El rumano usa nici para añadir un elemento negativo y nici...nici para coordinar dos o más elementos excluidos. En ambos patrones, el verbo negativo normalmente conserva nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (No quiero ni café ni té.)
¿Qué añade un solo nici?
Un solo nici añade otra persona, cosa, momento o acción a un significado ya negativo. Según el contexto, se traduce como «tampoco», «también no» o «ni siquiera»; no sustituye por sí solo la partícula negativa nu en una oración ordinaria con verbo en forma personal.
| Lo que añade nici | Rumano | Significado |
|---|---|---|
| otro sujeto | Nu vine nici Ana. | Ana tampoco viene. |
| otro complemento | Nu vreau nici cafea. | No quiero café tampoco / ni siquiera café. |
| otro momento o lugar | Nu lucrează nici duminica. | Tampoco trabajan los domingos. |
| una acción enfatizada | Nici nu m-a sunat. | Ni siquiera me llamaron. |
La posición de nici sigue el elemento que añade: colócalo directamente delante de ese elemento, como en nici Ana o nici cafea. Cuando el significado añadido abarca todo el grupo verbal, usa nici nu antes del verbo en forma personal: Nici nu m-a sunat. Para la posición básica de nu, consulta la negación rumana con nu.
¿En qué se diferencia nici de nici...nici?
Usa un nici cuando añades un elemento negativo más a una oración existente. Usa el patrón doble nici X, nici Y cuando se excluyen los dos elementos coordinados: el rumano nici...nici corresponde a «ni...ni» o «no...tampoco».
| Patrón | Rumano | Significado |
|---|---|---|
| Uso aditivo de nici | Nu citesc nici seara. | Tampoco leo por la noche. |
| Palabras coordinadas | Nu cumpăr nici mere, nici pere. | No compro ni manzanas ni peras. |
| Grupos coordinados | Nu merg nici la Brașov, nici la Sibiu. | No voy ni a Brașov ni a Sibiu. |
| Oraciones coordinadas | Nici nu plouă, nici nu ninge. | Ni llueve ni nieva. |
Las dos partes coordinadas deben tener la misma función gramatical: dos sujetos, dos complementos, dos grupos de lugar o dos oraciones. Las comas hacen visibles los dos miembros por escrito; el segundo nici no es opcional en el patrón doble cuando quieres excluir ambas alternativas.
¿Dónde va nu en las oraciones con nici...nici?
En un patrón de oraciones coordinadas completas, coloca nici antes del marcador negativo de cada oración y nu directamente antes del verbo en forma personal de esa oración: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana no lee y Vlad tampoco escribe.)
| Construcción | Posición de nu | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dos palabras o grupos | Una vez antes del verbo compartido en forma personal | Nu beau nici apă, nici suc. (No bebo ni agua ni zumo.) |
| Dos sujetos con un predicado compartido | Una vez después del par de sujetos y antes del verbo compartido en forma personal | Nici Maria, nici Elena nu răspund. (Ni Maria ni Elena responden.) |
| Dos oraciones completas | Antes de cada verbo en forma personal | Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Ni llamo ni envío un mensaje.) |
| Dos oraciones completas en un tiempo compuesto | Antes de cada auxiliar en forma personal | Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Ni llamé ni escribí.) |
La repetición de nu no crea dos negaciones separadas al estilo del inglés. La oración tiene una interpretación negativa, mientras que nici marca el miembro o los miembros excluidos. Compara Nici nu citesc, nici nu scriu (Ni leo ni escribo) con el patrón de adición única Nu citesc nici romane (Tampoco leo novelas). La concordancia negativa rumana explica el sistema más amplio.
¿En qué se diferencian nici...nici elíptico, nici măcar y niciun?
El nici...nici elíptico puede omitir un verbo recuperable, nici măcar intensifica un elemento negativo y niciun/nicio, escrito en una sola palabra, es un determinante, no una coordinación.
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| nici...nici elíptico | Omite un verbo recuperable en una respuesta corta | Nici cafea, nici ceai! (¡Ni café ni té!) |
| nici măcar | Intensifica un elemento negativo; no es el patrón de coordinación doble | Nu am nici măcar un minut. (No tengo ni siquiera un minuto.) |
| niciun/nicio en una sola palabra | Determina un sustantivo singular; no es un patrón de coordinación | Nu am niciun bilet. (No tengo ningún billete.) |
Para convertir la respuesta elíptica en una oración completa, conserva el verbo negativo: Nu beau nici cafea, nici ceai. La secuencia separada nici un/nici o se usa cuando un/o conserva un significado independiente de numeral o artículo, como en N-am nici un bilet, nici două. (No tengo ni un billete ni dos.) El DOOM3 actual respalda esta distinción.
Completa la oración neutra que significa «Tampoco quiero café»: Nu vreau ___ cafea.
- nu
- nici
- sau
- fără
Un solo nici añade el café a una oración ya negativa. La partícula negativa nu ya está delante de vreau; nici no la sustituye.
Elige la oración rumana completa que significa «Ni leo ni escribo».
- Nici citesc, nici scriu.
- Nu citesc nici scriu.
- Nici nu citesc, nici nu scriu.
- Nici nu citesc, sau nu scriu.
Dos oraciones completas usan el patrón doble nici...nici, y cada verbo en forma personal conserva su propio nu: Nici nu citesc, nici nu scriu.
¿Qué oración coordina correctamente dos sustantivos de complemento directo bajo un solo verbo negativo?
- Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
- Nici cumpăr nu pâine, nu brânză.
- Nu cumpăr nici pâine sau brânză.
- Nu cumpăr pâine, nu nici brânză.
Los dos sustantivos son complementos directos paralelos, así que un solo nu puede regir el par y nici introduce cada complemento excluido: Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
¿Qué oración usa nici para enfatizar toda una acción negativa?
- Nu m-a sunat nici colegul.
- Nu nici m-a sunat.
- Nici m-a sunat nu.
- Nici nu m-a sunat.
Cuando nici abarca el grupo verbal, va antes de nu y del grupo verbal en forma personal: Nici nu m-a sunat significa que la persona ni siquiera llamó.
¿Qué oración usa el determinante negativo actual de una sola palabra, en lugar de nici coordinado?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nici bilet, nici două.
- Nici nu am bilet, nici două.
Niciun bilet es el determinante de una sola palabra que significa «ningún billete». El nici un separado de la segunda opción tiene significado numeral en contraste con nici două; es un límite distinto.