Pe lângă întrebarea totală, la care se răspunde prin da sau nu, româna are două tipare utile: întrebarea alternativă oferă mai multe opțiuni, iar întrebarea de confirmare cere validarea unei afirmații. Compară Vrei ceai sau cafea? (pe care dintre cele două băuturi o alegi?) cu Vrei ceai, nu-i așa? (vorbitorul presupune că vrei ceai și cere confirmarea).
Cum formezi o întrebare alternativă sau una de confirmare?
Pentru o întrebare alternativă, păstrează ordinea obișnuită a cuvintelor în română și leagă opțiunile prin sau ori ori. Pentru confirmare, rostește mai întâi afirmația, apoi adaugă formula invariabilă nu-i așa? sau forma mai scurtă nu?. Formula nu repetă verbul principal și nu se schimbă după subiect.
| Tipar | Structură în română | Utilizare |
|---|---|---|
| Două alternative | A sau B? | Întrebi ce opțiune alege interlocutorul. |
| Propoziții alternative complete | A sau B? | Oferi două acțiuni, evenimente sau situații. |
| Formulă de confirmare | Afirmație, nu-i așa? | Îi ceri interlocutorului să confirme afirmația. |
| Formulă scurtă | Afirmație, nu? | Ceri acordul sau confirmarea într-un mod conversațional și mai scurt. |
Cum îi ceri cuiva să aleagă?
Așază sau ori ori între alternative. Pe cât posibil, acestea trebuie să aibă același rol gramatical, iar semnul întrebării apare de obicei o singură dată, la final. Româna nu are nevoie de un auxiliar special înaintea subiectului. Pentru tiparul obișnuit, vezi întrebările cu răspuns da sau nu, iar pentru organizarea mai largă a propoziției, ordinea de bază a cuvintelor în română.
- Alegere între substantive sau grupuri nominale: Vrei ceai sau cafea? (alegi ceaiul sau cafeaua?).
- Alegere între locuri sau destinații: Mergem la muzeu sau la parc? (care dintre cele două destinații o alegem?).
- Alegere între acțiuni: Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm? (ce preferi: plecarea imediată sau o așteptare suplimentară?).
- Și ori poate apărea în același tipar de bază: Vii cu trenul ori cu autobuzul? (ce mijloc de transport alegi?).
Cum construiești alternative paralele?
Repetă o prepoziție, un articol sau un verb atunci când se aplică ambelor alternative și repetarea face contrastul mai clar. Pentru alternative mai lungi sau formulate mai deliberat, româna poate folosi perechile corelative sau...sau, ori...ori sau fie...fie. Aceste perechi evidențiază cele două opțiuni; ele nu formează un timp verbal nou.
| Tipar | Exemplu în română | Sens |
|---|---|---|
| Grupuri prepoziționale paralele | Mergem la muzeu sau la parc? | Alegem muzeul sau parcul ca destinație? |
| Grupuri de acțiuni paralele | Preferi să mergem cu trenul sau cu autobuzul? | Ce mijloc de transport preferi pentru deplasare? |
| Perechea corelativă ori...ori | Ori rămânem, ori plecăm. | Avem două opțiuni: să rămânem sau să plecăm. |
| Perechea corelativă fie...fie | Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema. | Problema va fi rezolvată într-una dintre cele două zile. |
Primele două exemple păstrează alternativele paralele, iar ultimele două ilustrează perechi corelative complete. Într-o întrebare scurtă din vorbirea curentă, sau este de obicei alegerea cea mai simplă. Ori este o alternativă standard, iar fie...fie poate suna mai deliberat sau mai formal când încadrează două posibilități. Pentru contrastul mai larg dintre sau, ori și alte forme de coordonare, vezi conjuncțiile coordonatoare.
Cum răspunzi la o întrebare alternativă?
Numește alternativa aleasă sau repetă o parte suficient de mare a expresiei pentru ca alegerea să fie clară. Un grup nominal scurt constituie un răspuns firesc; o propoziție completă este utilă dacă subiectul, timpul sau acțiunea ar putea fi înțelese greșit.
| Întrebare | Răspuns scurt | Răspuns complet mai clar |
|---|---|---|
| Vrei ceai sau cafea? | Cafea, te rog. | Aș vrea cafea, te rog. |
| Mergem la muzeu sau la parc? | La parc. | Hai la parc. |
| Pleci acum sau mai târziu? | Mai târziu. | Plec mai târziu. |
Cum funcționează formulele de confirmare?
