रोमानियाई सिंपल परफ़ेक्ट, perfectul simplu, निर्देशार्थक क्रिया-भाव का संश्लिष्ट भूतकाल है: क्रिया का एक ही शब्द धातु, कालसूचक प्रत्यय और पुरुष-शब्दांत को समेटता है। समकालीन मानक रोमानियाई में यह खासकर साहित्यिक वर्णन में आता है, जबकि अधिकतर क्षेत्रों में परफ़ेक्टुल कॉम्पुस सामान्यतः तटस्थ बोलचाली का भूतकाल है: Când intră în cameră, închise fereastra. (जब वह कमरे में आया/आई, तो उसने खिड़की बंद कर दी।)
सिंपल परफ़ेक्ट किस काम आता है?
किसी साहित्यिक या लिखित वर्णन में पूरी हुई भूतकालीन घटना प्रस्तुत करनी हो, या किसी क्षेत्रीय बोली में यह सामान्य भूतकाल हो, तो perfectul simplu इस्तेमाल कीजिए। यह रूप अपने-आप perfectul compus से अलग तरह की पूर्णता व्यक्त नहीं करता: रजिस्टर, क्षेत्र, विधा और वर्णन-दृष्टि मायने रखते हैं।
| रूप | रचना | विशिष्ट समकालीन प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| Perfectul simplu | एक संश्लिष्ट क्रिया-शब्द | साहित्यिक वर्णन; कुछ बोलियों में उत्पादक क्षेत्रीय प्रयोग | Intră în cameră. (वह कमरे में आया/आई।) |
| Perfectul compus | वर्तमान-कालीन सहायक क्रिया + भूतकालिक कृदंत | अधिकतर रोज़मर्रा की बोलियों में पूरी घटनाओं के लिए तटस्थ विकल्प | A intrat în cameră. (वह कमरे में आया/आई।) |
नियमित सिंपल परफ़ेक्ट कैसे बनाएँ?
क्रिया की बलाघातहीन धातु से शुरू कीजिए, उसके पारंपरिक इनफ़िनिटिव समूह से जुड़ा प्रत्यय जोड़िए और वही छह पुरुष-शब्दांत लगाइए। समूह निर्माण का नमूना देता है, लेकिन धातु-परिवर्तन और अनियमित क्रियाओं के कारण अनजान रूप को फिर भी जाँचना पड़ता है।
- इनफ़िनिटिव का शब्दांत देखकर उसका समूह पहचानिए: -a, -ea, -e, -i, या -î।
- उस समूह का कालसूचक प्रत्यय चुनिए। -e समूह के लिए अतिरिक्त शब्दगत जाँच आवश्यक है।
- पुरुष-शब्दांत जोड़िए। तृतीय पुरुष एकवचन का शब्दांत शून्य होता है, इसलिए काल-आधार के बाद कोई अतिरिक्त लिखित शब्दांत नहीं आता।
- वर्तनी और धातु-परिवर्तन जाँचिए, खासकर तृतीय पुरुष एकवचन में और -s पर समाप्त भूतकालिक कृदंत वाली क्रियाओं में।
| पुरुष | पुरुष-शब्दांत | a lucra से उदाहरण |
|---|---|---|
| eu | -i | lucrai (मैंने काम किया) |
| tu | -și | lucrași (तुमने काम किया) |
| el / ea | -zero | lucră (उसने काम किया) |
| noi | -răm | lucrarăm (हमने काम किया) |
| voi | -răți | lucrarăți (आपने काम किया—बहुवचन या आदरसूचक) |
| ei / ele | -ră | lucrară (उन्होंने काम किया) |
| इनफ़िनिटिव ढाँचा | कालसूचक प्रत्यय | प्रतिनिधि रूपावली (eu → tu → el / ea → noi → voi → ei / ele) |
|---|---|---|
| -a | -a-; तृतीय पुरुष एकवचन में -ă- | a lucra: lucrai, lucrași, lucră, lucrarăm, lucrarăți, lucrară |
| -ea | -u- | a tăcea: tăcui, tăcuși, tăcu, tăcurăm, tăcurăți, tăcură |
| -e क्रिया, जिसका कृदंत -ut में हो | -u- | a cere: cerui, ceruși, ceru, cerurăm, cerurăți, cerură |
| -e क्रिया, जिसका कृदंत -s में हो | -se- | a merge: mersei, merseși, merse, merserăm, merserăți, merseră |
| -i | -i- | a dormi: dormii, dormiși, dormi, dormirăm, dormirăți, dormiră |
| -î | -â- या -î- | a coborî: coborâi, coborâși, coborî, coborârăm, coborârăți, coborâră |
-e समूह के लिए एक यांत्रिक नियम के बजाय शब्दगत जाँच चाहिए। -ut में कृदंत वाली क्रियाएँ आम तौर पर -u- लगाती हैं, जैसे cerui, जो a cere से बनता है। -s में कृदंत वाली क्रियाएँ आम तौर पर -se- लगाती हैं, जैसे mersei, जो a merge से बनता है, या rămăsei, जो a rămâne से बनता है। -se- से पहले धातु का व्यंजन लुप्त या परिवर्तित हो सकता है, इसलिए वर्तमान-कालीन धातु से mergsei जैसे रूप न बनाएँ।
किन अनियमित रूपों को पहचानना चाहिए?
