A románban egyaránt vannak alkalmazkodott jövevényszavak és láthatóan idegen eredetű szavak. Az írott alakot a forrásnyelvi írásmód és a román nyelvtan együtt szabályozza. A köznévként átvett body (testhez simuló ruhadarab vagy body) közvetlenül kapcsolt határozott alakja bodyul (a body). A show jövevényszó többes száma kötőjeles: show-uri (show-k).
Hogyan döntsd el, miként írj egy jövevényszót?
Először állapítsd meg a szó státuszát, majd ellenőrizd a DOOM3 aktuális szócikkét. Őrizd meg az idegen forrásnyelvi írásmódot, ha a DOOM3 így rögzíti. A románban használt jövevényszóhoz a DOOM3 által közölt román névelőt, többes számot és nagybetűhasználatot kövesd.
- Döntsd el, hogy a románban használt köznevet, idegen tulajdonnevet vagy több szóból álló idegen kifejezést írsz-e. Személy- vagy márkanevet ne kezelj közönséges köznévként a bevett írásmód ellenőrzése nélkül.
- A DOOM3-ban ellenőrizd a címszót, a nyelvtani nemet, a határozott alakot, a többes számot, a kiejtési tudnivalókat és az esetleges használati minősítést. Egy új vagy divatos jövevényszónak akkor is lehet szócikke, ha a DOOM3 nem ajánlja minden szövegkörnyezetben.
Ezután másold át a rögzített román alakot. A kellően beilleszkedett jövevényszó közvetlenül kapcsolhatja a román alaktani végződést: bodyul (a body) és bodyuri (bodyk). A nehezen beilleszthető forrásnyelvi szóvég, az íráskép és kiejtés eltérése, illetve a rövidítés vagy többszavas kifejezés kötőjellel kapcsolhatja a román végződést, ha a DOOM3 ezt a mintát rögzíti: show-uri (show-k), CD-uri (CD-k) és fake news-uri (álhírek).
Mikor kapcsolódnak kötőjel nélkül a román végződések?
Amikor a DOOM3 a jövevényszó utolsó betűit a románban szokásos írott szóvégként kezeli, a határozott -ul végződést vagy a semlegesnemű többes szám -uri végződését kötőjel nélkül rögzíti. Az alábbi példák között olyan y is van, amelyet román i-ként ejtenek.
| Alapalak | Rögzített alakok | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| body (body; angol forrásalak) | bodyul (a body); bodyuri (bodyk) | A DOOM3 ezekben a román alakokban kapcsolható betűként kezeli az y-t. |
| hobby (angol forrásalak) | hobbyuri (hobbik) | A többesjel közvetlenül kapcsolódik: hobbyuri, nem hobby-uri. |
| spray (angol forrásalak) | sprayuri (spray-k) | Az alak megőrzi a forrásnyelvi írásmódot, és közvetlenül kapcsolja a többesjelét. |
| fairplay (angol forrásalak) | fairplayul (a fair play) | A mai határozott alak egybeírandó. |
A rögzített példákból nem következik minden új jövevényszóra alkalmazható produktív szabály. Az utolsó betű, annak román kiejtése, a szó nyelvtani viselkedése és a szótári szócikk is más-más alakhoz vezethet. A forrásnyelv többes száma nem határozza meg a román alakot. Helyette a rögzített román alakot őrizd meg.
Mikor őrzi meg a kötőjelet egy jövevényszó?
A kötőjel gyakran elválasztja az -ul vagy -uri végződést az idegenszerű alaptól, ha azt nehéz kiejteni vagy beilleszteni, ha az írott szóvég és a kiejtése eltér, illetve ha rövidítésről vagy több szóból álló forrásnyelvi kifejezésről van szó.
| Alap- vagy forrásalak | Román alak | A kötőjel oka |
|---|---|---|
| show (angol forrásalak) | show-uri (show-k) | A szó végi w ebben az alakban nem szokásos román szóvégként működik. |
| kitsch (német forrásalak) | kitsch-uri (giccses tárgyak) | A kötőjel elválasztja az idegen szóvégi betűsort az -uri végződéstől. |
| bleu (francia forrásalak) | bleu-uri (kék árnyalatok) | Az írott szóvég nem felel meg átláthatóan a román kiejtésnek. |
| CD vagy VIP (rövidítés) | CD-uri, VIP-uri | A kötőjel egyértelművé teszi a román többes számú végződést a betűszó vagy mozaikszó után. |
| fake news (angol forráskifejezés) | fake news-ul, fake news-uri | A több szóból álló forrásalak látható marad a román végződés előtt. |
Mi történik a nagybetűkkel és a román mellékjeles betűkkel?
