Romencede evet–hayır soruları

Romencede bir evet–hayır sorusu, bütün bir ifadenin doğru olup olmadığını sorar. Vii mâine? (Yarın geliyor musun?) örneğiyle başla. Sözcükler olağan cümle düzeninde kalabilir; tonlama ve soru işareti bunun bir soru olduğunu açıkça gösterir.

Evet–hayır sorusu nasıl oluşturulur?

Olağan sözcük dizimini ve aynı çekimli fiili kullanabilirsin. Çekimli fiil, zaman bildiren ve özneyle uyum gösteren fiildir. Tarafsız bir sözlü soruda sesini sona doğru yükselt. Yazıda soru işareti kullan. Romence, soru kurmak için ayrı bir yardımcı fiil eklemez ve özneyle fiilin yerini değiştirmeyi gerektirmez.

Özne nereye gelir?

Bir isimle belirtilen özne, olağan özne–fiil konumunda kalabilir. Açıkça kullanılan bir zamir karşıtlık katabilir; fiil ve bağlam özneyi belli ediyorsa özne zamiri düşürülebilir. Daha genel kalıplar için Romencede temel sözcük dizimi ve Romencede özne zamirleri konularına bak.

• İsimden oluşan bir özne, tarafsız bir soruda fiilden önce kalabilir: Maria vine mâine? (Maria yarın geliyor mu?)
• İsimden oluşan özne fiilden sonra da gelebilir: Vine Maria mâine? cümlesi Maria'nın yarın gelip gelmeyeceğini sorabilir. Bu dizilim, Romencenin esnek bilgi yapısından kaynaklanır; soru kurmanın zorunlu bir kuralı değildir.
• Özne zamiri belliyse onu düşür: Vii mâine? (Yarın geliyor musun?) vii biçimi tu öznesini belirtir; zamir gerekli değildir.
• Karşıtlık veya vurgu için zamiri kullan: Tu vii mâine? (Yarın sen mi geliyorsun?) Bu cümlede tu, başka bir kişiyle karşılaştırılabilir.
• Özneyi düşürmek belirsizlik yaratacaksa isim ya da zamir kullan: Ea vine mâine? (O yarın geliyor mu?)

Bir soruda olumsuzluk nasıl kurulur?

Olumsuz bir bildirme cümlesinde olduğu gibi nu sözcüğünü doğrudan çekimli fiilin önüne getir. Olumsuz bir evet–hayır sorusu, olası bir olumsuzluğu doğrulatabilir ya da dinleyiciden varsayımı düzeltmesini isteyebilir: Nu lucrezi aici? (Burada çalışmıyor musun?) Bu biçim tek başına belirli bir konuşma niyetini zorunlu kılmaz.

Kısa cevap nasıl verilir?

En kısa cevaplar da (evet) ve nu (hayır) sözcükleridir. Açık ve tam bir cevap vermek için çekimli fiili ya da ilgili ifadeyi tekrarla. Romencede cevaba ayrı bir yardımcı fiil eklemek gerekmez ve özne zamiri genellikle yine düşürülür.

Olumsuz bir soruya açıkça nasıl cevap verilir?

Olumsuz bir soruya cevap verirken olumsuzluğu onaylayıp onaylamadığına karar ver. Nu vii? (Gelmiyor musun?) sorusundaki olumsuzluğu onaylamak için Nu, nu vin. (Hayır, gelmiyorum.) de. Olumsuzluğu reddedip geleceğini söylemek için Ba da, vin. (Aksine, geliyorum.) ifadesini kullan. ba sözcüğü düzeltmeyi belirtir; bu yüzden olumlu cevap için tek başına da demek en açık seçim değildir.

• Olumlu soru, olumlu cevap: Vii mâine? — Da, vin. (Yarın geliyor musun? — Evet, geliyorum.)
• Olumlu soru, olumsuz cevap: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Yarın geliyor musun? — Hayır, gelmiyorum.)
• Olumsuz soru, olumsuzluğun onaylanması: Nu vii mâine? — Nu, nu vin. (Yarın gelmiyor musun? — Hayır, gelmiyorum.)
• Olumsuz soru, olumlu düzeltme: Nu vii mâine? — Ba da, vin. (Yarın gelmiyor musun? — Aksine, geliyorum.)

Temel farklılıklar ve yaygın tuzaklar

Ba nu da güncel kullanımda görülür, ancak olumlu bir varsayımı belirgin biçimde düzeltir: Vii mâine. — Ba nu, nu vin. (Yarın geliyorsun. — Hayır, gelmiyorum.) Vii mâine? sorusuna sıradan bir olumsuz cevap verirken Nu, nu vin. de. İsteğe bağlı oare sözcüğü merak ya da belirsizlik anlamı katar: Oare vine mâine? (Acaba yarın geliyor mu?) Zorunlu bir soru belirteci değildir. Telaffuzda başlangıç noktası olarak tarafsız, sona doğru yükselen tonlamayı kullan; odak, duygu ve bölgesel konuşma ayrıntılı tonlama çizgisini değiştirebilir.

• Başka bir dildeki soru yapısını aktarırken Romenceye yardımcı fiil ekleme. Lucrezi aici? de.
• nu sözcüğünü çekimli fiilden uzaklaştırma: Nu lucrezi aici? temel olumsuz kalıptır.
• tu zamirinin mutlaka kullanılması gerektiğini düşünme. Lucrezi aici? kendi başına tamdır; Tu lucrezi aici? ise karşıtlık veya vurgu katar.
• Yazıda noktayla soru işaretini karıştırma: Vii mâine. bir bildirme cümlesidir, Vii mâine? ise bir sorudur.