बहुत प्रचलित सभी क्रियाएँ उत्पादक प्रत्यय-ढाँचों का पालन नहीं करतीं। वर्णनात्मक गद्य और क्षेत्रीय बातचीत में इस तालिका के रूप पहचानिए। a fi और a avea के लिए तालिका स्रोतों में दर्ज दो ढाँचे देती है; इसका यह अर्थ नहीं कि हर वक्ता हर रूप समान आवृत्ति से इस्तेमाल करता है।
| क्रिया और दर्ज पैटर्न | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi — fui पैटर्न | fui | fuși | fu | furăm | furăți | fură |
| a fi — fusei पैटर्न | fusei | fuseși | fuse | fuserăm | fuserăți | fuseră |
| a avea — avui पैटर्न | avui | avuși | avu | avurăm | avurăți | avură |
| a avea — avusei पैटर्न | avusei | avuseși | avuse | avuserăm | avuserăți | avuseră |
| a da | dădui | dăduși | dădu | dădurăm | dădurăți | dădură |
| a lua | luai | luași | luă | luarăm | luarăți | luară |
| a sta | stătui | stătuși | stătu | stăturăm | stăturăți | stătură |
| a ști | știui | știuși | știu | știurăm | știurăți | știură |
कुछ तृतीय पुरुष रूप वर्तमान-कालीन रूपों के समलेख होते हैं। जैसे intră का अर्थ वर्तमान काल में ‘वह प्रवेश करता/करती है’ या सिंपल परफ़ेक्ट में ‘उसने प्रवेश किया’ हो सकता है; dormi, a dormi का तृतीय पुरुष एकवचन सिंपल परफ़ेक्ट या द्वितीय पुरुष एकवचन वर्तमान रूप हो सकता है। संदर्भ, कालसूचक अभिव्यक्तियाँ और आसपास का वर्णन सही पाठ तय करते हैं।
लिखित वर्णन में यह कैसे काम करता है?
साहित्यिक वर्णन में लगातार आने वाली सिंपल-परफ़ेक्ट क्रियाएँ कथानक को एक पूरी घटना से अगली घटना की ओर बढ़ा सकती हैं। यह काल संवाद की पंक्ति के बाद भी रूढ़ है, खासकर कथन-क्रियाओं के साथ, जहाँ क्रिया अक्सर कर्ता से पहले आती है: - Plecăm acum! zise Ana. (हम अभी निकल रहे हैं! आना ने कहा।)
| वर्णनात्मक कार्य | रोमानियाई | प्रभाव |
|---|---|---|
| कथानक का चरण | Deschise ușa, intră și aprinse lumina. (उसने दरवाज़ा खोला, भीतर आया/आई और बत्ती जलाई।) | पूरी घटनाओं की शृंखला दृश्य को आगे बढ़ाती है। |
| कथन का श्रेय | - Nu mai așteptăm! strigă Mihai. (हम अब और इंतज़ार नहीं करेंगे! मिहाइ चिल्लाया।) | सिंपल परफ़ेक्ट साहित्यिक वर्णन में कथन की घटना पहचानता है। |
| वर्णनात्मक पृष्ठभूमि से अंतर | Ploua când ajunse la gară. (जब वह स्टेशन पहुँचा/पहुँची, तब बारिश हो रही थी।) | इम्परफ़ेक्ट परिवेश देता है; सिंपल परफ़ेक्ट आगमन को चिह्नित करता है। |
| प्रथम पुरुष वर्णन | Mă uitai înapoi și văzui luminile orașului. (मैंने पीछे मुड़कर देखा और शहर की रोशनियाँ देखीं।) | प्रथम पुरुष के रूप वर्णनकर्ता को कहानी की उसी समय-सीमा में रख सकते हैं। |
समकालीन बोली में इसका प्रयोग कहाँ होता है?