A románban használt köznevek rendszerint kisbetűsek, legyenek régi jövevényszavak vagy újabb idegen szavak: fairplay, kitsch és fake news. Az idegen tulajdonnevek megőrzik bevett forrásnyelvi nagybetűhasználatukat és írásmódjukat. A Müller, Washington és New York idegen név, nem román köznév. A román szavakban és alkalmazkodott alakokban továbbra is ki kell tenni az olyan román mellékjeles betűket, mint az ă, â, î, ș, és ț, ahol a standard írásmód megkívánja.
- Őrizd meg egy nem alkalmazkodott név forrásnyelvi írásmódját: Müller írandó, nem egy kikövetkeztetett román helyettesítés. A hivatalos vagy bevett személynév olyan írásmódot is megőrizhet, amely nem követi a román köznevek általános helyesírását.
- Az idegen eredet nem teszi tulajdonnévvé a közönséges jövevényszót: un gest de fairplay (sportszerű gesztus) írandó, nem nagybetűs köznév.
- Őrizd meg a szükséges román mellékjeleket a környező szövegben és az alkalmazkodott jövevényszavakban: az ă, â, î, ș, és ț továbbra is a standard helyesírás része.
- Ne románosíts automatikusan minden idegen forrásalakot. Ha egy nevet, címet, idézetet vagy forrásnyelvi kifejezést szándékosan eredeti írásmódjában közölsz, jelöld ezt a státuszt, és őrizd meg az alakot.
Mit árul el a regiszterről a DOOM3-beli szereplés?
A DOOM3 a mai írásmódot, kiejtést, alaktant és egyes használati korlátozásokat rögzíti; egy szó szerepeltetése nem jelenti, hogy minden szövegbe ajánlja az idegen szót. Egy újabb jövevényszó gyakori lehet a technológiában, üzleti életben, médiában vagy társalgásban, míg hivatalos vagy széles közönségnek szánt szövegben jobb lehet egy román megfelelő. A regisztert a közönséghez és a szövegkörnyezethez válaszd, ne pedig minden jövevényszót önmagában helyesnek vagy helytelennek ítélj.
Mi a body jövevényszó mai határozott egyes számú alakja?
- body-uri
- bodyul
- body-ul
- bodyi
A DOOM3 a közvetlenül kapcsolt határozott végződéssel rögzíti a bodyul alakot. A body-ul kötőjelet használ, ez a mai minta azonban közvetlenül kapcsolja a végződést.
Melyik többes számú alak őrzi meg a kötőjelet az itt tanult mai mintában?
- hobbyuri
- bodyuri
- show-uri
- sprayuri
Kötőjel választja el a show idegenszerű szóvégi írásképét az -uri végződéstől: show-uri. A hobbyuri, bodyuri és sprayuri példában közvetlenül kapcsolódik a többesjel.
Melyik írásmód őrzi meg egy idegen tulajdonnév forrásnyelvi alakját?
- Müller
- Muller
- Muler
- Müllerul
A Müller itt idegen tulajdonnév, ezért megőrzi bevett nagybetűhasználatát és forrásnyelvi írásmódját. A többi válasz átírja, vagy indokolatlanul román végződéssel látja el.
Melyik mondat használja a show rögzített többes számát abban a jelentésben, hogy „Két show-t láttam”?
- Am văzut două showuri.
- Am văzut două șouri.
- Am văzut două show-uriuri.
- Am văzut două show-uri.
A rögzített többes szám show-uri. Megőrzi a show forrásalakot, és kötőjel után egyetlen román többes számú végződést kapcsol hozzá.
Mi legyen az első lépésed egy új jövevényszónál?
- Mindig másold le a forrásnyelv többes számát.
- Mindig kötőjel nélkül add hozzá az -uri végződést.
- Nézd meg az aktuális DOOM3-szócikket, és használd az ott rögzített alakot.
- Kerülj minden más nyelvből származó szót.
A jövevényszó helyesírása és ragozása a beilleszkedésétől, szóvégétől, kiejtésétől és használatától függ. Ezeket az aktuális DOOM3-szócikk rögzíti, ezért először azt ellenőrizd. A forrásnyelvi többes szám automatikus átvétele, az -uri gépies hozzáadása vagy minden jövevényszó kerülése figyelmen kívül hagyja a dokumentált változatosságot.