El gerundio rumano

El gerundio rumano es una forma verbal no personal que suele describir una acción que sucede al mismo tiempo que otra: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (Mientras salía hacia la estación, llamé a Ana.) A menudo traduce un participio de presente o una construcción en -ing del inglés, pero los dos sistemas no coinciden palabra por palabra.

¿Cómo se forma el gerundio rumano?

Parte de la raíz del infinitivo y usa -ând con la mayoría de los verbos terminados en -a, -e, -ea o -î, y -ind con los verbos terminados en -i; después, comprueba si hay un cambio de raíz o de ortografía.

La terminación es un punto de partida fiable, no una autorización para copiar sin cambios el infinitivo visible. Por ejemplo, a vedea da văzând, no vedând, y a merge da mergând, no mergeând. El gerundio no marca por sí mismo la persona ni el número.

¿Qué cambios de raíz y de ortografía son frecuentes?

Varios verbos frecuentes presentan una alternancia consonántica o vocálica antes de la terminación del gerundio. Algunos verbos terminados en -ia, -ie, -chea o -ghea también siguen un patrón con -ind, así que aprende la forma completa en vez de añadir letras mecánicamente.

Estos cambios forman parte de la forma de cada verbo. Los cambios de raíz en presente pueden ser un antecedente útil, pero no supongas que un paradigma de presente predice automáticamente el gerundio.

¿Qué verbos frecuentes tienen gerundios especiales?

Aprende los gerundios de los verbos irregulares muy frecuentes como unidades de vocabulario. El conjunto más útil incluye las siguientes formas.

Por ejemplo, Fiind obosit, m-am culcat devreme. (Como estaba cansado, me acosté temprano.) y Având puțin timp, am luat un taxi. (Como tenía poco tiempo, tomé un taxi.) El gerundio vrând pertenece a a vrea; no se forma conservando todo el infinitivo y añadiendo una terminación.

¿Cómo se unen los clíticos pronominales a un gerundio?

Un pronombre personal átono o reflexivo sigue al gerundio y se une a él con un guion. El gerundio normalmente toma una -u final adicional antes del clítico; la excepción en el patrón básico es el acusativo femenino singular o.

Con dos clíticos, el dativo va primero: părându-ți-se (pareciéndote) y dându-mi-l (dándomelo). El guion es obligatorio en estas combinaciones. No escribas un pronombre separado después del gerundio, como văzând mă.

¿Cómo se niega un gerundio?

Para formar un gerundio directamente negativo, une el prefijo negativo ne- al inicio de la forma. Se fusiona con el gerundio, mientras que un clítico posterior sigue unido con guion.

El adverbio mai puede aparecer entre ne- y el gerundio. Nemaivăzând significa sin ver más. El mismo patrón da nemaiauzind (sin oír más) y nemaigândindu-mă (sin pensar más). Este patrón se diferencia de la negación ordinaria de los verbos personales con nu; consulta la negación rumana con nu para ese patrón básico.

¿Qué puede expresar el gerundio rumano?

El gerundio suele funcionar como elemento predicativo suplementario o como complemento circunstancial de modo, tiempo, causa o condición. El rumano no coloca una preposición directamente delante de él.

En un grupo de gerundio sin un sujeto propio expreso, normalmente se entiende que el sujeto de la oración principal es también el sujeto del gerundio: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (Al entrar en la habitación, Maria me saludó.) Si los sujetos son distintos, deja claro el segundo participante, especialmente después de un verbo de percepción: L-am auzit pe Andrei cântând. (Oí cantar a Andrei.)

¿Por qué -ing en inglés no siempre se convierte en un gerundio rumano?

El inglés usa -ing para varias funciones diferentes. El rumano elige la construcción que corresponde a cada función, por lo que el gerundio es solo una traducción posible.

En raras ocasiones, un gerundio puede usarse como atributo concordado, como en o mână tremurândă (una mano temblorosa), pero no sustituye en general todos los adjetivos participiales ingleses. Para complementos de actividad como «I like reading», usa la construcción de subjuntivo presente Îmi place să citesc; el artículo sobre el subjuntivo presente rumano desarrolla ese patrón.

Errores que debes evitar

• No añadas -ând o -ind a todo el infinitivo: a vedea da văzând, no vedeaând ni vedind.
• No elijas la terminación solo por la última vocal escrita: compara el excepcional a scrie -> scriind con a deschide -> deschizând, aunque ambos infinitivos terminan en -e.
• Escribe los clíticos después del gerundio con guiones: văzându-mă, văzând-o y dându-mi-l.
• Usa ne- dentro de un gerundio negativo: nevăzând y nescriind, no un nu separado delante de la forma.
• Comprueba el sujeto que se sobreentiende. Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana normalmente dice que yo salí y llamé, no que Ana salió.
• No traduzcas todas las construcciones inglesas en -ing con un gerundio; usa una oración con verbo personal, una oración de relativo o să cuando el rumano lo requiera.