अधिकतर क्षेत्रों में सामान्य बातचीत perfectul compus को प्राथमिकता देती है: Tocmai am ajuns. (मैं अभी-अभी पहुँचा/पहुँची हूँ।) कोजोकारु के अनुसार सिंपल परफ़ेक्ट दक्षिण-पश्चिम, खासकर ओल्तेनिया, और बनात तथा पश्चिमी मुंतिनिया के कुछ हिस्सों की आज की बोली में अब भी उत्पादक है। स्रोत ग्रामीण क्षेत्रों में अधिक प्रयोग की सूचना देता है। इसका वितरण क्षेत्रीय है; हर वक्ता या स्थान में एक-समान नहीं।
| संदर्भ | उदाहरण | इसे कैसे समझें |
|---|---|---|
| अधिकतर क्षेत्रों में तटस्थ बातचीत | Tocmai am văzut filmul. (मैंने अभी-अभी फ़िल्म देखी है।) | परफ़ेक्टुल कॉम्पुस तटस्थ मानक विकल्प है। |
| साहित्यिक वर्णन | Văzu filmul și închise televizorul. (उसने फ़िल्म देखी और टेलीविज़न बंद कर दिया।) | सिंपल परफ़ेक्ट वर्णनात्मक रजिस्टर का चुनाव है। |
| क्षेत्रीय बोलचाल | Tocmai îl văzui la piață! (मैंने उसे अभी-अभी बाज़ार में देखा!) | जहाँ सिंपल परफ़ेक्ट उत्पादक है, खासकर ओल्तेनिया में, वहाँ यह हाल के भूतकाल का सामान्य कथन हो सकता है। |
| क्षेत्रीय या चिह्नित संदर्भ में परिचित प्रश्न | Gata, citirăți? (हो गया, आपने इसे पढ़ लिया?) | द्वितीय पुरुष सिंपल परफ़ेक्ट पूछ सकता है कि अपेक्षित क्रिया पूरी हुई या नहीं और परिचित या हल्का सुनाई दे सकता है। |
दर्ज क्षेत्रीय ढाँचा हर वक्ता या स्थान में एक-समान नहीं है। यदि सीखने वाला जानबूझकर किसी क्षेत्रीय बोली को प्रस्तुत नहीं कर रहा, तो उसे बातचीत में सामान्य पूरी घटनाओं के लिए perfectul compus इस्तेमाल करना और perfectul simplu मुख्यतः पढ़ने तथा वर्णनात्मक लेखन के लिए सीखना चाहिए।
यह रोमानियाई के दूसरे भूतकालों से कैसे अलग है?
perfectul compus से इसका अंतर मुख्यतः रजिस्टर और विमर्श-रचना का है, दूर और हाल के भूतकाल का कोई सरल विरोध नहीं। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस वाला लेख उसकी सहायक क्रिया और कृदंत समझाता है। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस बनाम इम्परफ़ेक्ट वाला लेख बताता है कि परफ़ेक्टुल कॉम्पुस और इम्परफ़ेक्ट अग्रभूमि की घटनाएँ, पृष्ठभूमियाँ, आदतें और जारी स्थितियाँ कैसे व्यवस्थित करते हैं। प्लूपरफ़ेक्ट फिर अलग है: वह एक भूतकालीन घटना को किसी दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से पहले रखता है।
| काल | उदाहरण | जिस मुख्य प्रश्न का उत्तर देता है |
|---|---|---|
| सिंपल परफ़ेक्ट | Intră în curte. (वह आँगन में आया/आई।) | साहित्यिक वर्णन या क्षेत्रीय बोली पूरी घटना को कैसे प्रस्तुत करती है? |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | A intrat în curte. (वह आँगन में आया/आई है।) | समकालीन तटस्थ बातचीत में पूरी घटना कैसे प्रस्तुत करूँ? |
| इम्परफ़ेक्ट | Intra în curte când l-am văzut. (जब मैंने उसे देखा, वह आँगन में प्रवेश कर रहा/रही था।) | क्या जारी, आदतन या पृष्ठभूमि में था? |
| प्लूपरफ़ेक्ट | Intrase în curte înainte să-l văd. (मेरे उसे देखने से पहले वह आँगन में प्रवेश कर चुका/चुकी था।) | दूसरी भूतकालीन घटना से पहले क्या पूरा हो चुका था? |
इन गलतियों से बचिए
- perfectul simplu को अंग्रेज़ी के साधारण भूतकाल का रोमानियाई में तयशुदा समकक्ष न मानें। तटस्थ बातचीत में perfectul compus से शुरू कीजिए, जब तक संदर्भ साहित्यिक, क्षेत्रीय या जानबूझकर चिह्नित न हो।
- यह न कहें कि सिंपल परफ़ेक्ट केवल पुराने ढंग का या केवल साहित्यिक है। यह दर्ज बोलियों में जीवित क्षेत्रीय काल है, खासकर ओल्तेनिया में, हालाँकि उसका वितरण एक-समान नहीं है।
- केवल रूप देखकर intră या dormi न पढ़ें। ये वर्तमान काल के समलेख हो सकते हैं; कर्ता, संदर्भ और समय-सीमा देखिए।
- हर -e क्रिया को -se- से न बनाएँ। उसका कृदंत और दर्ज ढाँचा जाँचिए: a cere से cerui बनता है, जबकि a merge से mersei।
- fură को किसी वर्तमान-कालीन क्रिया का बहुवचन या कृदंत न समझें। दर्ज ढाँचों में से एक में यह a fi का तृतीय पुरुष बहुवचन सिंपल परफ़ेक्ट है; संदर्भ काल बताता है।
- प्लूपरफ़ेक्ट का पूर्वपूर्णता अर्थ बनाने के लिए सिंपल-परफ़ेक्ट रूप इस्तेमाल न करें। Intră और a intrat घटना को पूरा हुआ प्रस्तुत करते हैं; intrase उसे दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से पहले रखता है।
पूरी घटनाओं के साहित्यिक वर्णनात्मक क्रम में कौन-सा वाक्य सिंपल-परफ़ेक्ट रूप इस्तेमाल करता है?
