अंग्रेज़ी में अक्सर एक ही from के लिए रोमानियाई में तीन विकल्प आते हैं। किसी स्थान के भीतर से उद्गम या भौगोलिक उद्गम के लिए din इस्तेमाल कीजिए। किसी व्यक्ति, संस्था, ठहराव या उद्गम-बिंदु के लिए de la इस्तेमाल कीजिए। उद्गमवाचक क्रियाविशेषणों से पहले de इस्तेमाल कीजिए, जैसे de aici (यहाँ से): Vin din casă, dar plec de la Ana. (मैं घर के भीतर से आ रहा हूँ, लेकिन Ana के यहाँ से जा रहा हूँ।)
din, de la और de में से कैसे चुनें?
पहले स्रोत-संबंध पहचानिए। किसी भीतरी स्थान या भौगोलिक उद्गम के साथ आम तौर पर din आता है। किसी व्यक्ति या उद्गम-बिंदु के साथ आम तौर पर de la आता है। उद्गमवाचक क्रियाविशेषण के साथ आम तौर पर de आता है। फिर भी रूढ़ प्रयोग और संदर्भ चुनाव को प्रभावित कर सकते हैं।
| स्रोत का भाव | सामान्य शुरुआती चुनाव | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| किसी स्थान या क्षेत्र के भीतर से | din | Ies din cameră. | मैं कमरे से बाहर जा रहा हूँ। |
| शहर या देश का उद्गम | din | Sunt din România. | मैं रोमानिया से हूँ। |
| व्यक्ति, संस्था, ठहराव या उद्गम-बिंदु | de la | Vin de la Maria. | मैं Maria के यहाँ से आ रहा हूँ। |
| क्रियाविशेषण से व्यक्त स्रोत | de | Plec de acasă. | मैं घर से जा रहा हूँ। |
स्रोत को देखने का दृष्टिकोण चुनाव को कैसे बदलता है?
क्रिया बताती है कि कोई व्यक्ति चल रहा है या नहीं, लेकिन वह अकेले पूर्वसर्ग नहीं चुनती। स्रोत-संबंध पर ध्यान रखिए: din किसी भीतरी सीमा को सामने रखता है, जबकि de la किसी स्थान, व्यक्ति, संस्था या गतिविधि को वह बिंदु बनाता है जहाँ से कोई आ रहा या जा रहा है।
| भीतरी स्रोत का दृष्टिकोण | उद्गम-बिंदु का दृष्टिकोण | अंतर |
|---|---|---|
| Vin din casă. (मैं घर के भीतर से आ रहा हूँ।) | Plec de acasă. (मैं घर से जा रहा हूँ।) | din casă घर के भीतर पर ज़ोर देता है; de acasă ‘घर से’ के लिए रूढ़ स्रोत-पदबंध है। |
| Vin din casa Anei. (मैं Ana के घर के भीतर से आ रहा हूँ।) | Vin de la Ana. (मैं Ana के यहाँ से आ रहा हूँ।) | पहला भवन को भीतरी स्रोत बताता है; दूसरा Ana या उसके स्थान को उद्गम-बिंदु बताता है। |
| Vin din magazin. (मैं दुकान के भीतर से आ रहा हूँ।) | Vin de la magazin. (मैं दुकान से आ रहा हूँ।) | दोनों स्वाभाविक हो सकते हैं। चुनाव दुकान को भीतरी स्थान या उस जगह के रूप में दिखाता है जहाँ जाना या गतिविधि हुई थी। |
A venit din România. (वह रोमानिया से आया या आई।) में देश को भौगोलिक उद्गम के रूप में प्रस्तुत किया गया है। A venit de la universitate. (वह विश्वविद्यालय से आया या आई।) में संस्था को उद्गम-बिंदु के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
शहरों, देशों और अपवादों के साथ क्या होता है?