În română, formula de confirmare este de obicei o expresie invariabilă adăugată după o afirmație. Tiparul explicit cel mai frecvent în vorbirea curentă este nu-i așa? (este adevărat, corect?), iar forma mai scurtă nu? apare și ea des în conversație. Formula nu alternează între este, sunt, ai sau alt auxiliar și nu are nevoie de un pronume subiect corespunzător.
- După o afirmație pozitivă: Este târziu, nu-i așa? (vorbitorul presupune că este târziu și cere confirmarea).
- După o afirmație negativă: Nu este greu, nu-i așa? (vorbitorul presupune că nu este greu și cere confirmarea).
- După o afirmație la perfect compus: Au sosit deja, nu? (vorbitorul cere confirmarea faptului că au sosit).
- După o afirmație cu subiect neexprimat: Vii mâine, nu-i așa? (vorbitorul presupune că interlocutorul vine mâine).
În vorbire, formula are de obicei o intonație ascendentă, de verificare, iar în scris este despărțită prin virgulă. Vorbitorul poate aștepta acordul, poate invita o corectare sau poate doar menține conversația; cuvintele singure nu garantează o anumită atitudine. O întrebare directă precum Este târziu? cere informația, în timp ce Este târziu, nu-i așa? prezintă răspunsul drept o presupunere care trebuie confirmată.
Greșeli frecvente de evitat
- Nu adăuga un auxiliar străin de structura românei și nu copia mecanic inversiunea subiect–auxiliar din alte limbi: spune Vrei ceai sau cafea? Româna poate schimba poziția subiectului din motive proprii de organizare a informației, dar inversiunea nu este necesară pentru a forma întrebarea.
- Nu înlocui întrebarea alternativă cu una totală atunci când trebuie oferite două opțiuni: Vrei ceai? nu întreabă dacă cealaltă posibilitate este cafeaua.
- Nu acorda formula de confirmare cu verbul principal: folosește Au sosit deja, nu-i așa?, nu o formulă diferită construită cu au.
- Nu presupune că nu-i așa? transformă afirmația în una negativă. Nu face parte din formula fixă de confirmare, care poate urma atât unei afirmații pozitive, cât și uneia negative.
- Nu forța perechea fie...fie în orice întrebare scurtă. Pentru două opțiuni cotidiene, sau este alegerea neutră de bază.
Ce întrebare îi cere interlocutorului să aleagă între ceai și cafea?
- Vrei ceai?
- Vrei ceai sau cafea?
- Vrei ceai, nu-i așa?
- Nu vrei ceai?
Sau leagă cele două alternative în Vrei ceai sau cafea?. Celelalte variante sunt întrebări totale sau cer confirmarea unei singure afirmații.
Alege întrebarea alternativă firească prin care ceri preferința între plecarea imediată și o așteptare suplimentară.
- Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm?
- Preferi plecăm acum ori așteptăm?
- Să preferi plecăm acum sau așteptăm?
- Preferi să plecăm acum nu-i așa să mai așteptăm?
Cele două alternative sunt grupuri paralele la conjunctiv: să plecăm și să mai așteptăm. Sau le leagă, iar întrebarea păstrează ordinea firească a cuvintelor.
Ce propoziție folosește corect o formulă de confirmare după o afirmație negativă?
- Nu este greu, este?
- Nu este greu, nu-i așa?
- Nu este greu, nu sunt?
- Nu este greu, nu-l?
Nu-i așa? este o formulă invariabilă de confirmare și poate urma după Nu este greu. Nu se modifică pentru a se acorda cu verbul este sau cu subiectul neexprimat.
Un prieten spune Au sosit deja, iar tu vrei să ceri confirmarea într-un mod scurt și conversațional. Ce spui?
- Au sosit deja, au?
- Au sosit deja, sunt?
- Au sosit deja, nu?
- Au sosit deja, este?
Formula scurtă invariabilă nu? este firească în acest context. Româna nu repetă auxiliarul au într-o formulă de confirmare.
Ce propoziție prezintă două alternative deliberate printr-o pereche corelativă?
- Mergem la muzeu?
- Vii cu trenul ori cu autobuzul?
- Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema.
- Este târziu, nu-i așa?
Fie...fie este o pereche corelativă care încadrează două alternative. A doua variantă este și ea o întrebare alternativă, dar folosește conectorul simplu ori, nu o structură în pereche.