Önce fiile ve anlama bak. Olumlu bir fiille genellikle doar veya numai kullanılır: Am doar două ore. (Yalnızca iki saatim var.) Olumsuz bir fiille sınırlayıcı decât kullanılabilir: Nu am decât două ore. (Yalnızca iki saatim var.) Karşılaştırmada decât "-den/-dan" anlamına gelir: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara, Ioana'dan daha uzundur.)
Hangi durumda decât, hangi durumda doar seçilir?
Olumlu fiille sıradan sınırlama için doar veya numai kullan. Olumsuz sınırlama kalıbı için nu...decât kullan. Anlam "-den/-dan" ise decât sözcüğünü karşılaştırma ifadesinden sonra kullan.
| Anlam | Nötr kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| olumlu cümlede yalnızca | doar/numai + sınırlanan ifade | Am doar două ore. (Yalnızca iki saatim var.) |
| olumsuz yapıda yalnızca | nu + fiil + decât + sınırlanan ifade | Nu am decât două ore. (Yalnızca iki saatim var.) |
| karşılaştırmada -den/-dan | mai/mai puțin + sıfat veya zarf + decât + karşılaştırılan öğe | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara, Ioana'dan daha uzun boyludur.) |
Olumlu cümlede doar veya numai ne zaman kullanılır?
Olumlu bir cümle bir kişiyi, nesneyi, miktarı, zamanı, yeri veya eylemi sınırlıyorsa doar ya da numai kullan. Bu kullanımda ikisi de olağan ve nötr seçeneklerdir: Doar Ana a venit. ve Numai Ana a venit. (Yalnızca Ana geldi.)
| Sınırlanan öğe | Romence | Anlam |
|---|---|---|
| kişi | Doar Ana a venit. | Yalnızca Ana geldi. |
| nesne | Cumpăr numai pâine. | Yalnızca ekmek alıyorum. |
| zaman | Lucrez doar seara. | Yalnızca akşamları çalışıyorum. |
| eylem | Vreau numai să dorm. | Yalnızca uyumak istiyorum. |
Sınırlama sözcüğünü, sınırladığı ifadenin önüne yerleştir. Doar Ana a venit marți. (Salı günü yalnızca Ana geldi.) ile Ana a venit doar marți. (Ana yalnızca salı günü geldi.) cümlelerini karşılaştır. İlk cümle gelen kişiyi, ikincisi günü sınırlar. İlgili odak ve derece anlamları için odak ve derece parçacıkları bölümüne bak.
Sınırlayıcı decât ne zaman "yalnızca" anlamına gelir?
Sınırlayıcı decât, olumsuz nu...decât yapısında "yalnızca" anlamına gelir. Olumsuzluk belirteci, zaman taşıyan ve özneyle uyumlanan çekimli fiille birlikte kullanılır. Decât sınırlanan ifadenin önüne gelir: Nu au sosit decât trei studenți. (Yalnızca üç öğrenci geldi.) Daha kapsamlı sınırlayıcı decât dersi bu özel kalıbı açıklar.
- nu...decât kalıbında nu sözcüğünü çekimli fiilden, decât sözcüğünü de sınırlanan ifadenin önüne getir: Nu au sosit decât trei studenți. (Yalnızca üç öğrenci geldi.)
- Sınırlanan ifade gerektiriyorsa doğrudan nesne belirteci olan pe sözcüğünü koru: Nu am văzut decât pe Vlad. (Yalnızca Vlad'ı gördüm.)
- Olumlu bir cümlede doar veya numai seç: Au venit doar trei studenți. (Yalnızca üç öğrenci geldi.)
Neden nu doar ile nu...decât aynı anlama gelmez?
Doar ve numai olumsuz cümlelerde de kullanılabilir, ancak bu durumda olumsuzluk genellikle sınırlanan ifadenin bütün kümeyi oluşturduğu iddiasını reddeder. Nu am decât două opțiuni. (Yalnızca iki seçeneğim var.) ile Nu am doar două opțiuni. (Sadece iki seçeneğim olduğu doğru değil.) cümlelerini karşılaştır. İlk cümle iki seçeneği tam sınır olarak sunar. İkinci cümle iki seçeneğin tam sınır olduğu iddiasını reddeder. Başka olasılıklar açık kalır.
| Cümle | Temel anlam | Kullanım |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Toplam seçenek sayısı ikidir. | olumlu sınırlama |
| Nu am decât două opțiuni. | Toplam seçenek sayısı ikidir. | olumsuz sınırlama |
| Nu am doar două opțiuni. | İki, toplam seçenek sayısı olarak sunulmaz. | olumsuz cümlede doar |
Karşılaştırmada decât ne zaman "-den/-dan" anlamına gelir?