- जब किसी सामान्य शहर या देश का नाम उद्गम बताए, तो din इस्तेमाल कीजिए: Sunt din București. (मैं Bucharest से हूँ।) Ea vine din Franța. (वह France से आ रही है।)
- अनिश्चित भौगोलिक संज्ञा-पदबंध के साथ भी यही ढाँचा इस्तेमाल कीजिए: dintr-un oraș mare (किसी बड़े शहर से) और dintr-o țară mică (किसी छोटे देश से)।
- रूढ़ पदबंधों को पूरे पदबंध के रूप में सीखिए। स्रोत व्याकरण में de la țară (देहात से) आता है, भले ही țară किसी क्षेत्र का नाम है। इससे यह नियम नहीं बनता कि हर बड़ा क्षेत्र de la लेता है।
- स्थानीय या संस्थागत संदर्भ में किसी नामित स्थान को अलग ढंग से प्रस्तुत किया जा सकता है। DOOM3 बताता है कि कुछ संदर्भों में de la Cluj और din Cluj शहर से जुड़े स्रोत और काउंटी से जुड़े स्रोत को अलग करने में मदद कर सकते हैं। सामान्य निजी उद्गम वाले वाक्य Sunt din Cluj. की जगह कोई सार्वभौमिक de la नियम न लगाएँ।
शहर और देश वाला ढाँचा इस पर निर्भर करता है कि नाम का इस्तेमाल कैसे हो रहा है, न कि किसी अंग्रेज़ी अनुवाद पर। Vin din București (मैं Bucharest से आ रहा हूँ) की तुलना Vin de la Universitatea din București (मैं Bucharest विश्वविद्यालय से आ रहा हूँ) से कीजिए: पहले में भौगोलिक उद्गम है, जबकि दूसरे में संस्था के नाम में स्थान का नाम शामिल है।
de अकेले कब आता है?
जब स्थानवाचक क्रियाविशेषण स्रोत का नाम दे, तो उसके पहले de इस्तेमाल कीजिए। सामान्य तटस्थ पदबंधों में de unde? (कहाँ से?), de aici (यहाँ से), de acolo (वहाँ से), de sus (ऊपर की मंज़िल या ऊपर से) और de acasă (घर से) शामिल हैं।
- De unde vii? (तुम कहाँ से आ रहे हो?) में de unde आता है, din unde नहीं।
- Plec de aici. (मैं यहाँ से जा रहा हूँ) और A venit de acolo. (वह वहाँ से आया या आई) में de क्रियाविशेषण से अलग रहता है।
- Cobor de sus. (मैं ऊपर की मंज़िल से नीचे आ रहा हूँ।) दिखाता है कि स्रोत संज्ञा के बजाय ऊर्ध्व स्थानवाचक क्रियाविशेषण भी हो सकता है।
- इन तटस्थ ढाँचों में सामान्य देश, शहर, व्यक्ति या संस्था के नाम से पहले अकेला de इस्तेमाल न करें। भौगोलिक उद्गम के लिए din România और din București इस्तेमाल कीजिए। उद्गम-बिंदुओं के लिए de la Maria और de la universitate इस्तेमाल कीजिए।
पूर्वसर्ग de संज्ञाओं को अन्य तरीकों से भी जोड़ता है। स्रोत व्याकरण में मोटे तौर पर ‘का/के बारे में’ अर्थ वाले संज्ञा-संबंध के लिए manual de română (रोमानियाई की पाठ्यपुस्तक) दिया गया है। वह प्रयोग गति के स्रोत का नियम नहीं है। सामग्री और उत्पत्ति के पदबंधों समेत de के अन्य संज्ञा-जोड़क प्रयोगों को एक अंग्रेज़ी-from सूत्र में ठूँसने के बजाय पूरे संयोजन के रूप में सीखिए।
पूर्वसर्ग के बाद आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) का क्या होता है?
