Im Rumänischen fügt nici einer negativen Aussage ein weiteres Element hinzu. Mit nici...nici werden zwei oder mehr Elemente ausgeschlossen und miteinander verbunden. Bei beiden Mustern behält das verneinte Verb normalerweise nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Ich will weder Kaffee noch Tee.)
Was fügt ein einzelnes nici hinzu?
Ein einzelnes nici fügt einer bereits negativen Aussage eine weitere Person, Sache, Zeit oder Handlung hinzu. Je nach Kontext lässt es sich mit auch nicht, ebenfalls nicht oder nicht einmal wiedergeben. In einem gewöhnlichen Satz mit finitem Verb ersetzt nici die Negationspartikel nu nicht.
| Was nici hinzufügt | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| ein weiteres Subjekt | Nu vine nici Ana. | Auch Ana kommt nicht. |
| ein weiteres Objekt | Nu vreau nici cafea. | Ich will auch keinen Kaffee / nicht einmal Kaffee. |
| eine weitere Zeit- oder Ortsangabe | Nu lucrează nici duminica. | Auch sonntags wird nicht gearbeitet. |
| eine hervorgehobene Handlung | Nici nu m-a sunat. | Er oder sie hat mich nicht einmal angerufen. |
Die Stellung von nici richtet sich nach dem Element, das es hinzufügt: Setze es direkt vor dieses Element, wie in nici Ana oder nici cafea. Bezieht sich die hinzugefügte Bedeutung auf die gesamte Verbalphrase, steht nici nu vor dem finiten Verb: Nici nu m-a sunat. Zur Grundstellung von nu siehe Verneinung mit nu im Rumänischen.
Wie unterscheidet sich nici von nici...nici?
Verwende ein einzelnes nici, wenn du einem bestehenden Satz ein weiteres negatives Element hinzufügst. Mit dem zweiteiligen Muster nici X, nici Y schließt du beide miteinander verbundenen Elemente aus. Im Deutschen entspricht nici...nici meist weder … noch oder einer Verneinung mit auch nicht.
| Muster | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| einzelnes nici als Zusatz | Nu citesc nici seara. | Ich lese auch abends nicht. |
| zwei Wörter | Nu cumpăr nici mere, nici pere. | Ich kaufe weder Äpfel noch Birnen. |
| zwei Wortgruppen | Nu merg nici la Brașov, nici la Sibiu. | Ich fahre weder nach Brașov noch nach Sibiu. |
| zwei Sätze | Nici nu plouă, nici nu ninge. | Weder regnet es noch schneit es. |
Die beiden koordinierten Teile sollten dieselbe grammatische Funktion haben: zwei Subjekte, zwei Objekte, zwei Ortsangaben oder zwei Sätze. In diesen Beispielen trennen Kommas die beiden Teile im Schriftbild. Wenn beide Alternativen ausgeschlossen werden, ist das zweite nici erforderlich.
Wo steht nu in Sätzen mit nici...nici?
Wenn du zwei vollständige Sätze koordinierst, steht nici vor der Verneinung des jeweiligen Satzes und nu direkt vor dessen finitem Verb: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana liest nicht und Vlad schreibt auch nicht.)
| Konstruktion | Stellung von nu | Beispiel |
|---|---|---|
| Zwei Wörter oder Wortgruppen | Einmal vor dem gemeinsamen finiten Verb | Nu beau nici apă, nici suc. (Ich trinke weder Wasser noch Saft.) |
| Zwei Subjekte mit gemeinsamem Prädikat | Einmal nach dem Subjektpaar und vor dem gemeinsamen finiten Verb | Nici Maria, nici Elena nu răspund. (Weder Maria noch Elena antworten.) |
| Zwei vollständige Sätze | Vor jedem finiten Verb | Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Ich rufe weder an noch schicke ich eine Nachricht.) |
| Zwei vollständige Sätze in einer zusammengesetzten Zeitform | Vor jedem finiten Hilfsverb | Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Ich habe weder angerufen noch geschrieben.) |
Durch die Wiederholung von nu entstehen nicht zwei Verneinungen, die sich gegenseitig aufheben. Die Aussage bleibt insgesamt negativ, während nici das ausgeschlossene Element oder die ausgeschlossenen Elemente markiert. Vergleiche Nici nu citesc, nici nu scriu (Ich lese nicht und schreibe auch nicht) mit dem Muster für ein einzelnes hinzugefügtes Element: Nu citesc nici romane (Ich lese auch keine Romane). Negativkongruenz im Rumänischen erklärt das umfassendere System.
