A román nyelvben két olyan haladó főnévi minta van, amelyet könnyű összekeverni: az egyes számú gyűjtőnév egy csoportot jelölhet, a változatlan alakú főnév pedig egyes és többes számban ugyanazt a névelő nélküli alakot tarthatja meg. Hasonlítsd össze a jelentés szerinti többes számú egyeztetést a Majoritatea studenților au răspuns. (A diákok többsége válaszolt.) mondatban a változatlan többes számú doi unchi (két nagybácsi) főnévvel.
Mitől gyűjtőnév vagy változatlan alakú egy román főnév?
A gyűjtőnév több entitást egyetlen nyelvtani főnév alatt fog össze, míg a változatlan alakú főnévnek két számbeli értéke van, amelyekben a névelő nélküli főnévi alak azonos; a névelők, számnevek és az egyeztetés továbbra is megmutatják a különbséget. Az anyagfőnevekkel való tágabb szembeállítást az anyag- és megszámlálhatatlan főnevekről szóló cikk ismerteti.
| Minta | Mit fejez ki? | Hasznos próba | Példa |
|---|---|---|---|
| Gyűjtőnév | Több tagot nevez meg egyetlen főnévvel | Kérdezd meg, hogy a főnév egyetlen egységet nevez-e meg, vagy a tagok mennyiségét fejezi ki | un grup de studenți (egy diákcsoport) |
| Szám szerint változatlan alak | Egyes és többes számot is, ugyanazzal a névelő nélküli főnévvel | A determinánst vagy a számnevet változtasd meg, ne a főnevet | un unchi, doi unchi (egy nagybácsi, két nagybácsi) |
| Hiányos számparadigma | Közönséges használatban csak egyes vagy csak többes számot | Az adott jelentésnek nincs közönséges alakja a másik számban | lapte (tej), ochelari (szemüveg) |
Hogyan irányítják a gyűjtőnevek az egyeztetést?
Ha a gyűjtőnevet egyetlen egységként mutatod be, használj egyes számú egyeztetést; ha egy mennyiséget jelölő gyűjtőnév a tagokat helyezi előtérbe, a standard nyelvben lehetséges a jelentés szerinti többes számú egyeztetés.
| Értelmezés | Egyeztetés | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egyetlen egység | Egyes számú ige és módosítók | Familia a ajuns obosită. | A család fáradtan érkezett meg, egyetlen egységként kezelve. |
| Csoport mint egység a tagokat jelölő bővítménnyel | Az egyes szám a megbízható semleges választás | Un grup de studenți a intrat în sală. | Egy diákcsoport csoportként lépett be a terembe. |
| Előtérben a tagok | Jelentés szerinti többes számú egyeztetés | O mulțime de oameni au protestat. | Sok ember tiltakozott; az emberek kerülnek előtérbe. |
| Mennyiséget jelölő főnév többes számú birtokos esettel | Egyes vagy többes szám is elfogadható | Majoritatea studenților a/au votat. | A diákok többsége szavazott; az egyes szám az alakot, a többes szám a jelentést követi. |
A különbség a szerkezetről és a kívánt fókuszról szól, nem pusztán arról, hogy a főnév egynél több személyre utal-e. A Familia és az armata rendszerint egyes számú egyeztetést választ, amikor egységes entitást nevez meg. A majoritatea (a többség) típusú mennyiséget jelölő főnév saját egyes számú alakja után egyes számú, a megszámolt többes számú személyek után pedig többes számú egyeztetést is kaphat.
A semleges regiszterű mai standard román nyelvben a majoritatea és a cea mai mare parte (a legtöbb, a nagyobb rész) mellett egyes vagy többes számú egyeztetés is állhat, ha többes számú birtokos eset nevezi meg a tagokat: Majoritatea colegilor a/au votat. Ez elfogadott alaki vagy értelmi egyeztetés, nem regionális vagy hanyag változat. Ha a familie, az armată vagy az echipaj egyetlen entitásként jelenik meg, az egyes szám marad a jelöletlen választás.
Hogyan értelmezzük a változatlan alakú főnevet?
