Per scegliere rapidamente, osserva il verbo e il significato. Un verbo affermativo richiede normalmente doar o numai: Am doar două ore. (Ho solo due ore.) Un verbo negativo può avere il decât restrittivo: Nu am decât două ore. (Ho solo due ore.) In un confronto, decât significa «di»: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara è più alta di Ioana.)
Come scegli tra decât e doar?
Usa doar o numai per la normale restrizione con un verbo affermativo, nu...decât per la costruzione restrittiva negativa e decât dopo un termine comparativo quando significa «di».
| Significato | Schema neutro | Esempio |
|---|---|---|
| solo, proposizione affermativa | verbo + doar/numai + focus | Am doar două ore. (Ho solo due ore.) |
| solo, costruzione negativa | nu + verbo + decât + focus | Nu am decât două ore. (Ho solo due ore.) |
| di, confronto | mai/mai puțin + aggettivo o avverbio + decât + termine di paragone | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara è più alta di Ioana.) |
Quando usi doar o numai?
Usa doar o numai quando la proposizione è affermativa e vuoi limitare una persona, una cosa, una quantità, un tempo, un luogo o un’azione. Entrambe sono scelte neutre e comuni in questo uso: Doar Ana a venit. e Numai Ana a venit. (È venuta solo Ana.)
| Che cosa è limitato | Rumeno | Significato |
|---|---|---|
| persona | Doar Ana a venit. | È venuta solo Ana. |
| complemento oggetto | Cumpăr numai pâine. | Compro solo pane. |
| tempo | Lucrez doar seara. | Lavoro solo la sera. |
| azione | Vreau numai să dorm. | Voglio solo dormire. |
Colloca la parola restrittiva prima del sintagma che limita. Confronta Doar Ana a venit marți. (Solo Ana è venuta martedì.) con Ana a venit doar marți. (Ana è venuta solo martedì.) La prima frase limita chi è venuto; la seconda limita il giorno. Per i significati correlati di focalizzazione e grado, consulta le particelle di focalizzazione e grado.
Quando decât significa «solo»?
Il decât restrittivo significa «solo» nella costruzione negativa nu...decât. La negazione va con il verbo finito, cioè il verbo che esprime il tempo e concorda con il soggetto. Decât precede la quantità, la persona, il sintagma o la proposizione che costituisce l’unica scelta ammessa: Nu au sosit decât trei studenți. (Sono arrivati solo tre studenti.) Questa è la costruzione specifica descritta nella lezione più ampia sul decât restrittivo.
- Nello schema nu...decât, colloca nu prima del verbo finito e decât prima del sintagma ristretto: Nu au sosit decât trei studenți. (Sono arrivati solo tre studenti.)
- Mantieni il marcatore del complemento oggetto pe quando il sintagma limitato lo richiede: Nu am văzut decât pe Vlad. (Ho visto solo Vlad.)
- Per una proposizione affermativa, scegli doar o numai: Au venit doar trei studenți. (Sono venuti solo tre studenti.)
Perché nu doar non equivale a nu...decât?
Doar e numai possono comparire anche in proposizioni negative, ma in quel caso la negazione normalmente nega l’esclusività del sintagma. Confronta Nu am decât două opțiuni. (Ho solo due opzioni.) con Nu am doar două opțiuni. (Non ho solo due opzioni.) La prima presenta due come limite completo; la seconda respinge l’affermazione che due sia il limite completo e lascia aperte altre possibilità.
| Frase | Messaggio principale | Scelta |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Due è il numero completo di opzioni. | restrizione affermativa |
| Nu am decât două opțiuni. | Due è il numero completo di opzioni. | restrizione negativa |
| Nu am doar două opțiuni. | Due non è presentato come il numero completo. | doar negativo |
Quando decât significa «di»?
In un confronto, decât introduce la persona o la cosa usata come termine di paragone. Segue normalmente mai o mai puțin: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana legge più velocemente di Vlad.) Questo decât non significa «solo» e non richiede nu. Per il sistema più ampio dei confronti, consulta il confronto degli avverbi.
| Confronto | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| più … di | mai + aggettivo o avverbio + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (Il film è più lungo dell’episodio.) |
| meno … di | verbo + mai puțin + decât | Azi lucrez mai puțin decât ieri. (Oggi lavoro meno di ieri.) |
| solo | doar/numai o nu...decât | Nu citesc decât seara. (Leggo solo la sera.) |
Quali errori devi evitare?
- Non scrivere Am decât două ore con il normale significato affermativo «Ho solo due ore». Usa Am doar două ore o Am numai două ore.
- Non togliere nu da Nu am decât două ore quando vuoi indicare che due ore sono la quantità completa.
- Non interpretare mai lung decât come una restrizione: confronta due lunghezze, quindi decât significa «di».
- Non presumere che nu doar abbia lo stesso significato di nu...decât. Nu doar normalmente mette in discussione la parola doar, invece di fissare un limite negativo.
- In una proposizione contratta, n-am contiene comunque il marcatore negativo: N-am decât două ore. La contrazione è comune, soprattutto nel parlato e nella scrittura informale.
Quale frase usa un verbo affermativo per dire «Ho solo due ore»?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
Con il verbo affermativo am, la normale restrizione usa doar o numai: Am doar două ore. Am decât non ha la costruzione negativa, mentre Nu am decât è l’alternativa negativa e Mai mult decât esprime un confronto.
Scegli la frase restrittiva negativa che significa «Sono arrivati solo tre studenti».
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
La costruzione restrittiva negativa richiesta è nu + verbo finito + decât + focus: Nu au sosit decât trei studenți. Anche la seconda opzione è una valida restrizione affermativa, ma non è la costruzione richiesta.
Che cosa comunica normalmente Nu am doar două opțiuni?
- Ho esattamente due opzioni e non ce ne sono altre.
- Non presento due opzioni come l’insieme completo; potrebbero essercene altre.
- Non ho alcuna opzione.
- Ho esattamente due opzioni perché il verbo è negativo.
La negazione nu respinge l’esclusività di doar două opțiuni. La frase non dice che non esistono opzioni; lascia aperta la possibilità di un insieme più ampio di due o di un’altra alternativa pertinente nel contesto.
Quale frase contiene il decât comparativo che significa «di»?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
In mai lung decât povestirea, decât introduce il termine di paragone e corrisponde quindi a «del racconto». Le altre frasi esprimono una restrizione con numai o nu...decât.
Quale frase dice «Lavoro solo la sera» con un verbo affermativo?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
Il verbo affermativo lucrez usa doar per la normale restrizione: Lucrez doar seara. La prima opzione ha una valida costruzione restrittiva negativa, ma non è affermativa; la seconda non ha la costruzione richiesta e l’ultima è comparativa, non restrittiva.