Wie unterscheiden sich elliptisches nici...nici, nici măcar und niciun?
Elliptisches nici...nici kann ein aus dem Kontext erschließbares Verb auslassen. Der Ausdruck nici măcar verstärkt ein einzelnes negatives Element. Das zusammengeschriebene niciun/nicio ist ein negativer Begleiter und kein Koordinationsmuster.
| Form | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Elliptisches nici...nici | Lässt in einer kurzen Antwort ein erschließbares Verb aus | Nici cafea, nici ceai! (Weder Kaffee noch Tee!) |
| nici măcar | Verstärkt ein einzelnes negatives Element; kein zweiteiliges Koordinationsmuster | Nu am nici măcar un minut. (Ich habe nicht einmal eine Minute.) |
| Zusammengeschriebenes niciun/nicio | Bestimmt ein Substantiv im Singular; kein Koordinationsmuster | Nu am niciun bilet. (Ich habe kein Ticket.) |
Für einen vollständigen Satz ergänzt du die elliptische Antwort um das verneinte Verb: Nu beau nici cafea, nici ceai. Die getrennte Folge nici un/nici o steht, wenn un/o seine eigenständige Bedeutung als Zahlwort oder Artikel behält, wie in N-am nici un bilet, nici două. (Ich habe weder ein Ticket noch zwei.) Die aktuelle Norm des DOOM3 bestätigt diese Unterscheidung.
Ergänze den neutralen Satz mit der Bedeutung „Ich will auch keinen Kaffee“: Nu vreau ___ cafea.
- nu
- nici
- sau
- fără
Ein einzelnes nici fügt den Kaffee einer bereits negativen Aussage hinzu. Die Negationspartikel nu steht schon vor vreau; nici ersetzt sie nicht.
Wähle den vollständigen rumänischen Satz mit der Bedeutung „Ich lese nicht und schreibe auch nicht“.
- Nici citesc, nici scriu.
- Nu citesc nici scriu.
- Nici nu citesc, nici nu scriu.
- Nici nu citesc, sau nu scriu.
Zwei vollständige Sätze verwenden das zweiteilige Muster nici...nici, und jedes finite Verb behält sein eigenes nu: Nici nu citesc, nici nu scriu.
Welcher Satz koordiniert zwei Substantive als direkte Objekte eines einzigen verneinten Verbs?
- Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
- Nici cumpăr nu pâine, nu brânză.
- Nu cumpăr nici pâine sau brânză.
- Nu cumpăr pâine, nu nici brânză.
Die beiden Substantive sind parallele direkte Objekte desselben verneinten Verbs. Ein einziges nu kann für das Paar gelten, und nici leitet jedes ausgeschlossene Objekt ein: Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
Welcher Satz verwendet nici, um eine ganze negative Handlung hervorzuheben?
- Nu m-a sunat nici colegul.
- Nu nici m-a sunat.
- Nici m-a sunat nu.
- Nici nu m-a sunat.
Wenn sich nici auf die gesamte Verbalphrase bezieht, steht es vor nu und dem finiten Verb. Nici nu m-a sunat bedeutet, dass die Person nicht einmal angerufen hat.
In welchem Satz steht der zusammengeschriebene negative Begleiter niciun statt des koordinierenden nici?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nici bilet, nici două.
- Nici nu am bilet, nici două.
Niciun bilet enthält den zusammengeschriebenen negativen Begleiter. In der zweiten Antwort steht nici un getrennt, weil un dort als Zahlwort einen Gegensatz zu nici două bildet.