Nici und negative Koordination

Im Rumänischen fügt nici einer negativen Aussage ein weiteres Element hinzu. Mit nici...nici werden zwei oder mehr Elemente ausgeschlossen und miteinander verbunden. Bei beiden Mustern behält das verneinte Verb normalerweise nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Ich will weder Kaffee noch Tee.)

Was fügt ein einzelnes nici hinzu?

Ein einzelnes nici fügt einer bereits negativen Aussage eine weitere Person, Sache, Zeit oder Handlung hinzu. Je nach Kontext lässt es sich mit auch nicht, ebenfalls nicht oder nicht einmal wiedergeben. In einem gewöhnlichen Satz mit finitem Verb ersetzt nici die Negationspartikel nu nicht.

Die Stellung von nici richtet sich nach dem Element, das es hinzufügt: Setze es direkt vor dieses Element, wie in nici Ana oder nici cafea. Bezieht sich nici auf die gesamte Verbalphrase, steht nici nu vor dem finiten Verb: Nici nu m-a sunat. Zur Grundstellung von nu siehe Verneinung mit nu im Rumänischen.

Wie unterscheidet sich nici von nici...nici?

Verwende ein einzelnes nici, wenn du einem bestehenden Satz ein weiteres negatives Element hinzufügst. Mit dem zweiteiligen Muster nici X, nici Y schließt du beide miteinander verbundenen Elemente aus. Im Deutschen entspricht nici...nici meist weder … noch oder einer Verneinung mit auch nicht.

Die beiden koordinierten Teile sollten dieselbe grammatische Funktion haben: zwei Subjekte, zwei Objekte, zwei Ortsangaben oder zwei Sätze. Die Kommas grenzen die beiden Teile im Schriftbild voneinander ab. Wenn beide Alternativen ausgeschlossen werden, ist das zweite nici im zweiteiligen Muster unverzichtbar.

Wo steht nu in Sätzen mit nici...nici?

Wenn du zwei vollständige Sätze koordinierst, steht nici vor der Verneinung des jeweiligen Satzes und nu direkt vor dessen finitem Verb: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana liest nicht und Vlad schreibt auch nicht.)

• Bei zwei Wörtern oder Wortgruppen kann ein einziges verneintes Verb für das ganze Paar gelten: Nu beau nici apă, nici suc. (Ich trinke weder Wasser noch Saft.)
• Bei zwei vollständigen Sätzen wird das negative Muster wiederholt: Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Ich rufe nicht an und schicke auch keine Nachricht.)
• In einer zusammengesetzten Zeitform steht nu vor dem finiten Hilfsverb: Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Ich habe weder angerufen noch geschrieben.)
• Lass nu nicht weg, nur weil nici bereits eine negative Bedeutung trägt. Im Rumänischen gilt Negativkongruenz; Negativkongruenz im Rumänischen erklärt das umfassendere System.

Durch die Wiederholung von nu entstehen nicht zwei Verneinungen, die sich gegenseitig aufheben. Die Aussage bleibt insgesamt negativ, während nici das ausgeschlossene Element oder die ausgeschlossenen Elemente markiert. Vergleiche Nici nu citesc, nici nu scriu (Ich lese nicht und schreibe auch nicht) mit dem Muster für ein einzelnes hinzugefügtes Element: Nu citesc nici romane (Ich lese auch keine Romane).

Kann nici Wörter und Sätze koordinieren?

Ja. Eine Koordination kann einzelne Wörter, größere Wortgruppen oder Sätze mit finitem Verb verbinden. Die beiden Teile sollten jedoch in Funktion und Bedeutung zusammenpassen. Verbinde nicht allein deshalb ein einzelnes Substantiv mit einem inhaltlich unabhängigen vollständigen Satz, weil beide verneint werden können.

Bei einem gemeinsamen Prädikat kann ein einziges nu auf die koordinierten Subjekte folgen: Nici Maria, nici Elena nu răspund. Bildet dagegen jeder Teil einen eigenen Satz, braucht jedes finite Verb ein eigenes nu: Nici Maria nu răspunde, nici Elena nu scrie. Der Unterschied liegt in der koordinierten Einheit, nicht in einer anderen Bedeutung von nici.

Welche wichtigen Grenzfälle und Varianten gibt es?

• Im neutralen modernen Standardrumänisch werden sowohl einzelnes nici als auch zweiteiliges nici...nici in gesprochener und geschriebener Sprache verwendet. Die Wahl hängt von Grammatik und Bedeutung ab, nicht vom formellen oder informellen Register.
• In einer kurzen Antwort kann das Verb entfallen: Nici cafea, nici ceai! (Weder Kaffee noch Tee!) Das ist eine elliptische Antwort. In einem vollständigen Satz bleibt das verneinte Verb erhalten: Nu beau nici cafea, nici ceai.
• Der verstärkende Ausdruck nici măcar bedeutet nicht einmal und hebt ein einzelnes negatives Element hervor: Nu am nici măcar un minut. (Ich habe nicht einmal eine Minute.) Er ist mit der Verwendung eines einzelnen nici als Zusatz verwandt, gehört aber nicht zum zweiteiligen Koordinationsmuster.
• Verwechsle koordinierendes nici nicht mit dem zusammengeschriebenen negativen Begleiter niciun/nicio: Nu am niciun bilet. (Ich habe kein Ticket.) Die getrennte Folge nici un/nici o steht, wenn un/o seine eigenständige Bedeutung als Zahlwort oder Artikel behält, wie in N-am nici un bilet, nici două. (Ich habe weder ein Ticket noch zwei.) Die aktuelle Norm des DOOM3 bestätigt diese Unterscheidung.

Häufige Fehler

• Verwende nici nicht allein als Ersatz für nu. Wenn du Kaffee zu einer bereits negativen Aussage hinzufügst, sage Nu vreau nici cafea, nicht Nici vreau cafea.
• Lass das zweite nici nicht weg, wenn zwei Alternativen ausgeschlossen werden: Sage Nu aleg nici ceai, nici cafea, nicht Nu aleg nici ceai, cafea.
• Lass das zweite nu nicht weg, wenn du zwei vollständige Sätze koordinierst. Für die Bedeutung weder … noch heißt es Nici nu plec, nici nu rămân, nicht Nici nu plec, nici rămân.
• Behandle niciun mesaj nicht als zwei koordinierte Wörter. Es enthält einen zusammengeschriebenen negativen Begleiter vor einem Substantiv im Singular.
• Halte die beiden Teile parallel: Nici în tren, nici în autobuz koordiniert zwei Ortsangaben. Eine Koordination auf Satzebene braucht dagegen ein vollständiges Muster wie Nici nu merg cu trenul, nici nu merg cu autobuzul.