पूर्वसर्ग संज्ञा-पदबंध के आगे रहते हैं, जबकि रोमानियाई आर्टिकल संज्ञा या पहले से मौजूद नाम के साथ रहता है। din एक शब्द और de la दो शब्द लिखिए। अनिश्चित एकवचन संज्ञा से पहले Din का एक विशेष लिखित रूप होता है; de la संकुचित नहीं होता।
| ढाँचा | उदाहरण | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| आर्टिकल-रहित शहर या देश का नाम | din România, din București | व्यक्तिवाचक नाम सामान्यतः किसी अतिरिक्त आर्टिकल के बिना आता है। |
| निश्चित जातिवाचक संज्ञा | din orașul meu, de la profesorul meu | निश्चित आर्टिकल संज्ञा से जुड़ा रहता है। |
| din के बाद अनिश्चित पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | dintr-un oraș mare | din + un को dintr-un लिखा जाता है। |
| din के बाद अनिश्चित स्त्रीलिंग एकवचन | dintr-o țară mică | din + o को dintr-o लिखा जाता है। |
| de la के बाद अनिश्चित संज्ञा | de la un prieten | शब्द अलग रहते हैं; del-un जैसा कोई रूप नहीं है। |
इन गलतियों से बचें
- हर अंग्रेज़ी from का अनुवाद de न करें: Sunt din România कहें, Sunt de România नहीं।
- जब व्यक्ति या संस्था को उद्गम-बिंदु माना गया हो, तो de la इस्तेमाल कीजिए: Vin de la Ana और Mă întorc de la universitate। इस अर्थ में Vin din Ana या Mă întorc din universitate इस्तेमाल न करें।
- din casă को de acasă से न मिलाएँ: पहला घर के भीतर पर ज़ोर देता है, जबकि दूसरा ‘घर से’ के लिए रूढ़ पदबंध है।
- din aici या de la aici न लिखें: स्थानवाचक क्रियाविशेषणों के साथ de aici, de acolo और इसी तरह के de + adverb पदबंध आते हैं।
- din magazin और de la magazin जैसे संभव युग्म को कठोर सही/गलत नियम न बनाएँ। पूछिए कि वाक्य भीतरी स्थान पर ज़ोर देता है या उद्गम-बिंदु अथवा गतिविधि पर।
कौन-सा वाक्य रोमानिया को भौगोलिक उद्गम बताता है?
- Sunt de la România.
- Sunt din România.
- Sunt de România.
- Sunt din la România.
भौगोलिक उद्गम के रूप में इस्तेमाल हुए सामान्य देश के नाम के साथ din आता है: Sunt din România. व्यक्ति या संस्था जैसे उद्गम-बिंदु के लिए De la सामान्य चुनाव है, जबकि de România तटस्थ उद्गम वाला ढाँचा नहीं है।
वाक्य पूरा कीजिए: Vin ___ Ana. (मैं Ana के यहाँ से आ रहा हूँ।)
- de
- din
- de la
- dintr-o
किसी व्यक्ति या उसके स्थान के लिए de la इस्तेमाल कीजिए: Vin de la Ana. Din किसी भीतरी स्थान को प्रस्तुत करता। उद्गमवाचक क्रियाविशेषण से पहले अकेला de इस्तेमाल कीजिए, Ana के नाम से पहले नहीं।
किस वाक्य का अर्थ ‘मैं घर के भीतर से आ रहा हूँ’ है?
- Vin din casă.
- Vin de acasă.
- Vin de la casă.
- Vin dintr-o casă.
Din casă घर को भीतरी स्रोत के रूप में प्रस्तुत करता है: Vin din casă. De acasă का अर्थ ‘घर से’ है, और दूसरे विकल्प वही निश्चित, घर के भीतर वाला अर्थ नहीं देते।
कौन-सा वाक्य स्थानवाचक क्रियाविशेषण के साथ तटस्थ स्रोत-पदबंध का इस्तेमाल करता है?
- Plec din aici.
- Plec de la aici.
- Plec dintr-un aici.
- Plec de aici.
aici जैसे स्थानवाचक क्रियाविशेषण de के साथ जुड़ते हैं: Plec de aici. din aici, de la aici और dintr-un aici जैसे रूप de + adverb ढाँचे को अपनाने के बजाय क्रियाविशेषण को सामान्य संज्ञा-पदबंध मानते हैं।
Vin din magazin और Vin de la magazin में क्या अंतर है?
- केवल Vin din magazin सही हो सकता है।
- केवल Vin de la magazin सही हो सकता है।
- दोनों स्वाभाविक हो सकते हैं: din भीतरी स्थान को सामने रखता है, जबकि de la दुकान को उद्गम-बिंदु या गतिविधि की जगह बताता है।
- दोनों में magazin का इस्तेमाल उद्गमवाचक क्रियाविशेषण के रूप में हुआ है।
दोनों स्वाभाविक हो सकते हैं। Din magazin दुकान के भीतर से बाहर आने को सामने रखता है, जबकि de la magazin दुकान को किसी जाने या गतिविधि की जगह बताता है।