- Am deschis ușa și am intrat.
- Deschise ușa și intră.
- Deschidea ușa și intra.
- Deschisese ușa și intrase.
Deschise और intră सिंपल-परफ़ेक्ट रूप हैं, जो लिखित वर्णन को कथानक की दो पूरी घटनाओं से आगे बढ़ा सकते हैं। पहला विकल्प तटस्थ परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, तीसरा जारी या पृष्ठभूमि अर्थ वाला इम्परफ़ेक्ट और चौथा किसी दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से पहले पूरी घटनाओं के लिए प्लूपरफ़ेक्ट इस्तेमाल करता है।
स्पष्ट कर्ता noi वाले साहित्यिक वाक्य को कौन-सा रूप पूरा करता है: Noi ___ până la sat înainte de apus.
- merseră
- mergeam
- merserăm
- am mers
Merserăm, a merge का प्रथम पुरुष बहुवचन सिंपल परफ़ेक्ट है। Merseră तृतीय पुरुष बहुवचन, mergeam इम्परफ़ेक्ट और am mers प्रथम पुरुष बहुवचन परफ़ेक्टुल कॉम्पुस है।
अधिकतर क्षेत्रों की बातचीत में सामान्य पूरी घटना के लिए तटस्थ बोलचाली का विकल्प कौन-सा है?
- Am ajuns acasă.
- Ajunsei acasă.
- Ajungeam acasă.
- Ajunsesem acasă.
Am ajuns acasă परफ़ेक्टुल कॉम्पुस इस्तेमाल करता है, जो अधिकतर क्षेत्रों की बोली में पूरी घटना के लिए सामान्य तटस्थ विकल्प है। Ajunsei साहित्यिक या क्षेत्रीय सिंपल परफ़ेक्ट, ajungeam इम्परफ़ेक्ट और ajunsesem प्लूपरफ़ेक्ट है।
a fi का प्रथम पुरुष एकवचन सिंपल-परफ़ेक्ट रूप कौन-सा है?
- eram
- am fost
- fusesem
- fui
Fui, a fi का दर्ज प्रथम पुरुष एकवचन सिंपल-परफ़ेक्ट रूप है और fusei दूसरा दर्ज ढाँचा है। Eram इम्परफ़ेक्ट, am fost परफ़ेक्टुल कॉम्पुस और fusesem प्लूपरफ़ेक्ट है।
Tocmai îl văzui la piață! वाली क्षेत्रीय टिप्पणी सीखने वाले को क्या बताती है?
- यह रूप हर जगह am văzut का गलत विकल्प है।
- कुछ बोलियों में, खासकर ओल्तेनिया में, यह हाल के भूतकाल का सामान्य विकल्प हो सकता है, लेकिन पूरे देश में बातचीत का तटस्थ विकल्प नहीं है।
- इस रूप को किसी दूसरी भूतकालीन घटना से पहले पूरी घटना ही बतानी चाहिए।
- यह रूप केवल प्रथम पुरुष बहुवचन साहित्यिक वर्णन तक सीमित है।
सिंपल परफ़ेक्ट कुछ क्षेत्रीय बोलियों में, खासकर ओल्तेनिया में, उत्पादक है और वहाँ हाल में पूरी हुई घटना बता सकता है। इससे वह गलत नहीं हो जाता, लेकिन इससे वह पूरे रोमानिया में तटस्थ बोलचाली का विकल्प भी नहीं बनता।