशा | El întârzie mereu. (वह हमेशा देर करता है।) |
| adesea / deseori | अक्सर; बार-बार | Citesc adesea seara. (मैं अक्सर शाम को पढ़ता या पढ़ती हूँ।) |
| uneori | कभी-कभी | Uneori merg pe jos. (कभी-कभी मैं पैदल जाता या जाती हूँ।) |
| din când în când | समय-समय पर | Din când în când merg la teatru. (समय-समय पर मैं रंगमंच देखने जाता या जाती हूँ।) |
| rar | बहुत कम | Rar beau cafea. (मैं बहुत कम कॉफ़ी पीता या पीती हूँ।) |
| niciodată | कभी नहीं | Nu întârzii niciodată. (मैं कभी देर नहीं करता या करती।) |
समय और आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण कहाँ आते हैं?
समय-सूचक क्रियाविशेषण या पदबंध उपवाक्य के आरंभ या अंत में आ सकता है। आवृत्ति और पक्ष-सूचक क्रियाविशेषण अक्सर क्रिया के पास रहते हैं, लेकिन समय या आवृत्ति को प्रमुख बनाने के लिए वक्ता उन्हें दूसरी जगह भी रख सकता है।
- समय-सूचक क्रियाविशेषण वाक्य की रूपरेखा तय कर सकता है: Mâine merg la curs. (मैं कल कक्षा में जा रहा या रही हूँ।) वह अंत में भी आ सकता है: Merg la curs mâine. (मैं कल कक्षा में जा रहा या रही हूँ।) पहला रूप ‘कल’ को प्रमुख बनाता है। रोमानियाई में हर उपवाक्य के लिए इनमें से कोई एक स्थान अनिवार्य नहीं है।
- आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण क्रिया से पहले आ सकता है: Mereu citesc seara. (मैं हमेशा शाम को पढ़ता या पढ़ती हूँ।) वह क्रिया के बाद भी आ सकता है: Citesc mereu seara. स्थान बदलने से वाक्य के किस हिस्से पर फ़ोकस पड़ता है, यह बदल सकता है।
- a fi के साथ आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण सामान्यतः क्रिया के बाद आता है: Sunt mereu acasă. (मैं हमेशा घर पर रहता या रहती हूँ।)
- संयुक्त क्रिया में mai सहायक और मुख्य क्रिया के बीच आ सकता है: Am mai fost aici. (मैं यहाँ पहले आ चुका या चुकी हूँ।)
niciodată के साथ nu क्यों रहता है?
तटस्थ नकारात्मक वाक्य में nu को समापिका क्रिया—यानी काल व्यक्त करने वाले रूप—से पहले रखिए और ‘कभी नहीं’ के लिए niciodată इस्तेमाल कीजिए: Nu lucrez niciodată duminica. (मैं रविवार को कभी काम नहीं करता या करती।) रोमानियाई में दोनों नकारात्मक रूप बने रहते हैं; दोनों मिलकर एक नकारात्मक अर्थ व्यक्त करते हैं।
किस रोमानियाई क्रियाविशेषण का अर्थ आने वाला ‘कल’ है?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine आज के अगले दिन को दर्शाता है। Ieri बीता कल, acum अभी और atunci तब या उस समय को दर्शाता है।
‘मैंने अभी तक पूरा नहीं किया है’ अर्थ वाला वाक्य पूरा कीजिए: ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu का अर्थ ‘अभी तक नहीं’ है। Deja का अर्थ पहले ही है, जबकि atunci और mereu इस अधूरी अपेक्षा को व्यक्त नहीं करते।
किस वाक्य का अर्थ ‘मैं रविवार को कभी काम नहीं करता या करती’ है?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
एक नकारात्मक अर्थ के लिए रोमानियाई में nu और niciodată साथ आते हैं: nu lucrez niciodată का अर्थ ‘मैं कभी काम नहीं करता या करती’ है।
कौन-सा जोड़ा क्रमशः ‘मैं अब यहाँ काम नहीं करता या करती’ और ‘मैंने अभी तक यहाँ काम करना शुरू नहीं किया है’ का अंतर दिखाता है?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai lucrez aici. का अर्थ है कि मैं अब यहाँ काम नहीं करता या करती। Încă nu lucrez aici. का अर्थ है कि मैंने अभी तक यहाँ काम करना शुरू नहीं किया है।
क्रियाविशेषण के स्थान के बारे में कौन-सा कथन सही है?
- हर समय-सूचक क्रियाविशेषण को क्रिया के बाद आना ही चाहिए।
- हर आवृत्ति-सूचक क्रियाविशेषण को वाक्य के आरंभ में आना ही चाहिए।
- समय-सूचक क्रियाविशेषण फ़ोकस के लिए स्थान बदल सकता है, जैसे Mâine merg la curs या Merg la curs mâine.
- नकारात्मक उपवाक्य में Niciodată, nu की जगह लेता है।
रोमानियाई में समय-सूचक क्रियाविशेषण एक से अधिक स्थानों पर आ सकते हैं। समय को प्रमुख करने के लिए वक्ता उसे स्थानांतरित कर सकता है। तटस्थ नकारात्मक ढाँचे में Niciodată, nu की जगह नहीं लेता।