La forma más rápida de elegir es comprobar el verbo y el significado. Un verbo afirmativo normalmente lleva doar o numai: Am doar două ore. (Solo tengo dos horas.) Un verbo negativo puede llevar decât restrictivo: Nu am decât două ore. (Solo tengo dos horas.) En una comparación, decât significa «que»: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara es más alta que Ioana.)
¿Cómo eliges entre decât y doar?
Usa doar o numai para la restricción habitual con un verbo afirmativo, nu...decât para el patrón restrictivo negativo y decât después de una palabra comparativa cuando significa «que».
| Significado | Patrón neutro | Ejemplo |
|---|---|---|
| solo, oración afirmativa | doar/numai + sintagma restringido | Am doar două ore. (Solo tengo dos horas.) |
| solo, construcción negativa | nu + verbo + decât + sintagma restringido | Nu am decât două ore. (Solo tengo dos horas.) |
| que, comparación | mai/mai puțin + adjetivo o adverbio + decât + término de comparación | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara es más alta que Ioana.) |
¿Cuándo debes usar doar o numai?
Usa doar o numai cuando la oración es afirmativa y quieres limitar una persona, cosa, cantidad, momento, lugar o acción. Ambas son opciones neutras habituales en este uso: Doar Ana a venit. y Numai Ana a venit. (Solo vino Ana.)
| Qué se limita | Rumano | Significado |
|---|---|---|
| persona | Doar Ana a venit. | Solo vino Ana. |
| objeto | Cumpăr numai pâine. | Compro solo pan. |
| tiempo | Lucrez doar seara. | Trabajo solo por la tarde. |
| acción | Vreau numai să dorm. | Solo quiero dormir. |
Coloca la palabra restrictiva antes del sintagma que limita. Esta es una prueba útil del alcance: Doar Ana a venit limita las personas que vinieron, mientras que Ana a venit doar marți limita el día. Por tanto, las mismas palabras pueden cambiar el foco cuando cambia su posición. Para significados relacionados de foco y grado, consulta las partículas de foco y grado.
¿Cuándo significa decât «solo»?
El uso restrictivo de decât significa «solo» en la construcción negativa nu...decât. El marcador negativo va con el verbo finito —el verbo que lleva el tiempo y concuerda con el sujeto—, y decât va antes de la cantidad, persona, sintagma u oración que constituye la única elección permitida: Nu au sosit decât trei studenți. (Solo llegaron tres estudiantes.) Este es el patrón especializado que se describe en la lección más amplia sobre decât restrictivo.
- En el patrón nu...decât, coloca nu antes del verbo finito y decât antes del sintagma restringido: Nu au sosit decât trei studenți. (Solo llegaron tres estudiantes.)
- Mantén el marcador de complemento directo pe cuando el sintagma restringido lo requiera: Nu am văzut decât pe Vlad. (Solo vi a Vlad.)
- Para una oración afirmativa, elige doar o numai: Au venit doar trei studenți. (Solo vinieron tres estudiantes.)
¿Por qué nu doar no es lo mismo que nu...decât?
Doar y numai también pueden aparecer en oraciones negativas, pero entonces el marcador negativo normalmente niega el carácter exclusivo del sintagma. Compara Nu am decât două opțiuni. (Solo tengo dos opciones.) con Nu am doar două opțiuni. (No tengo solo dos opciones.) La primera presenta dos como el límite completo; la segunda rechaza que dos sea el límite completo y deja abiertas otras posibilidades.
| Oración | Mensaje principal | Elección |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Dos es el número completo de opciones. | restricción afirmativa |
| Nu am decât două opțiuni. | Dos es el número completo de opciones. | restricción negativa |
| Nu am doar două opțiuni. | Dos no se presenta como el número completo. | doar negativo |
¿Cuándo significa decât «que»?
En una comparación, decât introduce la persona o cosa que sirve como punto de referencia. Normalmente sigue a mai o mai puțin: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana lee más rápido que Vlad.) Este decât no significa «solo» y no requiere nu. Para el sistema más amplio de comparación, consulta la comparación de adverbios.
| Comparación | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| más ... que | mai + adjetivo o adverbio + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (La película es más larga que el episodio.) |
| menos ... que | mai puțin + adjetivo o adverbio + decât | Azi lucrez mai puțin decât ieri. (Hoy trabajo menos que ayer.) |
| solo | doar/numai o nu...decât | Nu citesc decât seara. (Solo leo por la tarde.) |
¿Qué errores debes evitar?
- No escribas Am decât două ore para el significado afirmativo habitual «Solo tengo dos horas». Usa Am doar două ore o Am numai două ore.
- No elimines nu de Nu am decât două ore cuando quieras decir que dos horas es la cantidad completa.
- No interpretes mai lung decât como una restricción: compara dos longitudes, por lo que decât significa «que».
- No supongas que nu doar tiene el mismo significado que nu...decât. Normalmente cuestiona la palabra doar, en lugar de establecer un límite negativo.
- En una oración contraída, n-am sigue aportando el marcador negativo: N-am decât două ore. La contracción es habitual, especialmente en el habla y en la escritura informal.
¿Qué oración usa un verbo afirmativo para decir «Solo tengo dos horas»?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
Con el verbo afirmativo am, la restricción habitual usa doar o numai: Am doar două ore. Am decât no tiene el patrón negativo, mientras que Nu am decât es la alternativa negativa y mai mult decât expresa comparación.
Elige la oración restrictiva negativa que significa «Solo llegaron tres estudiantes».
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
El patrón restrictivo negativo solicitado es nu + verbo finito + decât + foco: Nu au sosit decât trei studenți. La segunda opción también es una restricción afirmativa válida, pero no es la construcción solicitada.
¿Qué comunica normalmente Nu am doar două opțiuni?
- Tengo exactamente dos opciones y ninguna más.
- No presento dos opciones como el conjunto completo; puede haber más disponibles.
- No tengo ninguna opción.
- Tengo exactamente dos opciones porque el verbo es negativo.
El nu negativo rechaza el carácter exclusivo de doar două opțiuni. La oración no dice que no haya opciones; deja abierta la posibilidad de un conjunto mayor que dos u otra alternativa pertinente en el contexto.
¿Qué oración contiene decât comparativo con el significado «que»?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
En mai lung decât povestirea, decât introduce el término de comparación, por lo que significa «que el relato». Las otras oraciones expresan restricción con numai o nu...decât.
¿Qué oración dice «Trabajo solo por la tarde» con un verbo afirmativo?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
El verbo afirmativo lucrez lleva doar para la restricción habitual: Lucrez doar seara. La primera opción tiene el patrón restrictivo negativo válido, pero no es afirmativa; a la segunda le falta el patrón necesario y la última es comparativa, no restrictiva.