Karşılaştırmada decât, ölçüt olarak kullanılan kişi veya şeyi tanıtır. Genellikle mai ya da mai puțin sözcüğünden sonra gelir: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana, Vlad'dan daha hızlı okur.) Bu decât, "yalnızca" anlamına gelmez ve nu gerektirmez. Karşılaştırma sistemi hakkında daha fazla bilgi için zarfların karşılaştırılması bölümüne bak.
| Anlam | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| -den/-dan daha ... | mai + sıfat veya zarf + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (Film, bölümden daha uzundur.) |
| -den/-dan daha az ... | mai puțin + sıfat veya zarf + decât | Exercițiul este mai puțin dificil decât testul. (Alıştırma testten daha kolaydır.) |
| yalnızca | doar/numai veya nu...decât | Nu citesc decât seara. (Yalnızca akşamları okurum.) |
Kaçınılacak hatalar
- "Yalnızca iki saatim var" şeklindeki olağan olumlu anlam için Am decât două ore yazma. Am doar două ore veya Am numai două ore kullan.
- İki saatin toplam miktar olduğunu anlatmak istiyorsan nu sözcüğünü Nu am decât două ore cümlesinden çıkarma.
- Bir sınırlama kalıbı olarak mai lung decât ifadesini okuma: bu yapı iki uzunluğu karşılaştırır; dolayısıyla decât "-den/-dan" anlamındadır.
- Romencede nu doar ile nu...decât yapılarının aynı anlama geldiğini düşünme. Nu doar normalde olumsuz bir sınır koymak yerine doar sözcüğünün belirttiği dışlayıcılığı reddeder.
- Kısaltılmış bir cümlede n-am hâlâ olumsuzluk belirtecini taşır: N-am decât două ore. Bu kısaltma özellikle konuşmada ve gündelik yazıda yaygındır.
"Yalnızca iki saatim var" anlamını olumlu bir fiille hangi cümle verir?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
Olumlu am fiiliyle sıradan sınırlama için doar veya numai kullanılır: Am doar două ore. Am decât gerekli olumsuz kalıptan yoksundur. Nu am decât olumsuz seçenektir. Mai mult decât ise karşılaştırma bildirir.
"Yalnızca üç öğrenci geldi" anlamındaki olumsuz sınırlama cümlesini seç.
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
İstenen olumsuz sınırlama kalıbı nu + çekimli fiil + decât + odak biçimindedir: Nu au sosit decât trei studenți. İkinci seçenek de geçerli bir olumlu sınırlama bildirir, ancak sorulan yapı bu değildir.
Nu am doar două opțiuni cümlesi genellikle ne anlatır?
- Tam olarak iki seçeneğim var; başka seçeneğim yok.
- İki seçenek toplam sayı olarak sunulmuyor; daha fazla seçenek olabilir.
- Hiç seçeneğim yok.
- Fiil olumsuz olduğu için tam olarak iki seçeneğim var.
Olumsuzluk belirteci nu, doar două opțiuni ifadesinin bütün kümeyi oluşturduğu iddiasını reddeder. Cümle hiç seçenek olmadığını söylemez; ikiden fazla seçenek ya da bağlama göre başka bir olasılık bulunabileceğini açık bırakır.
Hangi cümlede decât, "-den/-dan" anlamında karşılaştırma bildirir?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
mai lung decât povestirea ifadesinde decât, karşılaştırılan öğeyi tanıtır ve "öyküden" anlamını verir. Diğer cümleler numai veya nu...decât ile sınırlama bildirir.
"Yalnızca akşamları çalışıyorum" anlamını olumlu bir fiille hangi cümle verir?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
Olumlu lucrez fiili, sıradan sınırlamada doar alır: Lucrez doar seara. İlk seçenek geçerli olumsuz sınırlama kalıbını kullanır ama olumlu değildir; ikincisi gerekli kalıptan yoksundur, sonuncusu ise sınırlama değil karşılaştırma bildirir.