Tartsd változatlanul a névelő nélküli főnevet, és hagyd, hogy a számnév, a névelő, a mutató névmás, a melléknév és a mondat szövegkörnyezete azonosítsa a számát.
| Főnév | Egyes szám | Többes szám | Mi jelöli a különbséget? |
|---|---|---|---|
| Hímnemű unchi | un unchi (egy nagybácsi) | doi unchi (két nagybácsi) | un és doi; határozott alakban unchiul / unchii |
| Hímnemű ochi (szem) | un ochi (egy szem) | doi ochi (két szem) | un és doi; határozott alakban ochiul / ochii |
| Semlegesnemű nume | un nume (egy név) | două nume (két név) | un és două; a numele lehet egyes vagy többes számú |
| Nőnemű învățătoare | o învățătoare (egy tanítónő) | două învățătoare (két tanítónő) | o és două; határozott alakban învățătoarea / învățătoarele |
Az Acest unchi locuiește aici. (Ez a nagybácsi itt lakik.) például az Acești unchi locuiesc aici. (Ezek a nagybácsik itt laknak.) mondattal áll szemben. Hasonlóképpen az Am două nume pe listă. (Két név van a listámon.) mondatban a două egyértelművé teszi a többes számú értelmezést, noha a névelő nélküli nume alak egyes számban ugyanilyen.
Miért lehet az ochi többes száma ochi vagy ochiuri?
Az ochi íráskép egynél több főnévi szócikkhez tartozik. Testrészt jelölő jelentésében hímnemű, és változatlan többes száma ochi; több tárgyi vagy étellel kapcsolatos jelentésben semlegesnemű, többes száma pedig ochiuri.
| Jelentés | Egyes szám | Többes szám | Példa |
|---|---|---|---|
| Szem vagy tekintet | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (Fáradt a szemem.) |
| Nyílás vagy kis vízfelület | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Két kis vízfelületet láttam.) |
Ne feltételezd, hogy minden -i végű főnév változatlan alakú, vagy hogy az ochi minden előfordulása azonos nyelvtani nemű és többes számú. Ritka kölcsönszónál, jelentésfüggő azonos alakú szónál vagy vitatott többes számnál ellenőrizd az adott DOOM3-szócikket, és ne terjessz ki egy írásképi mintát.
Mit mutat a familie a Familia a ajuns la timp. (A család időben megérkezett.) mondatban?
- Nyelvtanilag egyes számú, és egyetlen egységként kezelt csoportot jelöl.
- Többes számú, mert több személyt jelöl.
- Változatlan alakú, mert névelő nélküli írásmódja soha nem változik.
- Hiányos számparadigmájú, mert csak többes számban létezik.
Familie itt gyűjtőnév: a főnév alakja és egyeztetése egyes számú, jelentése azonban több, egyetlen családi egységként kezelt személyt foglal magában.
Egészítsd ki: Am doi ___ în Brașov. (Két nagybátyám van Brassóban.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi ugyanazt a névelő nélküli alakot tartja meg egyes és többes számban, ezért a többes számú doi számnévvel doi unchi áll. Az Unchii határozott többes számú, az unchiul pedig határozott egyes számú.
Egészítsd ki a többes számú szókapcsolatot: Am două ___ pe listă. (Két név van a listámon.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
A semlegesnemű nume névelő nélküli alakja egyes és többes számban azonos. A două után a névelő nélküli többes számú nume áll; a numele határozott alak, a numuri és a numi pedig nem ennek a főnévnek az alakjai.
Melyik mondat jelentése: Két fáradt szemem van?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
Testrészt jelölő jelentésében az ochi hímnemű, változatlan többes száma ochi, ezért a szókapcsolat doi ochi obosiți. Az Ochiuri más jelentésekhez tartozik, az ochii pedig határozott.
Melyik állítás helyes a Majoritatea studenților a/au votat. (A diákok többsége szavazott.) mondatról?
- Csak az a votat standard, mert a majoritatea egyes számú.
- Csak az au votat standard, mert a studenților többes számú.
- Mindkettő elfogadott: az egyes szám a gyűjtőnév alakját, a többes szám a tagok jelentését követi.
- Egyik sem helyes, mert a gyűjtőnév nem lehet alany.
A mai standard román nyelv a majoritatea és a többes számú birtokos eset mellett mindkét értelmezést megengedi: az egyes számú egyeztetés a gyűjtőnév nyelvtani alakját, a többes számú pedig a megszámolt személyeket követi.